iHP请进。。浅对比一下简体中文版和繁体中文版的翻译。。。

来自：分文不取
2023-09-30 12:26:11 江苏

简体中文版由人民文学出版社发行，繁体中文版由皇冠出版社发行。总体来说个人感觉简体中文版本的翻译要好得多，同样是中文母语翻译出来差别还挺大的......

先来对比一下部分角色名翻译，从左到右分别是英文，简体中文版，繁体中文版：

咒语翻译对比：

简体版特别特别好。。。

部分地名翻译对比，依然是英文，简体中文版，繁体中文版的顺序：

职业翻译对比，英文，简体中文版，繁体中文版的顺序：

书名/电影名翻译：

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

分文不取楼主 2023-09-30 12:27:28 江苏

北你怎么又审核！

删除 |

赞回复
分文不取楼主 2023-09-30 12:43:05 江苏

放出来了dd。。。

删除 |

赞回复
CarpeDiem (。) 2023-09-30 12:47:37 中国香港

东施。。。水仙·马份。。。。🆘

删除 |

赞 (18) 回复
我头像在路灯上 (橘子洲头，海棠依旧。) 2023-09-30 12:52:03 辽宁

小仙女东施😂（繁中版的咒语翻译特别像我小时候看《萌学园》里面的某些咒语😂）

删除 |

赞 (4) 回复
momo 2023-09-30 12:52:27 江苏

咒语也太搞笑了

删除 |

赞 (1) 回复
张田中 2023-09-30 12:54:06 江苏

简中版本的咒语翻译真的特别好

删除 |

赞 (17) 回复
豆友201242816 2023-09-30 12:55:23 广西

[内容不可见]

删除 |

赞 (23) 回复
momo 2023-09-30 12:56:50 湖南

简中赢很大

删除 |

赞 (11) 回复
鸣人【爱佐助】 2023-09-30 12:58:41 江西

简中秒了。。。另一版只能拿儿童读物翻译童趣来给自己洗了😏

删除 |

赞 (16) 回复
momo 2023-09-30 12:59:00 辽宁

我要是繁中唐克斯我也不愿意别人叫我名字。。。

删除 |

赞 (18) 回复
没毛病谁听摇滚 2023-09-30 13:00:07 山西

简中的魔咒翻译真的好

删除 |

赞回复
⠀ 2023-09-30 13:01:10 广东

繁体中文版好搞笑啊

删除 |

赞回复
荇和 2023-09-30 13:05:31 山西

繁中哇啦哇啦索命咒好搞笑。。。有一种叽里咕噜的美感。。。笑亖。。。

删除 |

赞 (6) 回复
西瓜不吃瓜 2023-09-30 13:39:58 福建

用繁体的那几个地区都挺没文化的

删除 |

赞 (7) 回复
𓆞 2023-09-30 13:48:17 北京

萎萎起逗得我嘎嘎乐👐🏻👐🏻。。

删除 |

赞 (4) 回复
转生归来么么儿面巾纸 2023-09-30 13:53:01 浙江

别的我都可以忘掉。。。但我永远忘不掉某次在红白网站上看到ww人写的德哈文里手误打的“拽哥马粪”。。。我真的会因为一个名字对一对CP丧失兴趣。。。我从此不敢看德哈。。。

删除 |

赞 (11) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 13:53:41 江苏

我要是繁中唐克斯我也不愿意别人叫我名字。。。我要是繁中唐克斯我也不愿意别人叫我名字。。。 momo

我甚至不愿意别人叫我的姓😇原作的唐克斯：“不要叫我的名字，叫我的姓”，结果繁中的姓和名都很炸裂😇

删除 |

赞 (1) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 13:55:11 江苏

别的我都可以忘掉。。。但我永远忘不掉某次在红白网站上看到ww人写的德哈文里手误打的“拽哥马粪别的我都可以忘掉。。。但我永远忘不掉某次在红白网站上看到ww人写的德哈文里手误打的“拽哥马粪”。。。我真的会因为一个名字对一对CP丧失兴趣。。。我从此不敢看德哈。。。 ... 转生归来么么儿

