双雪涛《猎人》的心脏登上纽约客了

我的大宝宝妞

来自:我的大宝宝妞
2023-10-04 14:13:10 重庆

×
加入小组后即可参加投票
  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2023-10-04 23:34:43 美国

    昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-05 13:27:08 重庆

    昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 星空向日葵

    我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。

  • 杨乃忆

    杨乃忆 2023-10-05 18:20:51 上海

    这篇个人感觉很一般,像个学徒搞出来的鸡架。《飞行家》那个合集更能说明他的真正实力。很可惜不知道是译者还是什么因素让他用这篇来做debut。猜测是《猎人》很快要在北美上架,拿这篇来预热(但恐怕不是个成功的尝试)。

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-05 18:59:58 重庆

    这篇个人感觉很一般,像个学徒搞出来的鸡架。《飞行家》那个合集更能说明他的真正实力。很可惜不 这篇个人感觉很一般,像个学徒搞出来的鸡架。《飞行家》那个合集更能说明他的真正实力。很可惜不知道是译者还是什么因素让他用这篇来做debut。猜测是《猎人》很快要在北美上架,拿这篇来预热(但恐怕不是个成功的尝试)。 ... 杨乃忆

    我个人认为是东北的关系。你能明白?

  • 杨乃忆

    杨乃忆 2023-10-05 19:23:46 上海

    我个人认为是东北的关系。你能明白? 我个人认为是东北的关系。你能明白? 我的大宝宝妞

    不好意思我并不是很明白。《飞行家》写的也是东北,完成度要高许多。就我目前的阅读感受来说,《飞行家》的成稿时间应该是在《猎人》之后。而《猎人》之所以先被译入英文,很可能是因为它原文的翻译难度比较低,而不是因为它本身更出色。

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2023-10-06 08:49:37 美国

    我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我的大宝宝妞

    我先看的英文,然后看的中文,感受是差不多的。但是英文的翻译有几个点比较好笑,例如主人公的父亲是老三,在里面就翻译成“No.3” 嘻嘻

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2023-10-06 09:16:38 美国

    我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我的大宝宝妞

    你看的是Dennis Zhou的那个采访吗 我还没看

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-06 10:41:43 重庆

    你看的是Dennis Zhou的那个采访吗 我还没看 你看的是Dennis Zhou的那个采访吗 我还没看 星空向日葵

    是的。最后那段很感人。After finishing "The Hunter," I felt unburdened. I no longer belonged to any city or era. I had become the person I am now.

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-06 10:47:25 重庆

    不好意思我并不是很明白。《飞行家》写的也是东北,完成度要高许多。就我目前的阅读感受来说,《 不好意思我并不是很明白。《飞行家》写的也是东北,完成度要高许多。就我目前的阅读感受来说,《飞行家》的成稿时间应该是在《猎人》之后。而《猎人》之所以先被译入英文,很可能是因为它原文的翻译难度比较低,而不是因为它本身更出色。 ... 杨乃忆

    这个10月节点选择,不能说没有某方面关系。前段时间提倡振兴东北,不能说没有关系。可能他就是那个幸运的人。但为什么是这篇,也许与你说的翻译难易程度和翻译者本身翻译作品的时间也有关系,这个就很难考证,除非本人现身说法。回到心脏,我认为这个短片小说在时间和空间上是完美的。

  • 杨乃忆

    杨乃忆 2023-10-06 13:43:49 上海

    这个10月节点选择,不能说没有某方面关系。前段时间提倡振兴东北,不能说没有关系。可能他就是那 这个10月节点选择,不能说没有某方面关系。前段时间提倡振兴东北,不能说没有关系。可能他就是那个幸运的人。但为什么是这篇,也许与你说的翻译难易程度和翻译者本身翻译作品的时间也有关系,这个就很难考证,除非本人现身说法。回到心脏,我认为这个短片小说在时间和空间上是完美的。 ... 我的大宝宝妞

    我如果没理解错的话,你的意思是,纽约客的小说版面的选材还加入了对我国国庆/我国宏观经济方针政策的考量吗?这个是不是太surreal了点。那后面他们是不是还要再找个谁来探讨下西部大开发和海南经济特区这些主题。

