翻译质检书:陈德文译《金阁寺》607

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》607

677.陈德文译：只给小徒弟吃冷饭，都被和尚一个人每天晚上去祇园花掉了。（P166）

原文: 小僧たちには冷飯を喰《く》わせておいて、和尚一人が毎晩祇園へ出かけて使っている。

尤海燕译：寺里给小和尚吃冷饭，住持一个人却每夜跑去祇园吃喝玩乐，……（虎评：“吃冷饭”是误译。）

汪洋译：法师让小僧们每天吃冷饭，自己每晚则跑去祇园花天酒地。（虎评：“吃冷饭”、“法师”是误译。）

英译：he Superior let the acolytes and the apprentices feed on cold rice while he went out every night by himself and spent the money on

geishas in the Gion District.（虎评：正确。）

说明：①“冷飯を喰う”是日语中的一个熟语，意为“受冷遇”，故“冷飯を喰わせて”在此也并非真的给人吃冷饭，至多也是提供的伙食十分寡淡的意思。（本条记入误译）

②“和尚”在此是“寺の住職。”（大辞泉），也即“对住持的敬称”（《日

汉大辞典》） 的意思，不是一般的“和尚”。（本条记入误译）

问题类型：①常用单词误译；②照搬日文汉字。

华南虎译：小和尚们粗茶淡饭，仅住持一人每晚去祇园（译注：地区名。位于日本京都市东山区八坂神社前。是当时有名的花街柳巷。）挥金如土。

小结：

当前佳译数小计：5

当前误译数小计：960（平均每页有5.9个误译）

当前病译数小计：49

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题分类小计：

·生造词语：2

·画蛇添足：21

·滥用成语：1

·中文不好：42

·马虎：4

·无中生有：14

·擅改原意：146

·原文理解有误：111

·常用单词误译：250

·缺少注释：7

·不考虑语境：33

·弄巧成拙：4

·漏译：75

·不肯查词典：15

·照搬日文汉字：17

·信息不完整：4

·语法理解有误：90

·中文病句：6

·歧义：3

·胡说八道：36

·用词不准确：3

·偷工减料：11

·不了解日本文化：5

·翻译观问题：3

华南虎质检于姑苏横塘

2023/10/6

※先质检，后翻译。本书接受约稿。