国剧分析｜不是对港台英美剧的滤镜大，而且不优秀的作品压根就不会引入或者就糊了

• 

  鉴定热门生物 2023-11-27 16:17:32 广东

  《家有儿女》也有抄袭

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  amygoo2 2023-11-27 16:47:30 江苏

  是的

  删除 |

  赞 回复
• 

  奥黛丽 2023-11-27 16:57:12 四川

  确实

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友265787036 2023-11-27 17:06:17 河北

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  momo 2023-11-27 18:06:43 天津

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友265787036

  甜宠剧这股妖风已经开始蔓延到国外了

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  知乎超越超越 2023-11-27 18:34:54 安徽

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友265787036

  有没有可能虽然都在吐槽甜宠剧，但是它就是播的好，全世界人民会不会并不都喜欢好剧，总有喜欢小白文的，就像国内喜欢网文的比喜欢名著的多的多。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  Juju 2023-11-27 18:42:47 云南

  没错，欧美也有烂剧，尤其是美国，他们会为了收视率一直拍一直拍，好剧也会被拖烂，比如实习医生格蕾这种。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 19:05:36 浙江

  《家有儿女》也有抄袭 《家有儿女》也有抄袭 鉴定热门生物

  🤣这个我还真不知道

  删除 |

  赞 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 19:07:46 浙江

  没错，欧美也有烂剧，尤其是美国，他们会为了收视率一直拍一直拍，好剧也会被拖烂，比如实习医生 没错，欧美也有烂剧，尤其是美国，他们会为了收视率一直拍一直拍，好剧也会被拖烂，比如实习医生格蕾这种。 ... Juju

  是的，就是因为烂剧太多，才显得优质剧鹤立鸡群，所以国内外的剧我们挑选好的看就行，实在没必要上升

  删除 |

  赞 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 19:09:10 浙江

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友265787036

  会不会是因为那个时候刚起来，钱比较少，只有优质的项目才会开起来，所以显得优质剧比例特别高，国内外都是这样

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  豆友265787036 2023-11-27 20:10:46 河北

  有没有可能虽然都在吐槽甜宠剧，但是它就是播的好，全世界人民会不会并不都喜欢好剧，总有喜欢小 有没有可能虽然都在吐槽甜宠剧，但是它就是播的好，全世界人民会不会并不都喜欢好剧，总有喜欢小白文的，就像国内喜欢网文的比喜欢名著的多的多。 ... 知乎超越超越

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友265787036 2023-11-27 20:11:15 河北

  会不会是因为那个时候刚起来，钱比较少，只有优质的项目才会开起来，所以显得优质剧比例特别高， 会不会是因为那个时候刚起来，钱比较少，只有优质的项目才会开起来，所以显得优质剧比例特别高，国内外都是这样 ... 眉眼皆是笑意

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  taoyuangu 2023-11-27 20:23:26 山东

  确实是上驷对中驷，甚至对下驷

  删除 |

  赞 回复
• 

  taoyuangu 2023-11-27 20:25:28 山东

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友265787036

  台湾反而是现在好剧多了，内地是废的多了，好的也多了，但咱组里大多是偶像剧受众，所以显得涛的东西比较废

  删除 |

  赞 回复
• 

  长乐 2023-11-27 20:47:55 湖北

  是的，我在奈飞上看剧。奈飞70%的新剧都是辣鸡，10%的新剧是神剧。其实和🍑和鹅出好看的片概率差不了太多。只是上面的垃圾电视剧和电影都没有传到国内。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 20:57:16 浙江

  是的，我在奈飞上看剧。奈飞70%的新剧都是辣鸡，10%的新剧是神剧。其实和🍑和鹅出好看的片概率 是的，我在奈飞上看剧。奈飞70%的新剧都是辣鸡，10%的新剧是神剧。其实和🍑和鹅出好看的片概率差不了太多。只是上面的垃圾电视剧和电影都没有传到国内。 ... 长乐

  是的，引入要成本，翻译要成本，就算是台剧、港剧也会涉及到字幕的，也需要人工的

  删除 |

  赞 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 21:00:21 浙江

  确实是上驷对中驷，甚至对下驷 确实是上驷对中驷，甚至对下驷 taoyuangu

  也不算是，是整体声量的多少，这些剧引入成本高，所以只会选择好的引入，我们的认知中会觉得外部剧高质量的比例高，其实只是我们没有看到那些差的。外部剧对比国产剧，质量半斤八两吧～

  删除 |

  赞 回复
• 

  taoyuangu 2023-11-27 21:08:01 山东

  也不算是，是整体声量的多少，这些剧引入成本高，所以只会选择好的引入，我们的认知中会觉得外部 也不算是，是整体声量的多少，这些剧引入成本高，所以只会选择好的引入，我们的认知中会觉得外部剧高质量的比例高，其实只是我们没有看到那些差的。外部剧对比国产剧，质量半斤八两吧～ ... 眉眼皆是笑意

  就是这个意思，我们能看到的外地剧，已经是筛选过的上驷，而内地剧，至少咱组里，不见得在挑好剧看，所以拿来对比的，可能是国产剧的中驷

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友265477361 2023-11-27 21:13:12 浙江

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  照世明灯 2023-11-27 21:13:56 江苏

  是的，能引入的要么口碑好要么人气好流量高，毕竟成本在哪，引入也不是说买个片源就播的，审核翻译啥的都要做

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  w爱吃豆瓣酱w 2023-11-27 21:31:18 江苏