    我觉得小说这个东西,读者主观上的感受之优劣是没有太大的争论意义的,但是客观上有多少人读完愿意去分享传播,这是可以度量的。你可以去看下纽约客各个社交账号,这篇小说下面的回应,以我的观察而言,大家的反应只能说是lukewarm。然而中国的读者,因为戴着同族的身份认同的眼镜,很容易去夸张它所体现出的真正的艺术造诣,最后又要面对海外比较冷淡的反响,从而得出西方人的情感不如东方人细腻诸如此类奇怪结论。实际情况其实往往是,我们没有把最好的东西拿出去,甚至只是同一个艺术家的最好的东西。

    至于说看了双的采访,再看这篇作品觉得很好很感动,怎么说呢,大部分面向大众的优秀的作品是不需要旁注来支撑的,它本身就该是自成一体且优秀的,令人可以同时在非常浅表和非常深入的层面去欣赏它,双雪涛不是没有这样的作品,前面也提过了。当然我们中国人读中国人写的小说,很多时候往往不是审美在评判,而是更多受到家国情节的影响,最后却沦为纯粹的自high。这样的例子,以往也不是没有,为了不太过扩大话题就不展开了。

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-06 15:23:11 重庆

    我如果没理解错的话,你的意思是,纽约客的小说版面的选材还加入了对我国国庆/我国宏观经济方针 我如果没理解错的话,你的意思是,纽约客的小说版面的选材还加入了对我国国庆/我国宏观经济方针政策的考量吗?这个是不是太surreal了点。那后面他们是不是还要再找个谁来探讨下西部大开发和海南经济特区这些主题。 我觉得小说这个东西,读者主观上的感受之优劣是没有太大的争论意义的,但是客观上有多少人读完愿意去分享传播,这是可以度量的。你可以去看下纽约客各个社交账号,这篇小说下面的回应,以我的观察而言,大家的反应只能说是lukewarm。然而中国的读者,因为戴着同族的身份认同的眼镜,很容易去夸张它所体现出的真正的艺术造诣,最后又要面对海外比较冷淡的反响,从而得出西方人的情感不如东方人细腻诸如此类奇怪结论。实际情况其实往往是,我们没有把最好的东西拿出去,甚至只是同一个艺术家的最好的东西。 至于说看了双的采访,再看这篇作品觉得很好很感动,怎么说呢,大部分面向大众的优秀的作品是不需要旁注来支撑的,它本身就该是自成一体且优秀的,令人可以同时在非常浅表和非常深入的层面去欣赏它,双雪涛不是没有这样的作品,前面也提过了。当然我们中国人读中国人写的小说,很多时候往往不是审美在评判,而是更多受到家国情节的影响,最后却沦为纯粹的自high。这样的例子,以往也不是没有,为了不太过扩大话题就不展开了。 ... 杨乃忆

    为了不扩大话题。先回答国庆和东北。为什么不是常长三角,珠三角。 今年经济整体疲软,国内制造业和出口都不要好,这还牵扯到外部环境。提出的振兴东北,新型工业化,有没有可能让经济恢复活力。东北曾是重工业基地,随着经济转型,人们的生存状态也随之改变。 我想这些都属于双雪涛的背景优势。 你可以理解为时代造就了一部分的他。不要过度强调这是我的个人离奇牵扯。 为什么反复说到这个背景。又回到心脏。 双雪涛说他妈妈在工厂流水线上拧螺丝,后来干漆工,他把这些经历给予了文中的父亲。 他让父亲打拳,是因为他想要父亲有属于自己的东西,真正的只属于那种。 他说父亲那一代有些人有容易放弃自己的倾向,时代的动荡摧毁了他们。文中可以看到父子之间关于父亲与儿子关系的探讨。

    还有很多细节,都与时代背景有关。我想说,在历史背景下去看待他的作品,或许更能深入了解他的创作动机,理解他创造的人物对话。

    再一次引用他被采访的那段话:“By 2018, though, I'd become certain that I was a writer, because I was sitting in an apartment in Beijing, far away from my ancestors, making a living from writing and hunting down stories. "I'm an author, so let's write a book," I said to myself. A book about writing, about migrating, about starting a new life, about how it feels to love something or someone. After finishing "The Hunter," I felt unburdened. I no longer belonged to any city or era. I had become the person I am now. ”

