基督山伯爵的哪个翻译比较好？

• 

  Ashenden☘ 2023-10-02 08:56:02 浙江

  我读了李玉民蛮不错的

  删除 |

  赞 回复
• 

  左手边 2023-10-02 09:17:08 河南

  李玉民

  删除 |

  赞 回复
• 

  歇棹轩主人 2023-10-02 09:23:44 河南

  周克希

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  Lovel 2023-10-02 09:30:22 河南

  不用纠结，通俗小说都翻译的大差不差，自行找段落对比下，找自己最喜欢的风格。现在比较流行的版本有周克希（其弟周克言译了一些较长章节）、韩沪麟周克希分别译上下册、郑克鲁、蒋学模（英译中）、李玉民。李玉民的最便宜，中央出版社那版不到20就拿下了。五六十预算比较推荐译林布面精装

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  在细雨中呼喊 2023-10-02 09:48:12 四川

  我读的周克希，感觉挺好的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  bittersweet 2023-10-02 10:50:17 湖南

  周克希

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  常华森（已编辑 2023-10-02 10:58:07 山东

  周克希蛮好的 ☺️☺️☺️☺️

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  平静的心 (阅读) 2023-10-02 11:00:27 河北

  我觉得蒋雪模的译本最好。 其次的李玉民之类的译本都差不多。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  悉天 楼主 2023-10-02 12:32:50 河北

  不用纠结，通俗小说都翻译的大差不差，自行找段落对比下，找自己最喜欢的风格。现在比较流行的版 不用纠结，通俗小说都翻译的大差不差，自行找段落对比下，找自己最喜欢的风格。现在比较流行的版本有周克希（其弟周克言译了一些较长章节）、韩沪麟周克希分别译上下册、郑克鲁、蒋学模（英译中）、李玉民。李玉民的最便宜，中央出版社那版不到20就拿下了。五六十预算比较推荐译林布面精装 ... Lovel

  谢谢，大大

  删除 |

  赞 回复
• 

  不想再失眠 2023-10-02 13:15:42 湖南

  周克希

  删除 |

  赞 回复
• 

  谁去梦游仙境 2023-10-02 13:33:31 四川

  无条件周克希

  删除 |

  赞 回复
• 

  勇往 2023-10-02 14:00:39 山西

  周克希的好

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友--酱油 2023-10-02 14:26:45 广东

  李玉民

  删除 |

  赞 回复
• 

  Masque 2023-10-02 17:12:47 吉林

  蒋学模

  删除 |

  赞 回复
• 

  是醒醒啊 2023-10-02 17:21:37 黑龙江

  周克希

  删除 |

  赞 回复
• 

  从吾所好 (寡人有疾，寡人好色！) 2023-10-03 08:30:23 河南

  周克希的译本顺畅，但有一处我印象很深，是里面的一位夫人说:“今天我把话放着这儿”我一秒觉得这故事发生在北京～就不能是别的地儿。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  甲申一百年 2023-10-03 09:17:52 北京

  都行吧，李玉民译本应该更晚，另外，合译本质量肯定不如一个人独译的好。

  删除 |

  赞 回复
• 

  清幽林竹 2023-11-12 08:30:18 浙江

  人名感觉李玉民版翻译的更好，情节还是周克希吧，主要装帧方面优势太大

  删除 |

  赞 回复
• 

  休洗红 (思绪蔓延) 2023-11-12 08:38:22 安徽

  看过李玉民翻译的别的书，个人是不太喜欢的。法国文学他翻译的太多，一直避着他买书。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册