能感觉很多国外电影的中文台词不说人话....

来自: 🇭 🇾 🇩 🇷 🇴
2023-12-14 22:04:24 广东

夸张了但是我看电影的时候偶尔会遇到这种情况

最近的话比如分手的决心里面女主角的中文台词能看出来编剧是先写了韩语词在找翻译直译成了中文，但是到底哪个中国人会说:"你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你的爱结束的时候，我的爱就开始了。"👈👈👈👈真的很想知道这句话的人话版可以怎么翻译

前后逻辑奇奇怪怪，同时也不符合中国人的说话习惯

还可以参考这部但是很晦气觉得要垮🔥

【探究电影的中文对白为何如此蹩脚，再一一改正，寻本溯源-哔哩哔哩】 https://b23.tv/7Yvy217

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

今天就要吃烤肉 2023-12-14 22:06:28 河南

中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你的爱结束的时候，我的爱就开始了。】如果一定要用中文的话感觉更接近，“你的爱停止在说出口的时候，而那个时候我才开始爱你。”

删除 |

赞 (51) 回应
今天就要吃烤肉 2023-12-14 22:07:40 河南

中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你的爱结束的时候，我的爱就开始了。】如果一定要用中文的话感觉更接近，“你的爱停止在说出口的时候，而那个时候我才开始爱你。” ... 今天就要吃烤肉

或者“说出来的爱就不再是爱了，但我因为这句话才感到爱”这样吧（？？？？？）（也很怪）

删除 |

赞 (12) 回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:08:41 广东

中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你的爱结束的时候，我的爱就开始了。】如果一定要用中文的话感觉更接近，“你的爱停止在说出口的时候，而那个时候我才开始爱你。” ... 今天就要吃烤肉

我感觉前面一句逻辑就很奇怪很奇怪后面我会写你不爱我了之后我突然意识到我已经爱上你了

删除 |

赞 (9) 回应
不老松 2023-12-14 22:08:42 安徽

dd

删除 |

赞回应
今天就要吃烤肉 2023-12-14 22:11:24 河南

我感觉前面一句逻辑就很奇怪很奇怪后面我会写你不爱我了之后我突然意识到我已经爱上你了我感觉前面一句逻辑就很奇怪很奇怪后面我会写你不爱我了之后我突然意识到我已经爱上你了 🇭 🇾 🇩 🇷 🇴

前面这一句我反而比较能理解，可能讲的意思更接近于，爱没有说出口的时候压在心里是宝贵的，但是有的人把这句话说出口就像冬天呼出一口气那样，它还在身体里的时候是热的，可呼出去就买会变冷了，说出来爱是为了甩开这个情感的包袱，但往往对面的人接受到这个内容会接收到情感

删除 |

赞 (7) 回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:13:24 广东

中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你中文的语境语义表达方式和日韩欧美的区别很大很大。。。。【你说爱我的瞬间，你的爱就结束了;你的爱结束的时候，我的爱就开始了。】如果一定要用中文的话感觉更接近，“你的爱停止在说出口的时候，而那个时候我才开始爱你。” ... 今天就要吃烤肉

最主要我觉得应该是你的爱结束的瞬间我的爱才开始了我觉得这里不应该是"就"而应该是"才" 因为如果是就的话前后应该是顺接or有因果比如我刚到这里就发现不对劲或者你说一句我就跟着重复一句但是电影里面这段的意思应该有表达他们错过了的遗憾吧所以我觉得要用才表转折

删除 |

赞 (1) 回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:15:10 广东

前面这一句我反而比较能理解，可能讲的意思更接近于，爱没有说出口的时候压在心里是宝贵的，但是前面这一句我反而比较能理解，可能讲的意思更接近于，爱没有说出口的时候压在心里是宝贵的，但是有的人把这句话说出口就像冬天呼出一口气那样，它还在身体里的时候是热的，可呼出去就买会变冷了，说出来爱是为了甩开这个情感的包袱，但往往对面的人接受到这个内容会接收到情感 ... 今天就要吃烤肉

