快乐天堂｜如出一辙的女儿的角色名字不同翻译版本（建设中）

• 

  豆友225704617 2023-12-14 19:30:38 山东

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (71) 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 19:35:45 江苏

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友225704617

  我感觉咚漫翻译一开始还不知道“茗”字出自妈妈的姓，就挑了洋气的“茗”我更喜欢台版的“明”字

  删除 |

  赞 (33) 回复
• 

  豆友225704617 2023-12-14 19:40:45 山东

  我感觉咚漫翻译一开始还不知道“茗”字出自妈妈的姓，就挑了洋气的“茗”我更喜欢台版的“明”字 我感觉咚漫翻译一开始还不知道“茗”字出自妈妈的姓，就挑了洋气的“茗”我更喜欢台版的“明”字 momo

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 19:41:36 福建

  柳颂比刘率好听多了

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 19:45:48 江苏

  柳颂比刘率好听多了 柳颂比刘率好听多了 君子不器

  还不是多音字，看咚漫翻译时我一直苦恼念l/v还是shuai

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 19:47:59 福建

  还不是多音字，看咚漫翻译时我一直苦恼念l/v还是shuai 还不是多音字，看咚漫翻译时我一直苦恼念l/v还是shuai momo

  读l/v比读shuai还难听😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  黑色疾风号 2023-12-14 19:48:48 北京

  英版的漫画名最好！

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  SNH48-菜鸟 2023-12-14 19:49:04 福建

  我喜欢咚漫的版本，因为作者说给角色起名的时候是用特别的姓氏+常见普通名字的思路，显得有点特别但不至于太华丽夸张的名字。咚漫那个版本比较符合

  删除 |

  赞 (24) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 19:49:38 福建

  英版的发音是“Somyung”，翻译过来更像“素英”？

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 19:50:31 江苏

  英版的发音是“Somyung”，翻译过来更像“素英”？ 英版的发音是“Somyung”，翻译过来更像“素英”？ 君子不器

  素音太大众化了吧

  删除 |

  赞 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 19:52:40 福建

  素音太大众化了吧 素音太大众化了吧 momo

  隔壁《降世神通》有一个叫夙音的，这个翻译就很别致。 根据英版发音直译的结果，当然也可以选择自己认为有特色的字词。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 20:03:13 江苏

  我被那位想当晓珍女儿的楼主给拉黑了，我回复不了其他人，所以我开一个贴在这里说

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 20:05:12 江苏

  我被那位想当晓珍女儿的楼主给拉黑了，我回复不了其他人，所以我开一个贴在这里说 我被那位想当晓珍女儿的楼主给拉黑了，我回复不了其他人，所以我开一个贴在这里说 momo

  1.你夸晓珍的方式就想当她女儿我也管不着，但是我特别喜欢小明，不想看到有人贬低她，我为小明说话她恐惧妈妈想要报复是有原因的，我不知道你是怎么理解成我在为吉明振讲话，贬低晓珍。

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  多边形面包 2023-12-14 21:19:03 云南

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] momo

  我一直想说、、很讨厌刘率的剧情设计，用黄/赌/毒中的黄来表现女角色的转变真的太恶心了，这种情节在文娱里一抓一大把，我宁愿刘率是沾染其他不利习性转变的😅

  删除 |

  赞 (18) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 21:25:12 福建

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] momo

  沈小贞算晓茗的女性朋友吧，她还去小贞家里玩过，还用小贞家里人才叫的“小贞公主”的绰号来揶揄她。晓茗对楠秀失控的时候，也是小贞最终抓着她、提醒她还要考试，才唤回她的神智。

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 21:26:17 福建

  我一直想说、、很讨厌刘率的剧情设计，用黄/赌/毒中的黄来表现女角色的转变真的太恶心了，这种情 我一直想说、、很讨厌刘率的剧情设计，用黄/赌/毒中的黄来表现女角色的转变真的太恶心了，这种情节在文娱里一抓一大把，我宁愿刘率是沾染其他不利习性转变的😅 ... 多边形面包

  真的很俗，为了♂抛弃女性朋友的这种戏码。让人感觉会对这种朋友执迷不放的妈妈本人审美观也成迷。

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  momo 楼主 2023-12-14 21:35:13 江苏

  沈小贞算晓茗的女性朋友吧，她还去小贞家里玩过，还用小贞家里人才叫的“小贞公主”的绰号来揶揄 沈小贞算晓茗的女性朋友吧，她还去小贞家里玩过，还用小贞家里人才叫的“小贞公主”的绰号来揶揄她。晓茗对楠秀失控的时候，也是小贞最终抓着她、提醒她还要考试，才唤回她的神智。 ... 君子不器

  小贞完全可以代替孙，成为小明的密友。孙角色目前边缘化，还占着小明的竹马身份

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  君子不器 2023-12-14 21:39:06 福建