    他不再属于任何城市或者地域。他已经成为他自己。

  • 杨乃忆

    杨乃忆 2023-10-06 16:30:00 上海

    为了不扩大话题。先回答国庆和东北。为什么不是常长三角,珠三角。 今年经济整体疲软,国内制造 为了不扩大话题。先回答国庆和东北。为什么不是常长三角,珠三角。 今年经济整体疲软,国内制造业和出口都不要好,这还牵扯到外部环境。提出的振兴东北,新型工业化,有没有可能让经济恢复活力。东北曾是重工业基地,随着经济转型,人们的生存状态也随之改变。 我想这些都属于双雪涛的背景优势。 你可以理解为时代造就了一部分的他。不要过度强调这是我的个人离奇牵扯。 为什么反复说到这个背景。又回到心脏。 双雪涛说他妈妈在工厂流水线上拧螺丝,后来干漆工,他把这些经历给予了文中的父亲。 他让父亲打拳,是因为他想要父亲有属于自己的东西,真正的只属于那种。 他说父亲那一代有些人有容易放弃自己的倾向,时代的动荡摧毁了他们。文中可以看到父子之间关于父亲与儿子关系的探讨。 还有很多细节,都与时代背景有关。我想说,在历史背景下去看待他的作品,或许更能深入了解他的创作动机,理解他创造的人物对话。 再一次引用他被采访的那段话:“By 2018, though, I'd become certain that I was a writer, because I was sitting in an apartment in Beijing, far away from my ancestors, making a living from writing and hunting down stories. "I'm an author, so let's write a book," I said to myself. A book about writing, about migrating, about starting a new life, about how it feels to love something or someone. After finishing "The Hunter," I felt unburdened. I no longer belonged to any city or era. I had become the person I am now. ” 他不再属于任何城市或者地域。他已经成为他自己。 ... 我的大宝宝妞

    What’s happening in China isn’t equal to what’s happing in America. You may have a self-important illusion that the whole world is deeply concerned about the economic quagmire we the Chinese have got ourselves into. That may be the case to the policy-makers. But to the common people who just happen to the readers of the New Yorker, I don’t think the majority of them would give an iota of damn. Not to mention what was going on in the northern China two decades ago. They probably feel your sadness. But they surely feel sadder for their rising gas prices. And it’s quite absurd to misread the efforts of cultural diversity made by the liberal part of America as the respect towards China paid by that whole nation. It’s this typical type of egoism that has trapped the mind of the Chinese people at the corner of East Asia for such a long time. Long long before the Opium War started.

    I guess it’s my fault to have engaged in this conversation and I shall say no more.

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-06 17:46:04 重庆

    What’s happening in China isn’t equal to what’s happing in America. You may have a self What’s happening in China isn’t equal to what’s happing in America. You may have a self-important illusion that the whole world is deeply concerned about the economic quagmire we the Chinese have got ourselves into. That may be the case to the policy-makers. But to the common people who just happen to the readers of the New Yorker, I don’t think the majority of them would give an iota of damn. Not to mention what was going on in the northern China two decades ago. They probably feel your sadness. But they surely feel sadder for their rising gas prices. And it’s quite absurd to misread the efforts of cultural diversity made by the liberal part of America as the respect towards China paid by that whole nation. It’s this typical type of egoism that has trapped the mind of the Chinese people at the corner of East Asia for such a long time. Long long before the Opium War started. I guess it’s my fault to have engaged in this conversation and I shall say no more. ... 杨乃忆

    我是中国读者,我无法不考虑这些历史背景问题。 读其他短篇小说,我同样会考虑。 纽约客20220103的what the forest remembers,我补充了嬉皮士运动。 20220107的fireworks,我补充了二战背景知识,飞行员的死亡率。 我不关心国外读者怎么评论。 你可以认为我把我说的历史背景与纽约客刊登双的理由发生了一种很牵强的关系。同时,你延伸到得出一个结论,全世界在关心中国经济,这是我的一种自以为是的错觉。 全世界,这么绝对的概念,那么,我想问,纽约客的小说刊登没有任何一点点polit……i—cal色彩吗? 最后,我想说,中国经济确实被全世界关注,但不包括那些不关心经济的读者。

  • 杨乃忆

    杨乃忆 2023-10-06 21:12:33 上海

    大仲马说过,Qu'est ce que l'Histoire ? Un clou auquel j'accroche mes romans.

    历史不过是悬挂小说的图钉而已,我看有人现在看图钉都快看出斗鸡眼了,还要研究图钉的生辰八字星座血型,还要敝帚自珍倚老卖老,至于吗,百度百科小朋友?

    双雪涛代表作也没看过几篇,看了一期杂志,感觉就要撸袖子给世界point the direction了。

    Snobs should read the Economist. Have mercy and spare the New Yorker, please.

