新手求助|我不会读外国文学书籍

XINGE

来自:XINGE
2023-10-02 19:39:55 已编辑 四川

×
加入小组后即可参加投票
  • 云雾

    云雾 2023-10-02 20:10:48 贵州

    先读点通俗的经典,比如三个火枪手,偏爱现实主义题材可以读一些现实主义题材的,比如巴尔扎克的中篇。从中短篇入手可能比上来就看长篇容易一些。

  • momo

    momo 2023-10-02 21:44:18 辽宁

    影响外国文学可读性的原因一部分是翻译的好坏,我一开始先看日本文学,文化相似好理解,发现同一作者的书,有的译者功底好,翻译过来文意皆通,有的差的一个句子我都得反复读几遍才能看懂,更别提西方文学了,后来我都会先查查哪个译者翻译的好再买书 (偷影子的人和追风筝的人,我看完了也搞不懂为什么会这么火)

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:05:21 四川

    先读点通俗的经典,比如三个火枪手,偏爱现实主义题材可以读一些现实主义题材的,比如巴尔扎克的 先读点通俗的经典,比如三个火枪手,偏爱现实主义题材可以读一些现实主义题材的,比如巴尔扎克的中篇。从中短篇入手可能比上来就看长篇容易一些。 ... 云雾

    好的谢谢!还有请问《三个火枪手》是具体什么类型的啊?

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:06:23 四川

    影响外国文学可读性的原因一部分是翻译的好坏,我一开始先看日本文学,文化相似好理解,发现同一 影响外国文学可读性的原因一部分是翻译的好坏,我一开始先看日本文学,文化相似好理解,发现同一作者的书,有的译者功底好,翻译过来文意皆通,有的差的一个句子我都得反复读几遍才能看懂,更别提西方文学了,后来我都会先查查哪个译者翻译的好再买书 (偷影子的人和追风筝的人,我看完了也搞不懂为什么会这么火) ... momo

    okok 《偷影子的人》感觉快把我脑子偷了😅😅

  • 程惠Claire

    程惠Claire (好想好想谈恋爱。) 2023-10-02 22:17:39 上海

    人间失格我没读过,不过印象里太宰治应该算是日本文学里比较难读的了,所以楼主如果读了之后觉得不太理解的话是很正常的。

    我最近两年读的外国名著里,姜乙翻译的《西线无战事》和意大利作家莫拉维亚的《鄙视》(应该是前两年刚引进出版的),这两本是读下来最顺畅的。我个人觉得这两本基本是没有什么很重的“翻译的痕迹”的,阅读体验起来非常丝滑,而且也都是经历了时间考验的文学名著,推荐给楼主❤️

  • 云雾

    云雾 2023-10-02 22:19:11 贵州

    好的谢谢!还有请问《三个火枪手》是具体什么类型的啊? 好的谢谢!还有请问《三个火枪手》是具体什么类型的啊? XINGE

    差不多就是骑士冒险类吧,大仲马的故事都比较通俗故事性比较强一些。

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:29:27 四川

    人间失格我没读过,不过印象里太宰治应该算是日本文学里比较难读的了,所以楼主如果读了之后觉得 人间失格我没读过,不过印象里太宰治应该算是日本文学里比较难读的了,所以楼主如果读了之后觉得不太理解的话是很正常的。 我最近两年读的外国名著里,姜乙翻译的《西线无战事》和意大利作家莫拉维亚的《鄙视》(应该是前两年刚引进出版的),这两本是读下来最顺畅的。我个人觉得这两本基本是没有什么很重的“翻译的痕迹”的,阅读体验起来非常丝滑,而且也都是经历了时间考验的文学名著,推荐给楼主❤️ ... 程惠Claire

    好的谢谢你呀 《西线无战事》就是战争背景的纪实类书籍吗?

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:29:54 四川

    差不多就是骑士冒险类吧,大仲马的故事都比较通俗故事性比较强一些。 差不多就是骑士冒险类吧,大仲马的故事都比较通俗故事性比较强一些。 云雾

    okok 故事性强的话那我应该会喜欢上

  • catmiu

    catmiu 2023-10-02 22:37:42 甘肃

    《偷影子的人》感觉是前面部分好看一点,后面不知所云,这本好像本来就是畅销书,突然火起来的,应该是营销起来的🥲,我高中也被骗着看了。 外国文学挑可读性高的小说看吧,我觉得像《简爱》、《飘》、《基督山伯爵》就读起来很流畅,顺便强推莎士比亚的《哈姆雷特》,我看之前老是觉得这种特别经典的戏剧应该有些难懂,但是看的时候很爽,而且不长,很适合一两天就看完。 在日本文学里面,名气大的村上春树、三岛由纪夫、夏目漱石、太宰治(这个不算排名)之类的作家,可能刚开始看也不适应,我觉得芥川龙之介的中短篇没有那种日本文学独有的物哀的感觉,我个人很喜欢,《地狱变》、《罗生门》推荐lz阅读

