六种《春雪》译文对比（附原文）

原文

⭐1.陈德文·译

松枝清显在学校里听人谈起日俄战争，问他最亲密的朋友本多繁邦，还记不记得当时的详细情景。可是，繁邦也大都模糊了，只是朦胧地记得当时被带到门口去看提灯游行。清显以为那场战争结束那年，两个人都已经十一岁了，按理也该记得很清楚了。尽管同学们谈起当时的情景来个个洋洋自得，但大都是从大人们那里贩卖来的，为自己的一知半解装点装点门面而已。

⭐2.唐月梅·译

同学们在学校里议论日俄战争的时候，松枝清显询问他的挚友本多繁邦，“你还记得那时候的情景吗?”繁邦的记忆已经模糊，只依稀记得曾被人带到大门口去看灯笼游行队伍。清显心想:战争结束那年，两人都是十一岁，理应有更多鲜明的印象才是。同学们得意洋洋话说当年的情景，大都是从大人那里听来的，用以装点自己似有还无的记忆罢了。

⭐3.文洁若·译

在学校谈到日俄战争的话题，松枝清显便问自己最亲密的朋友本多繁邦，是否清楚地记得当时的情形。然而，繁邦的记忆也已经模糊，说脑海里只影影绰绰地留着到门外去观看提灯游行的印象。清显觉得，战争结束那年，二人都已十一岁，按说应该有个比较鲜明的记忆。同学们谈论起那时的情景来，尽管都是那么洋洋得意，其实也不过鹦鹉学舌，现趸现卖，用大人的话来装点个人虚无缥渺的记忆而已。

⭐4.邱梦蕾·译

同学们在学校里议论日俄战争的时候，松枝清显询问他的最要好的朋友本多繁邦是否还记得当年的事情。繁邦也是往事依稀，只是模模糊糊还记得被人带到门外看过庆祝胜利的提灯游行。战争结束那一年，他们都已经十一岁，清显觉得理应有更加鲜明的记忆。同学们津津乐道当年的情景，大抵都是从大人那里听来的，再添加一些自己隐约含糊的记忆罢了。

⭐5.董海燕·译

当学校里大家在讨论日俄战争的时候，松枝清显询问他最要好的朋友本多繁邦，是否还记得当年的事情。繁邦的记忆也很模糊，只依稀记得被人领着去看提灯游行的情形。战争结束的那一年，他俩都已经十一岁，清显觉得他们的记忆理应更加鲜明一些。同学们扬扬自得地聊着当时的情景，其实大多也只不过是鹦鹉学舌，用从大人那里听来的话来给自己虚无缥缈的记忆添油加醋罢了。

⭐6.战建丽·译

同学们在学校里讨论日俄战争，这时，松枝清显问他的好友本多繁邦：“你还记得当时的情景吗？”本多繁邦已经记不清了，只是隐约还记得曾经有人将他带到大门口看提灯游行的队伍。松枝清显觉得战争结束的那年，他们两个都十一岁了，按理说印象应该比较深刻。同学们都在显摆自己知道的当年的情景，他们其实基本上都是听大人说的，只是增加了一点自己的模糊记忆而已。

但凡视力没有问题的读者都能看出陈译是最接近于三岛原貌的直译，至于某些无目者睁眼瞎说、胡说八道地乱吹捧错译满天飞、病句满地跑的唐译的读者，还是不要去翻陈译了，省的脏了三岛，也脏了陈译。