不不不我说的逻辑奇怪不是说内容而是说中文里面这么讲很奇怪我们不会这么书面?机翻式地说话

删除 |

赞回应
今天就要吃烤肉 2023-12-14 22:16:09 河南

最主要我觉得应该是你的爱结束的瞬间我的爱才开始了我觉得这里不应该是"就"而应该最主要我觉得应该是你的爱结束的瞬间我的爱才开始了我觉得这里不应该是"就"而应该是"才" 因为如果是就的话前后应该是顺接or有因果比如我刚到这里就发现不对劲或者你说一句我就跟着重复一句但是电影里面这段的意思应该有表达他们错过了的遗憾吧所以我觉得要用才表转折 ... 🇭 🇾 🇩 🇷 🇴

“就”和“才”我个人其实觉得都是可以的，因为我没看过这个剧不知道怎么去分析，如果只是单纯的从这个句子出发，“就”开始了着重于“就这样”重点落在了自己身上，“才”开始着重于这段感情的错过，具体的话还是要看情感和情境吧（？）

删除 |

赞回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:26:44 广东

“就”和“才”我个人其实觉得都是可以的，因为我没看过这个剧不知道怎么去分析，如果只是单纯的 “就”和“才”我个人其实觉得都是可以的，因为我没看过这个剧不知道怎么去分析，如果只是单纯的从这个句子出发，“就”开始了着重于“就这样”重点落在了自己身上，“才”开始着重于这段感情的错过，具体的话还是要看情感和情境吧（？） ... 今天就要吃烤肉

她杀了好几个人男主是抓她的警察她一开始是有骗男主的成分为了脱罪但男主被她吸引很挣扎感受到了痛苦(他已婚精神出轨+意识到女主不是好人) 我记得是表露心声逃避了女主后面因为别的事情又设局让其他人互相残杀她可以达到她的目的顺便又可以见到男主结局应该是说完这句话之后她就自杀了所以我说是带有错过的遗憾

删除 |

赞回应
momo 2023-12-14 22:29:02 广西

不不不我说的逻辑奇怪不是说内容而是说中文里面这么讲很奇怪我们不会这么书面?机翻式地说话不不不我说的逻辑奇怪不是说内容而是说中文里面这么讲很奇怪我们不会这么书面?机翻式地说话 🇭 🇾 🇩 🇷 🇴

用他们的逻辑说这种话确实会感到奇怪吧。。？原句的意思是“爱不用说出口，你说出来的时候你的爱就变得很廉价”吗？后面的“你的爱结束的时候我的爱就开始了”不知道语境的话我不太理解这句话想表达什么😂

删除 |

赞回应
越狱天王么么儿 2023-12-14 22:30:39 浙江

还有之前妈的多重宇宙里面。。。主角团一开始说中文我就刺挠。。。一股子ABC硬要尬的味。。。语法表达都是英语的底子。。。说短句还行长了就乱七八糟的。。。

删除 |

赞 (3) 回应
小病自我诊断大 2023-12-14 22:34:56 北京

感觉这句台词简单翻译就是。。。“你把爱说出口，宣告它结束，而我却因此爱上你。”。。。大概就是两个人对待感情的反差。。。但是。。。这个电影的情节让我感觉不到。。。这句台词的内涵。。。

删除 |

赞 (2) 回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:39:11 广东

用他们的逻辑说这种话确实会感到奇怪吧。。？原句的意思是“爱不用说出口，你说出来的时候你的爱用他们的逻辑说这种话确实会感到奇怪吧。。？原句的意思是“爱不用说出口，你说出来的时候你的爱就变得很廉价”吗？后面的“你的爱结束的时候我的爱就开始了”不知道语境的话我不太理解这句话想表达什么😂 ... momo

不是。我主楼说的是电影的原句(原句就是中文因为女主角色是中国人) 对应的前面的情节是，男主觉得这种爱很背德且痛苦因为首先他结婚了其次是他们的关系是警察和嫌疑人再者是他意识到了女主就是凶手所以他很痛苦地讲了我觉得我已经完全崩溃了没抓她就逃避了甚至换了另一个城市生活女主当下get到了他的意思他是个很自负的警察让他宁愿放弃真相的原因只有一个就是他爱上了女主但是这话说出口以后连朋友没得，也暗示知道你犯了错这就是前面说的【你的爱说出口的瞬间你的爱就结束了】..... 然后因为女主前面是有点诱骗性质地对待男主当她意识到了男主真的爱上她之后加上前面的相处她也被这种感情所吸引飞蛾扑火一样这也就是后面那句【你的爱结束的瞬间我的爱就开始了】这两句话是出现在电影结尾女主跟男主打完电话就去自杀了

