纪念黑塞逝世六十周年

荒原狼译本有点出乎意料

清一色点点猪🐷
2023-10-10 20:35:51 已编辑广东

之前评论李双志不行，我得道歉。李双志老师译本的荒原狼，精炼，语言有力，很硬，像刺刀，刀刀见血。第二次看还是觉得很深刻。缺点也是显而易见的，有些地方断句不好理解，语序需要习惯，要自己补主语，到最后面有些发力不足，以及最关键的缺乏幽默感这是本书之重。姜乙老师的文字更具备诗性，尤其是悉达多特别推荐，她的荒原狼更好读，语义非常流畅舒服，很美，像钝刀，钝刀la人也很痛，单句缺了一点力量感，但读完，会一气呵成，幽默感十足，她最后译的也非常好。两本都很值得看，完全不一样的体验。稍后放出对比。李双志：——人各有命，无一轻松（简短有力姜乙：——当然，各有各的挣扎，没有谁的人生堪称轻易。（平叙

李双志

姜乙

李双志

李双志：他也能让别人不幸，那就是在他爱上了他们，而他们也爱上了他的时候。因为所有对他萌生爱意的人，总是只看到了他的一面。（平平无奇，甚至有点啰嗦姜乙：不能否认大多数时候，他很不幸，他爱人或被爱时，也令人不幸。（真的好笑想要更急切的体验立刻窒息，破碎，挣扎感强烈的，可以选李双志，但真的会缺少语境和语义混乱不清晰。推荐第二本入手。

想更好流畅的，舒适的不中断阅读体验，非常幽默，诗性，钝刀伤人更痛的阅读体验，可以选姜乙

我是两版都看。姜乙把黑塞的幽默翻译出来了，这非常关键也很重要，如果不是一开始看的李双志，在最后章节感到困惑，我也不会去找别的版本了，幸好，买了姜乙的，她的语义表达，诗性幽默很准确，这一点前者比较少看到，但混沌感，破碎力量李双志这方便更强更癫，都很精彩。

如果有第二本预算，推荐买李双志的。两本都入，最好不过了。第一本，第一次读还是推荐姜乙，不然你得看两本书，很累。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

清一色点点猪🐷 楼主 2023-10-10 20:50:14 广东

还有读过别的译本的吗？欢迎dd

删除 |

赞 (1) 回复
清一色点点猪🐷 楼主 2023-10-10 21:13:25 广东

我又同时看两个译本，比喻方面打的难舍难分！！

删除 |

赞回复
响亮的名号 2023-10-10 21:33:14 河南

这是译林王滨滨的版本

删除 |

赞 (1) 回复
清一色点点猪🐷 楼主 2023-10-12 21:53:09 广东

这是译林王滨滨的版本这是译林王滨滨的版本响亮的名号

感觉翻译体浓一点

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2023-10-28 05:17:19 广东

为什么字体都是那么细那么浅

删除 |

赞回复
云清 (纵山河无异新亭处处风景已殊) 2023-10-28 07:42:32 北京

哈哈，可以把这个书评贴到书籍的长评那儿。让更多的人看到。

删除 |

赞 (1) 回复
清一色点点猪🐷 楼主 2023-10-29 20:58:56 广东

哈哈，可以把这个书评贴到书籍的长评那儿。让更多的人看到。哈哈，可以把这个书评贴到书籍的长评那儿。让更多的人看到。云清

好嘞

删除 |

赞回复
清一色点点猪🐷 楼主 2023-10-29 20:59:21 广东

为什么字体都是那么细那么浅为什么字体都是那么细那么浅 momo

果麦的会深一点

删除 |

赞回复
Molly (一庭花草半床书) 2025-03-25 20:11:40 广东

正在看姜乙的好看！

删除 |

赞回复
子清的狗 2025-03-25 23:15:48 福建

我个人是看的译林的，译林这套黑塞还不错，看的很快，翻译还是比较流畅的。就文中所说的两个版本，我认为姜的版本好些，更简洁更符合中国的阅读习惯

删除 |

赞回复
善某人 2025-05-02 17:47:15 贵州

读过姜乙翻的《德米安》、《荒原狼》、《悉达多》、《人类群星闪耀时》、《西线无战事》。最深的感觉是流畅和细腻的美感兼具。看的另一版《德米安》，是2017借的已经还了，没记错的话是赵丽慧翻译。可能因为那会儿还小，反正完全看不明白《悉达多》还看过最新那版刷边的，杨武能翻译的，还是喜欢姜乙。

删除 |

赞回复
寻章摘句老雕虫 (孤独流云) 2025-05-02 21:36:30 湖北

读的赵登荣，倪承恩还不错

删除 |

赞回复
zelda 2025-05-17 13:50:01 日本

刚读了下李的译本，完全get不到，读得我浑身难受😅😫😫

删除 |

赞回复
zelda 2025-05-17 13:50:27 日本

刚读了下李的译本，完全get不到，读得我浑身难受😅😫😫 刚读了下李的译本，完全get不到，读得我浑身难受😅😫😫 zelda

他的文字实在是适应不了

删除 |

赞回复