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2023-10-07 05:33:23 美国

    看了上面两位的观点,我也想谈谈我的看法。首先我觉得文学评论和欣赏是可以根据不同读者的族裔和文化背景有不同的观察角度的,我不觉得在这里面有一个或者应当有一个的主流的角度,标签式的类似东方vs西方,中国vs美国,都有些架空的嫌疑,话说回来,一篇文章和文艺作品即使在同一个文化圈层里也会因为每个人的不同看法会产生不一样的评论观点。其实我们只要做到我们只speak for ourselves就好,没有必要judge别人的分析角度,这不正是多样性的美的点吗?其次至于New Yorker为什么选这篇文章,为什么在这个时间点选这篇,我个人觉得有点偏离咱们文章评论的初衷,我觉得大可不必花再多篇幅去猜杂志社的动机。分享下我自己的主观看法,若有偏颇,欢迎指正。

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-07 07:31:31 重庆

    我明白,你瞧不上我。

  • 我的大宝宝妞

    我的大宝宝妞 楼主 2023-10-07 07:32:49 重庆

    看了上面两位的观点,我也想谈谈我的看法。首先我觉得文学评论和欣赏是可以根据不同读者的族裔和 看了上面两位的观点,我也想谈谈我的看法。首先我觉得文学评论和欣赏是可以根据不同读者的族裔和文化背景有不同的观察角度的,我不觉得在这里面有一个或者应当有一个的主流的角度,标签式的类似东方vs西方,中国vs美国,都有些架空的嫌疑,话说回来,一篇文章和文艺作品即使在同一个文化圈层里也会因为每个人的不同看法会产生不一样的评论观点。其实我们只要做到我们只speak for ourselves就好,没有必要judge别人的分析角度,这不正是多样性的美的点吗?其次至于New Yorker为什么选这篇文章,为什么在这个时间点选这篇,我个人觉得有点偏离咱们文章评论的初衷,我觉得大可不必花再多篇幅去猜杂志社的动机。分享下我自己的主观看法,若有偏颇,欢迎指正。 ... 星空向日葵

    或许我对杂志社的动机说的太多以至于我好像非常重视这个事情。抱歉。

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2023-10-07 07:45:54 美国

    或许我对杂志社的动机说的太多以至于我好像非常重视这个事情。抱歉。 或许我对杂志社的动机说的太多以至于我好像非常重视这个事情。抱歉。 我的大宝宝妞

    不需要道歉 都是自由发表观点嘛

  • 还在

    还在 2023-12-12 17:00:44 陕西

    我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我先看的中文,你觉得英文怎么样?我看了他的参访,很感人。 我的大宝宝妞

    请问这个采访在哪里看,怎么搜

  • 大雾

    大雾 2024-01-06 20:02:24 浙江

    LZ不用管别人的评论,本来就是一家之言一种观点没有对错,楼上上来就对别人的观点指指点点又带有浓重的傲慢态度,何必呢?看个小说还看出优越感,服了

  • 大雾

    大雾 2024-01-06 20:06:39 浙江

    昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 星空向日葵

    请问哪里能读《心脏》的中文版呢?

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2024-01-07 06:57:14 美国

    请问哪里能读《心脏》的中文版呢? 请问哪里能读《心脏》的中文版呢? 大雾

    我在网上下载的资源

  • 星空向日葵

    星空向日葵 (我见过那片星空) 管理员 2024-01-07 06:58:53 美国

    请问这个采访在哪里看,怎么搜 请问这个采访在哪里看,怎么搜 还在
  • Ingrid

    Ingrid 2024-01-07 20:42:10 北京

    大仲马说过,Qu'est ce que l'Histoire ? Un clou auquel j'accroche mes romans. 历史不过是悬 大仲马说过,Qu'est ce que l'Histoire ? Un clou auquel j'accroche mes romans. 历史不过是悬挂小说的图钉而已,我看有人现在看图钉都快看出斗鸡眼了,还要研究图钉的生辰八字星座血型,还要敝帚自珍倚老卖老,至于吗,百度百科小朋友? 双雪涛代表作也没看过几篇,看了一期杂志,感觉就要撸袖子给世界point the direction了。 Snobs should read the Economist. Have mercy and spare the New Yorker, please. ... 杨乃忆

    😂太mean了,超爱哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  • 也矢

    也矢 2024-03-26 21:44:40 浙江

    昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 昨晚把杂志的英文版看完了,马上又去把中文原文看了。 星空向日葵

    采访稿能不能贴出来啊

你的回复

回复请先 , 或 注册

9891 人聚集在这个小组
↑回顶部