讨论｜（官方回复啦！）诚邀各位品鉴一下《程序员升职记》简介里的夹带私货翻译

收到官方的邮件回复了，修改了，去掉“宅男”，大胜利💪

———原文———

我在组里吃了安利，到steam上看看评价，结果刚看了个简介就被创了，“给宅男们的智力游戏”，

再转念一想，开发者不至于吧，去设置里换了一下界面语言

繁中↓

英文↓

很明显，繁中是直接从英文版翻译的

又去找了一下官网↓

明显简体中文版第二句“每一层，老板都会派给你一份工作”是从官网简介里翻译过来的，繁中和英文的steam上没有，所以简中翻译参考了官网简介

但无论哪一版，都没有说这游戏是给特定哪个人群玩的，所以“给宅男们”是简中翻译自己加出来的，可能有以下2种意思

1，女人和一部分男人（现充男、户外男、社交男、运动男）不能玩，以保持宅男的小圈子又纯洁又高贵的优越感

2，给宅男们玩的智力游戏，因为宅男们急需提高智力。

为什么这么说呢，简中翻译在翻puzzle game时用的是“智力游戏”，

而不是“益智游戏”（欧陆词典有道词典给的释义），

也不是解谜游戏（游戏社区分类和讨论时常用，看看上图steam中英文界面的标签，puzzle对应解谜），

非要用智力游戏这词，就是在阴阳宅男们智力低下吧

总之我在官网F&Q里找到了一个邮箱

contact@tomorrowcorporation.com

准备写邮件，但怎么翻译宅男这个词啊，不会要从御宅族开始讲吧……