  小贞完全可以代替孙，成为小明的密友。孙角色目前边缘化，还占着小明的竹马身份 小贞完全可以代替孙，成为小明的密友。孙角色目前边缘化，还占着小明的竹马身份 momo

  男宝被边缘化就好，我六月份追平更新之后就没再追了（当时是更到92话左右），打算完结再回坑。当时一个孙一个红毛和晓茗都打得火热，很害怕作者后面给晓茗安排性缘线🙏🏻 搞不懂孙被设定为男性的意义，女性发小不是一样的吗？

  （不要剧透pls）

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  momo 2023-12-14 22:15:55 陕西

  日版这起的什么破名字…改的面目全非了😓

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  momo 2023-12-14 22:28:11 河北

  真不希望晓茗和♂有感情线 从已更新的这几季可以知道那个红毛会和晓茗成同桌 而且红毛可能会亖 好怕有感情戏以及晓茗是因为像弟弟的红毛和弟弟才与晓珍作对的(如果是为了楠秀 我还能接受些 不过楠秀还没明确说明是晓珍纱的吧)

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  茕茔 2023-12-15 07:09:38 广西

  日文翻译的名字为啥是这样翻的 看着就像日文名 话说我读刘率都是ǜ啊我就觉得这个比较顺口😂😂😂

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  西屿月 2023-12-15 08:12:49 美国

  我也比较喜欢韶明和刘率这两个翻译，第一眼看到刘率确实是觉得很率性的，后来才慢慢颠覆，感觉用这个名字更能感同身受妈妈的心理变化。而且名字配上她的结局有种事与愿违的意味……柳颂虽然字都很好听但是感觉留不下什么记忆点

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  吵 2023-12-15 08:30:43 浙江

  有没有懂的能说下日文名什么意思 怎么翻出瓜二这俩汉字的😂

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 2023-12-15 09:35:06 广东

  有没有懂的能说下日文名什么意思 怎么翻出瓜二这俩汉字的😂 有没有懂的能说下日文名什么意思 怎么翻出瓜二这俩汉字的😂 吵

  不是中文瓜二啦😂，百度了下“瓜二つ（うりふたつ）”是日语里面形容两件人或事物外貌一模一样，非常相似

  删除 |

  赞 回复
• 

  🤦 2023-12-15 09:46:48 江苏

  还不是多音字，看咚漫翻译时我一直苦恼念l/v还是shuai 还不是多音字，看咚漫翻译时我一直苦恼念l/v还是shuai momo

  shuai，率和颂韩文发音的话应该是送seok，音译的名字读出来就是shuai更符合

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  吵 2023-12-15 10:01:10 浙江

  不是中文瓜二啦😂，百度了下“瓜二つ（うりふたつ）”是日语里面形容两件人或事物外貌一模一样 不是中文瓜二啦😂，百度了下“瓜二つ（うりふたつ）”是日语里面形容两件人或事物外貌一模一样，非常相似 ... momo

  好的 谢谢您🥺

  删除 |

  赞 回复
• 

  Bone (一刀一个小鬼子) 2023-12-15 10:10:40 北京

  为啥鬼子那边非得翻译成日语名字啊，原作韩语本身转换成中文都可以直接用的，离谱

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  香蕉拌水泥 2023-12-15 13:26:26 福建

  日韩真的好神奇 每次看到他们互翻都给人物角色翻得有名有姓的 根本不认识谁是谁

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  穷得荡气回肠 2023-12-15 14:04:30 加拿大

  韶明 韶珍听起来就是非常台湾的名字hhh

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 2023-12-15 15:47:18 美国

  茗好像是因为刘率初遇晓珍那里要称呼晓珍为晓，晓珍一开始很惊讶，然后刘率又说那叫你小茗？晓珍联想到茶叶（配图好像是茶叶）说算了。后来晓珍给晓茗起名的时候灵光一闪回想起了这些瞬间，就有了晓茗的名字。我是这样理解的，所以觉得还是咚漫这个版本的名字最好。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  君子不器 2023-12-15 16:01:22 福建

  茗好像是因为刘率初遇晓珍那里要称呼晓珍为晓，晓珍一开始很惊讶，然后刘率又说那叫你小茗？晓珍 茗好像是因为刘率初遇晓珍那里要称呼晓珍为晓，晓珍一开始很惊讶，然后刘率又说那叫你小茗？晓珍联想到茶叶（配图好像是茶叶）说算了。后来晓珍给晓茗起名的时候灵光一闪回想起了这些瞬间，就有了晓茗的名字。我是这样理解的，所以觉得还是咚漫这个版本的名字最好。 ... momo

  我记得的说法是晓珍要让自己的名字在女儿的名字中占据一席之地，所以用自己的姓做了女儿名字的最后一个字。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  あめりか 2023-12-15 16:27:30 日本

  怎么霓虹还把名字本土化了

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  momo 2023-12-16 14:01:01 江苏

  日版的，为什么名字都改成4字的了...原版的不是更有感觉和漫画更搭吗？感觉那样还容易出戏

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  momo 2023-12-16 14:01:08 江苏