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:39:33 四川

    噢 前一两个月买了《月亮与六便士》也是 读了1/4吧 读不下去了。🥲🥲

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:41:09 四川

    《偷影子的人》感觉是前面部分好看一点,后面不知所云,这本好像本来就是畅销书,突然火起来的, 《偷影子的人》感觉是前面部分好看一点,后面不知所云,这本好像本来就是畅销书,突然火起来的,应该是营销起来的🥲,我高中也被骗着看了。 外国文学挑可读性高的小说看吧,我觉得像《简爱》、《飘》、《基督山伯爵》就读起来很流畅,顺便强推莎士比亚的《哈姆雷特》,我看之前老是觉得这种特别经典的戏剧应该有些难懂,但是看的时候很爽,而且不长,很适合一两天就看完。 在日本文学里面,名气大的村上春树、三岛由纪夫、夏目漱石、太宰治(这个不算排名)之类的作家,可能刚开始看也不适应,我觉得芥川龙之介的中短篇没有那种日本文学独有的物哀的感觉,我个人很喜欢,《地狱变》、《罗生门》推荐lz阅读 ... catmiu

    好的谢谢🙏 但是《飘》我书柜里有我哥曾经留下来的上下两部 我感绝有点长欸🤔 不过找到时间我会着手翻开的

  • 程惠Claire

    程惠Claire (好想好想谈恋爱。) 2023-10-02 22:42:14 上海

    好的谢谢你呀 《西线无战事》就是战争背景的纪实类书籍吗? 好的谢谢你呀 《西线无战事》就是战争背景的纪实类书籍吗? XINGE

    不是纪实,是小说。讲了一个德国的二战士兵的故事。不过我不太了解作者的生平,书里所写的情节是否有一部分是他的真实经历也未可知。

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:43:47 四川

    不是纪实,是小说。讲了一个德国的二战士兵的故事。不过我不太了解作者的生平,书里所写的情节是 不是纪实,是小说。讲了一个德国的二战士兵的故事。不过我不太了解作者的生平,书里所写的情节是否有一部分是他的真实经历也未可知。 ... 程惠Claire

    OK 好的

  • 云雾

    云雾 2023-10-02 22:45:21 贵州

    okok 故事性强的话那我应该会喜欢上 okok 故事性强的话那我应该会喜欢上 XINGE

    中短篇可以先看看莫泊桑 欧亨利 马克吐温 杰克伦敦这些

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-02 22:46:22 四川

    中短篇可以先看看莫泊桑 欧亨利 马克吐温 杰克伦敦这些 中短篇可以先看看莫泊桑 欧亨利 马克吐温 杰克伦敦这些 云雾

    好的 那就从最熟悉的欧亨利开始吧哈哈

  • catmiu

    catmiu 2023-10-02 22:48:26 甘肃

    好的谢谢🙏 但是《飘》我书柜里有我哥曾经留下来的上下两部 我感绝有点长欸🤔 不过找到时间 好的谢谢🙏 但是《飘》我书柜里有我哥曾经留下来的上下两部 我感绝有点长欸🤔 不过找到时间我会着手翻开的 ... XINGE

    那可以先看简爱,我最近也在看简爱,感觉读着很顺畅哈哈哈,而且也不是特别长,应该很适合你

  • 萍琪梅娜戴安派

    萍琪梅娜戴安派 2023-10-02 22:56:26 内蒙古

    选个好读的翻译版本,有些翻译真的不说人话

  • Yes to heavn

    Yes to heavn 2023-10-03 02:11:05 四川

    或许科幻小说?刚开始不要看海伯利安这种很长的,我看过的神们自己,永恒的终结,与罗摩相会都不错。故事性比较强。然后阿加莎的各种探案集也好看的,短篇比较轻松。

  • Yes to heavn

    Yes to heavn 2023-10-03 02:12:55 四川

    看了下主楼感觉我推荐的不太合适哈哈哈,科幻小说和悬疑小说不太能有深度,就是看个消遣。

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-03 11:17:16 四川

    那可以先看简爱,我最近也在看简爱,感觉读着很顺畅哈哈哈,而且也不是特别长,应该很适合你 那可以先看简爱,我最近也在看简爱,感觉读着很顺畅哈哈哈,而且也不是特别长,应该很适合你 catmiu

    好的谢谢uu

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-03 11:19:55 四川

    看了下主楼感觉我推荐的不太合适哈哈哈,科幻小说和悬疑小说不太能有深度,就是看个消遣。 看了下主楼感觉我推荐的不太合适哈哈哈,科幻小说和悬疑小说不太能有深度,就是看个消遣。 Yes to heavn

