翻译质检书:陈德文译《金阁寺》588

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》588

658.陈德文译：紧闭的障子门中，一只很难打开的古旧的小抽斗，铁环子哗啦哗啦响了，发出了卷纸的声音（P162）

原文: 締めた障子の中で、大そうあけにくい古い小《こ》抽斗《ひきだし》の環《かん》のぶつかる音がし、紙をめくる音がした。

尤海燕译：从关着的拉门里，传来了使劲拉开破旧小抽屉时铁环碰撞的声音，然后是翻开纸张的声音。（虎评：“大そう”、“あけにくい”漏译；“翻开纸张”、“铁环”是误译。）

汪洋译：关闭的拉门里，传来难开的古旧小抽屉的拉环撞击声，随后是纸页翻动的声音。（虎评：“大そう”、“あけにくい”漏译；“纸页翻动”是误译。）

英译：On the other side of the paper sliding-door I could hear the clinging sound of the metal ring on an old drawer as the woman evidently tried to pull it open with considerable difficulty.Then I heard a piece of paper being torn off and ……（虎评：正确。）

说明：①“大そう”漏译。（本条记入误译）

②“一只……”——原文无此意。

其实，“大そうあけにくい古い小《こ》抽斗《ひきだし》の環《かん》のぶつかる音がし”就是要表现那人开关不同的抽屉寻找签诀的忙乱劲儿，所以绝不会只打开“一只”抽屉。（本条记入误译）

③“铁环子”——原文并没明确是铁质的环子。其实，更可能是铜环。总之，原文没有明确的地方，不能擅自加以明确。（本条记入误译）

④“紙をめくる”在此应是“撕扯（下）纸张”的意思。

理由：①“めくる”本就有“はいで取り除く”，即“撕扯”（《新世纪日汉双解大辞典》）的含义。

②签诀通常都不大，且装订成簿，仅仅是翻动的话，声音是不足以传到门外的。

（本条记入误译）

问题类型：①漏译；②擅改原意；③ 画蛇添足；④不考虑语境。

华南虎译：从紧闭着的纸拉门里面，传来了好一阵难以打开的陈旧小抽屉上的拉环撞击声，以及撕扯纸张的声音。

小结：

当前佳译数小计：5

当前误译数小计：932（平均每页有5.8个误译）

当前病译数小计：48

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题分类小计：

·生造词语：2

·画蛇添足：21

·滥用成语：1

·中文不好：41

·马虎：4

·无中生有：14

·擅改原意：142

·原文理解有误：108

·常用单词误译：239

·缺少注释：7

·不考虑语境：32

·弄巧成拙：4

·漏译：73

·不肯查词典：14

·照搬日文汉字：16

·信息不完整：4

·语法理解有误：88

·中文病句：6

·歧义：3

·胡说八道：35

·用词不准确：2

·偷工减料：11

·不了解日本文化：5

·翻译观问题：3

华南虎质检于姑苏横塘

2023/9/24

※先质检，后翻译。本书接受约稿。