啊啊啊啊（痛苦咆哮）

删除 |

赞回复
⠀ 2023-09-30 13:56:33 广东

简中翻译真的美。。繁体咒语。。嗯时刻记得这是儿童文学

删除 |

赞 (6) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 14:05:37 江苏

简中秒了。。。另一版只能拿儿童读物翻译童趣来给自己洗了😏 简中秒了。。。另一版只能拿儿童读物翻译童趣来给自己洗了😏 鸣人【爱佐助】

该意译的地方非要音译。。。那些sjb咒语哪个小孩会觉得有童趣💢搁这儿跳大神呢💢

删除 |

赞 (4) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 14:06:34 江苏

用繁体的那几个地区都挺没文化的用繁体的那几个地区都挺没文化的西瓜不吃瓜

没文化还要说“中华正统在xx”。。翻译都不能信达雅信你个鬼哦！

删除 |

赞 (14) 回复
阳光快乐小鲨鱼 2023-09-30 14:11:09 山东

咒语翻译得好好，朗朗上口。我没看过哈利波特都能想象出来是什么作用

删除 |

赞 (1) 回复
无乱码废人 2023-09-30 14:16:54 山西

马爱新马爱农翻译真的很好！《地海传奇》也是她们译的！小时候我特喜欢读奇幻小说，这些文字真的给我小小的心灵带来极大震撼。。说起来她俩也是我第一次记住译者。。(这样可以裸奔吗。。不能的话提醒我删。。。)

删除 |

赞 (4) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 15:25:07 江苏

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] momo

哥哥在哪里可以康，窝没搜到😭

删除 |

赞回复
momo 2023-09-30 15:26:24 浙江

要是马尔福用的繁体版翻译。。粉丝骤减90%（夸张）

删除 |

赞 (7) 回复
鄙人不才吕秀才 2023-09-30 15:28:37 山东

咒语从阿瓦达索命开始逐渐离谱，繁翻译的不信雅达。

删除 |

赞 (1) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 15:33:14 江苏

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] momo

好的谢谢哥哥！🥺

删除 |

赞回复
momo 2023-09-30 15:38:13 山东

怪兽与它们的产地......笑死我

删除 |

赞回复
猫猫爱喝酒 2023-09-30 15:39:11 山东

咒语真的绷不住了....

删除 |

赞回复
， 2023-09-30 15:39:22 青海

繁体翻译给人一种没文化的美

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2023-09-30 15:40:57 湖北

好的谢谢哥哥！🥺 好的谢谢哥哥！🥺 分文不取

uu我好像记错了…被阴阳的那个好像不是马老师…一开始有一个曹苏玲老师（年纪挺大的，1930生人），她应该才是被阴阳的那个…因为我记得文章有说，她后来因为ysxt的原因（就是前面说的魔法、迷信，加上可能hp是西方的，她那个年代的人比较敏感），所以后来就退出了（百度百科“苏农”词条写她翻译了第一部）。“麻瓜”这个好像就是曹老师那版（第一部）定下来的。时间太久了说错勿怪！把前面回你的删掉啦。

删除 |

赞 (1) 回复
分文不取楼主 2023-09-30 15:52:27 江苏

uu我好像记错了…被阴阳的那个好像不是马老师…一开始有一个曹苏玲老师（年纪挺大的，1930生人） uu我好像记错了…被阴阳的那个好像不是马老师…一开始有一个曹苏玲老师（年纪挺大的，1930生人），她应该才是被阴阳的那个…因为我记得文章有说，她后来因为ysxt的原因（就是前面说的魔法、迷信，加上可能hp是西方的，她那个年代的人比较敏感），所以后来就退出了（百度百科“苏农”词条写她翻译了第一部）。“麻瓜”这个好像就是曹老师那版（第一部）定下来的。时间太久了说错勿怪！把前面回你的删掉啦。 ... momo

好的！感谢哥哥科普！😍

删除 |

赞回复
面包雲 2023-09-30 17:18:15 北京

除了张秋之外，都是简中翻译的好

删除 |

赞回复
日日树涉 2023-09-30 22:20:44 广西

简中的掠夺者绰号非常之萌😋。。。。。。繁中真的普普的。。。

删除 |

赞回复
分文不取楼主 2023-09-30 22:21:59 江苏

简中的掠夺者绰号非常之萌😋。。。。。。繁中真的普普的。。。简中的掠夺者绰号非常之萌😋。。。。。。繁中真的普普的。。。日日树涉

那是可爱绰号啊。。。为什么繁体在不该正经的时候正经。。。。都能搞出小仙女东施了。。。。。

删除 |

赞 (1) 回复
日日树涉 2023-09-30 22:23:43 广西

那是可爱绰号啊。。。为什么繁体在不该正经的时候正经。。。。都能搞出小仙女东施了。。。。。那是可爱绰号啊。。。为什么繁体在不该正经的时候正经。。。。都能搞出小仙女东施了。。。。。分文不取

东施太炸裂。。。想到一些东施效颦。。。

删除 |

赞回复
分文不取楼主 2023-09-30 22:31:55 江苏

东施太炸裂。。。想到一些东施效颦。。。东施太炸裂。。。想到一些东施效颦。。。日日树涉

把芙蓉翻成“花儿”，芙蓉的女儿维克托娃翻成“薇朵儿”。。。小学生的玛丽苏oc名字都比这好听。。。。

删除 |

赞回复