    没关系 主要我现在连外国书籍入门都入不了所以能先看进去就是很有用的! 有深度一点的是指我平常国内书籍爱看的类型(很多也是小说 像余华的)

  • 亦天

    亦天 2023-10-05 11:00:14 黑龙江

    看看儿童文学

  • 亦天

    亦天 2023-10-05 11:00:54 黑龙江

    给你推荐这个版本的《绿山墙的安妮》

  • momo

    momo 2023-10-05 15:50:09 河南

    我觉得和翻译有很大关系,可以在“买书如山倒”和“不同译本讨论”这两个小组问问好一点的译本。还有就是,很多外国文学都要联系特定的时代背景来看,要不然很难理解人物做事的原因和方式。

  • momo

    momo 2023-10-05 15:52:30 河南

    实在不行的话可以试试“青少年导读版”,这种版本都很通俗明白,还有注释,因为是给小孩看的,比起原本应该要好理解一些。

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-05 16:36:35 四川

    给你推荐这个版本的《绿山墙的安妮》 给你推荐这个版本的《绿山墙的安妮》 亦天

    好的谢谢啦

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-05 16:36:46 四川

    我觉得和翻译有很大关系,可以在“买书如山倒”和“不同译本讨论”这两个小组问问好一点的译本。 我觉得和翻译有很大关系,可以在“买书如山倒”和“不同译本讨论”这两个小组问问好一点的译本。还有就是,很多外国文学都要联系特定的时代背景来看,要不然很难理解人物做事的原因和方式。 ... momo

    OKOK谢谢啦

  • Herzog

    Herzog 2023-10-05 21:19:48 河北

    或许试试先看影视作品再看原著呢

  • eeClouds☁️

    eeClouds☁️ 2023-10-05 23:37:52 河北

    我学翻译的,感觉应该是翻译的问题😂

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-05 23:40:10 四川

    我学翻译的,感觉应该是翻译的问题😂 我学翻译的,感觉应该是翻译的问题😂 eeClouds☁️

    hhh很多uu也都觉得是翻译的问题包括我自己也觉得有很大关系 但是选了那么多本都不行的时候还是会怀疑自己😅

  • momo

    momo 2023-10-08 19:52:49 山东

    hhh很多uu也都觉得是翻译的问题包括我自己也觉得有很大关系 但是选了那么多本都不行的时候还是会 hhh很多uu也都觉得是翻译的问题包括我自己也觉得有很大关系 但是选了那么多本都不行的时候还是会怀疑自己😅 ... XINGE

    推荐杀死一只知更鸟,很经典,越往后越好看,虽然我没读过几本外国文学,但这本书我读的轻松投入,真的很推荐去读一读

  • momo

    momo 2023-10-08 20:02:41 山东

    这本书还有一本漫画版,更容易读些

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-08 23:45:16 四川

    这本书还有一本漫画版,更容易读些 这本书还有一本漫画版,更容易读些 momo

    好的 这本我就是想看 在购物车里hhhh

  • Appppp

    Appppp 2023-10-09 09:20:22 甘肃

    😂我也是,我总结为,可能我更能理解亚洲文化所以我更能接受亚洲作者写的书。

  • lie to me

    lie to me 2023-10-09 10:23:47 湖南

    我感觉法国文学都很不好读,不知道是翻译还是思维习惯的原因,每次读法国文学就有一种字我都看得懂但不知道在写什么的感觉。说实话我学文学的都从来没把雨果的书看完过...... 我个人感觉可以读俄国文学。然后长篇小说读不下去的话可以先从剧作开始读。选作家的时候不要选那种个人风格太过强烈的,比如太宰治这种,一般人很难共情;可以选那种以文笔细腻、故事动人著名的作家开始读,比如毛姆、茨维格这种。然后你如果对某个作家或者某个国家文化感兴趣还是可以去铺垫一些文化背景知识和文学理论知识,b站上找点相关的视频看一看会更能带入。

  • XINGE

    XINGE 楼主 2023-10-09 16:43:15 四川

    😂我也是,我总结为,可能我更能理解亚洲文化所以我更能接受亚洲作者写的书。 😂我也是,我总结为,可能我更能理解亚洲文化所以我更能接受亚洲作者写的书。 Appppp

    遇到同伴了😅😅

  • momo

    momo (嗯) 2023-10-12 20:26:02 江苏

    好的谢谢!还有请问《三个火枪手》是具体什么类型的啊? 好的谢谢!还有请问《三个火枪手》是具体什么类型的啊? XINGE

    大男主爽文

你的回复

回复请先 , 或 注册

153416 人聚集在这个小组
↑回顶部