查看话题 >
国剧分析｜关于台词——最近重温了01台版《流星花园》当年的主演演技和台词真的很差，但不妨碍这版当初全亚洲大爆
国剧分析｜关于台词——最近重温了01台版《流星花园》当年的主演演技和台词真的很差，但不妨碍这版当初全亚洲大爆
来自：是yoyo鸭(我受到了惊吓)
组里最近讨论台词问题，我个人觉得方向有点跑偏。
追溯起电视剧配音，主要是从1956年全国推广普通话开始，作为官方的电视台，所有的电视剧电影节目需要起到字正腔圆的表率作用，所以采用了配音。
但随着时代的发展，普通话基本已经普及，影视产业需要回归，原声顺应时代的要求。广电原声要求也越来越严格，目的也是引导影视产业转向。
回到我标题内容上，当初全亚洲大爆的流星花园虽然里面大部分演员（连路人甲乙丙丁）台词都极差，演技也不行。但是原声和现场收声的优势还是很明显，可以比较完美还原演员的状态，至少声音可以和演员本人的表现对应上。
目前一些偶像剧悬浮的部分，我觉得主要是配音的演技和演员表演不匹配。
我举个例子
改编日漫《偷偷爱着你》的
06台版陈嘉桦、吴尊、汪东城的《花样少男少女》
和13大陆版陈翔、郑靓愔、姜潮的《落跑甜心》
都是同一个导演王明台执导，拍摄处理都用了台式漫画式的表现形式。
但是《落跑甜心》目前是豆瓣低分前十的存在。个人认为配音和演员的割裂也是造成剧情悬浮难以落地的一部分。
同样改编自《偷偷爱着你》的韩版《致美丽的你》当时也受到各类演技质疑。但没有因为男主的口音问题受到攻击，台词和配音可能是我国历史问题，也是一个独特的文化。现在严格限制原声也在慢慢改变。
最后，必须要强调，演员自己说话特别是现代剧是更接近真实状态的，我们称为落地，文艺点的说法是现实主义。自己配音才不会悬浮才不会假假的，才有逻辑，哪怕声音拉胯。
我是赞成今后大量使用演员原声台词的，这样才能做到真正情感的内外统一。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 看了一集淮水竹亭，客观的评价一下 (sarah)
- 恒星引力算是把丁禹兮的美颜给锁定了吧！第一次在七时看，还... (豆瓣酱Diva)
- 这么对比 袁冰妍是真戏花 漂亮多了 (s姓小帅哥)
- 打工人 VS 资方老板娘 (momo)
- 于正说他拍这部剧全员美女，认可吗 (烟火向星辰)