  日版的，为什么名字都改成4字的了...原版的不是更有感觉和漫画更搭吗？感觉那样还容易出戏 日版的，为什么名字都改成4字的了...原版的不是更有感觉和漫画更搭吗？感觉那样还容易出戏 momo

  好

  删除 |

  赞 回复
• 

  POLARIX-莫无助 2023-12-16 14:19:06 广东

  日版的，为什么名字都改成4字的了...原版的不是更有感觉和漫画更搭吗？感觉那样还容易出戏 日版的，为什么名字都改成4字的了...原版的不是更有感觉和漫画更搭吗？感觉那样还容易出戏 momo

  日本很喜欢搞本土化 韩漫改的动画也全部改名

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 2023-12-16 14:20:15 江苏

  日本很喜欢搞本土化 韩漫改的动画也全部改名 日本很喜欢搞本土化 韩漫改的动画也全部改名 POLARIX-莫无助

  真的好出戏/

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2023-12-16 20:23:45 江西

  真不希望晓茗和♂有感情线 从已更新的这几季可以知道那个红毛会和晓茗成同桌 而且红毛可能会亖 真不希望晓茗和♂有感情线 从已更新的这几季可以知道那个红毛会和晓茗成同桌 而且红毛可能会亖 好怕有感情戏以及晓茗是因为像弟弟的红毛和弟弟才与晓珍作对的(如果是为了楠秀 我还能接受些 不过楠秀还没明确说明是晓珍纱的吧) ... momo

  

  当初刚更新后记时，作者有补充说不要期待除了悬疑的其他题材，但是后面更新的后记没有这段了不知道是怕剧透还是什么。。。而且作者也说女角色现在占比很高不知道下一季女男比例会怎样。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  彧 2023-12-16 21:17:24 山东

  好想继续看😭

  删除 |

  赞 回复
• 

  君子不器 2023-12-16 21:30:25 福建

  

  当初刚更新后记时，作者有补充说不要期待除了悬疑的其他题材，但是后面更新的后记没有这段了不知 当初刚更新后记时，作者有补充说不要期待除了悬疑的其他题材，但是后面更新的后记没有这段了不知道是怕剧透还是什么。。。而且作者也说女角色现在占比很高不知道下一季女男比例会怎样。。。 ... momo

  这语气好像还惋惜自己把♂画少了😅

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  豆友50742277 2023-12-16 21:30:34 浙江

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 2023-12-16 22:19:42 河北

  

  当初刚更新后记时，作者有补充说不要期待除了悬疑的其他题材，但是后面更新的后记没有这段了不知 当初刚更新后记时，作者有补充说不要期待除了悬疑的其他题材，但是后面更新的后记没有这段了不知道是怕剧透还是什么。。。而且作者也说女角色现在占比很高不知道下一季女男比例会怎样。。。 ... momo

  我去看了下 还真是少了那句话 不知道女男比会咋样 但那个眼镜♂和红毛♂的戏份肯定会不少
  红毛♂是更像刘率(之前我记错了) 怎么哪个♂的都要像刘率一下 刘率没拯救成功 希望不要让除软饭♂外像刘率的红毛♂被救成功了(楠秀比刘率还可惜 是已经变好了 别让♂代替她们活在晓茗晓珍身边了)

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  巧克力灌肥肠 2023-12-18 15:04:47 安徽

  我看过B站一位up的解说，她对刘率这个角色的解析我觉得特别到位，再来看刘率这个译名有一种特别的味道。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  典 2024-04-09 19:39:26 日本

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友50742277

  因为日本法律上夫妻不能别姓，然后丈夫又是入赘，所以全家是姓妈妈那边的

  删除 |

  赞 回复
• 

  Polarized 2024-04-13 23:12:26 浙江

  真不希望晓茗和♂有感情线 从已更新的这几季可以知道那个红毛会和晓茗成同桌 而且红毛可能会亖 真不希望晓茗和♂有感情线 从已更新的这几季可以知道那个红毛会和晓茗成同桌 而且红毛可能会亖 好怕有感情戏以及晓茗是因为像弟弟的红毛和弟弟才与晓珍作对的(如果是为了楠秀 我还能接受些 不过楠秀还没明确说明是晓珍纱的吧) ... momo

  啊楠秀还不明显就是晓珍沙的吗...我觉得无论是楠秀还是晓茗弟这两个案件关于晓珍的联系都给的足够多了啊...倒不如说除了她还有谁🤣

  删除 |

  赞 回复
• 

  一片蓝海 2024-04-14 18:12:49 江西

  啊啊啊啊还有没有类似的漫画看啊😭😭我看完了，好空虚

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友275221213 2024-04-14 18:16:08 安徽

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  一片蓝海 2024-04-14 18:16:52 江西

  啊啊啊啊还有没有类似的漫画看啊😭😭我看完了，好空虚 啊啊啊啊还有没有类似的漫画看啊😭😭我看完了，好空虚 一片蓝海

  真的很喜欢晓茗，不希望她有♂性缘啊啊啊啊😭，希望能沙掉那个红毛♂，真的很讨厌🤗

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册