《繁花》（沪语版）马伊琍演的玲子，我好喜欢她讲话时的腔调

看西特啊！

随便贴两个我反复看还是会笑出来的地方😂😂😂

“西特”直译就是“死掉”，但不是咒厨子看了就会死。上海话里夹杂了很多的“生生死死”，好像动不动就死了，一翻身又活了。翻译成普通话：你看什么看，反而有点矫情，玲子的霸气都没了。

强推沪语版，一开始可能不适应语速，还有同时要看字幕看画面来不及，希望可以适应几集试试。因为普通话版损失掉了至少50%的灵动，好像没有加调味料的肯德基。有人说普通话版像翻译腔，可能说演员演得很做作有一部人原因来自于这里面。

哎，我命是命苦得来～

拉回进度条又看了三遍😂😂😂

本来“命苦”在上海话口头语常用的，自我调侃。比如给小孩交了1w块补习费，会说“命苦啊～赚的钱用不到自己身上”（半开玩笑地抱怨）

这里马伊琍说“命苦是苦得来～～～～～～～”讲得特别夸张，痛苦面具加上做作地撩头发😂

你刚报价给人家翻十倍哎！你哪里命苦啦！