  能引进的本身就是考验过的剧，谁会花钱引进糊的剧

  删除 |

  赞 回复
• 

  栗子蛋糕 2023-11-27 21:56:18 广西

  是的，优秀的才会流入中国市场啊。像我05年看的《犯罪心理》，18年了，我现在还在追，优质的剧才会持久流传。。而且美剧也有很多烂剧。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  如意如意顺心意 2023-11-27 22:42:34 山西

  烂剧翻译组绝不委屈自己眼睛 干了那么多年不知道什么剧质量配得到付出精力回报是多少

  删除 |

  赞 回复
• 

  好无聊 2023-11-27 22:45:38 四川

  本来就大啊，今年那个类似灵魂摆渡那个灵异剧，低配版灵魂摆渡，结果评分比灵摆还高……

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-27 23:55:12 浙江

  本来就大啊，今年那个类似灵魂摆渡那个灵异剧，低配版灵魂摆渡，结果评分比灵摆还高…… 本来就大啊，今年那个类似灵魂摆渡那个灵异剧，低配版灵魂摆渡，结果评分比灵摆还高…… 好无聊

  你说的两个我都没有看过，不知道所以不评价。 所以你对剧的唯一评价标准是评分？

  删除 |

  赞 回复
• 

  一po草 2023-11-28 01:35:11 美国

  楼主说得非常对

  删除 |

  赞 回复
• 

  波囤循声者 2023-11-28 01:58:53 美国

  而且欧美那边拍一季播一季，烂剧收视低的话早就被砍了，根本拍不出下一季来 🌝

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 2023-11-28 07:14:38 西班牙

  谁说字幕组只会翻译好剧的，我十年前就看过很多烂剧，特别是CW和ABC拍的那种偶像剧，什么古偶玛丽苏欧美的青少年也喜欢，有些真的好烂，特别是星二代演的那种，一看题材还挺有趣，看上两集直翻白眼，当年字幕组很多很卷所以这些剧都有人翻，而且会翻到砍掉为止，而且国内受众也不少的，只能说没经过时间的考验所以现在听过的人不多罢了，那其实十年前的垃圾国产剧现在也没什么人记得了。国产剧和欧美剧的区别在于虽然都有烂剧，但欧美剧上限更高，尤其是医疗律政剧这些专业剧很多是专业人士在背后给剧本做支持的，比如最近柳叶刀就发了一个医生因为看过豪斯医生里的疑难杂症成功诊治病人钴中毒的例子….国产医疗剧就没见过什么医生去看或者看了不疯狂吐槽的

  删除 |

  赞 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-28 12:55:05 浙江

  谁说字幕组只会翻译好剧的，我十年前就看过很多烂剧，特别是CW和ABC拍的那种偶像剧，什么古偶玛 谁说字幕组只会翻译好剧的，我十年前就看过很多烂剧，特别是CW和ABC拍的那种偶像剧，什么古偶玛丽苏欧美的青少年也喜欢，有些真的好烂，特别是星二代演的那种，一看题材还挺有趣，看上两集直翻白眼，当年字幕组很多很卷所以这些剧都有人翻，而且会翻到砍掉为止，而且国内受众也不少的，只能说没经过时间的考验所以现在听过的人不多罢了，那其实十年前的垃圾国产剧现在也没什么人记得了。国产剧和欧美剧的区别在于虽然都有烂剧，但欧美剧上限更高，尤其是医疗律政剧这些专业剧很多是专业人士在背后给剧本做支持的，比如最近柳叶刀就发了一个医生因为看过豪斯医生里的疑难杂症成功诊治病人钴中毒的例子….国产医疗剧就没见过什么医生去看或者看了不疯狂吐槽的 ... momo

  我曾经在字幕组做过1-2个月，新人接的都是很烂的剧的翻译，那个剧烂到当时我全网都找不到我翻译的资源，因为烂且糊了。优秀的剧传播和字幕组是互相成就的，或许字幕组也会翻译烂剧，但是从我个人经历来看，后面就直接放弃了，因为没有成就感，坚持做烂剧的字幕组是没有期待的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  眉眼皆是笑意 楼主 2023-11-28 12:59:26 浙江

  而且欧美那边拍一季播一季，烂剧收视低的话早就被砍了，根本拍不出下一季来 🌝 而且欧美那边拍一季播一季，烂剧收视低的话早就被砍了，根本拍不出下一季来 🌝 波囤循声者

  是的，还有试播集也卡着

  删除 |

  赞 回复
• 

  兰尼斯特 2023-11-28 13:15:26 广西

  没错，欧美也有烂剧，尤其是美国，他们会为了收视率一直拍一直拍，好剧也会被拖烂，比如实习医生 没错，欧美也有烂剧，尤其是美国，他们会为了收视率一直拍一直拍，好剧也会被拖烂，比如实习医生格蕾这种。 ... Juju

  还有邪恶力量……

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2023-11-30 07:40:59 西班牙

  我曾经在字幕组做过1-2个月，新人接的都是很烂的剧的翻译，那个剧烂到当时我全网都找不到我翻译 我曾经在字幕组做过1-2个月，新人接的都是很烂的剧的翻译，那个剧烂到当时我全网都找不到我翻译的资源，因为烂且糊了。优秀的剧传播和字幕组是互相成就的，或许字幕组也会翻译烂剧，但是从我个人经历来看，后面就直接放弃了，因为没有成就感，坚持做烂剧的字幕组是没有期待的。 ... 眉眼皆是笑意

  这些剧在国内是真的有受众的，就是那些玛丽苏古偶和CW之类拍的特别俗的teen drama，还有nickelodeon的一些很尴尬的剧，好多还有粉丝群，字幕组不更他们也会催更，而且这么多年过去了主演在国内还有粉你信不信，或者有些人后来火了（比如小牛牛）粉丝去考古看他们以前演过的烂剧生生不息

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册