删除 |

赞回应
被迫改名字的我 (嗨~) 2023-12-14 22:41:42 河南

说个更好笑的，我追大侦探波罗，里面有集涉及到唐人街的剧情，里面中国人讲话就是“哇啦哇啦哇啦” 不是拟声词哦，是真的就这么发音，忽悠带嘤听不懂中文吧

删除 |

赞回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 22:42:31 广东

感觉这句台词简单翻译就是。。。“你把爱说出口，宣告它结束，而我却因此爱上你。”。。。大概就感觉这句台词简单翻译就是。。。“你把爱说出口，宣告它结束，而我却因此爱上你。”。。。大概就是两个人对待感情的反差。。。但是。。。这个电影的情节让我感觉不到。。。这句台词的内涵。。。 ... 小病自我诊断大

这故事里面很多人讲话都是韩语的谜语人。本来韩语就有简单事情复杂化的底子......

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2023-12-14 22:52:52 广西

不是。我主楼说的是电影的原句(原句就是中文因为女主角色是中国人) 对应的前面的情节是，男主觉不是。我主楼说的是电影的原句(原句就是中文因为女主角色是中国人) 对应的前面的情节是，男主觉得这种爱很背德且痛苦因为首先他结婚了其次是他们的关系是警察和嫌疑人再者是他意识到了女主就是凶手所以他很痛苦地讲了我觉得我已经完全崩溃了没抓她就逃避了甚至换了另一个城市生活女主当下get到了他的意思他是个很自负的警察让他宁愿放弃真相的原因只有一个就是他爱上了女主但是这话说出口以后连朋友没得，也暗示知道你犯了错这就是前面说的【你的爱说出口的瞬间你的爱就结束了】..... 然后因为女主前面是有点诱骗性质地对待男主当她意识到了男主真的爱上她之后加上前面的相处她也被这种感情所吸引飞蛾扑火一样这也就是后面那句【你的爱结束的瞬间我的爱就开始了】这两句话是出现在电影结尾女主跟男主打完电话就去自杀了 ... 🇭 🇾 🇩 🇷 🇴

那感觉这两句话挺直译的？我感觉就“啊。。hgr的说话方式。。。”这样？但是人话版的话我还是没太理解男女主做事的逻辑所以也不知道该怎么修饰😂。。

删除 |

赞回应
momo 2023-12-14 22:53:04 陕西

吴彦祖那个西游abc里的中文台词像英文机翻直译一样

删除 |

赞回应
大暴雨阁下 2023-12-14 22:53:51 辽宁

说个更好笑的，我追大侦探波罗，里面有集涉及到唐人街的剧情，里面中国人讲话就是“哇啦哇啦哇啦说个更好笑的，我追大侦探波罗，里面有集涉及到唐人街的剧情，里面中国人讲话就是“哇啦哇啦哇啦” 不是拟声词哦，是真的就这么发音，忽悠带嘤听不懂中文吧 ... 被迫改名字的我

哈哈哈哈哈哈哈哇啦哇啦哇啦

删除 |

赞回应
🇭 🇾 🇩 🇷 🇴 楼主 2023-12-14 23:01:48 广东

那感觉这两句话挺直译的？我感觉就“啊。。hgr的说话方式。。。”这样？但是人话版的话我还是没那感觉这两句话挺直译的？我感觉就“啊。。hgr的说话方式。。。”这样？但是人话版的话我还是没太理解男女主做事的逻辑所以也不知道该怎么修饰😂。。 ... momo

我的意思就是这句台词不会出现在中国人的日常对话当中虽然他是中文台词就好像我放的链接里面中国人威胁人的时候几乎不会说东西给我就没有人会受伤我们会说东西给我不然我弄死他

删除 |

赞 (2) 回应