座谈｜古今中外作家（或作品）类比帖

经常看到一些中外作家或作品之间的类比，诸如《源氏物语》是日本的《红楼梦》、汤显祖乃东方的莎士比亚之类，觉得很有意思。

具体而论，《源氏物语》和《红楼梦》本没有多大可比性，前者通篇都是些春融融、秋瑟瑟、夏炎炎、冬寂寂之四时景物与日月琐事，以及书中人物的爱恨沧桑，生死无常。字里行间总似笼罩着层层雪光雾影，有种淡淡的美丽与哀愁。《红楼梦》和《源氏物语》，在各自的古典文学史上均享有崇高地位，此无疑义。外加同借风花雪月之笔，写万艳同悲之情，才是二者在文学上相通相联的重要原因吧。但若问“开辟鸿蒙，谁为情种”？世人皆推宝二爷，而非光源氏。

莎士比亚和汤显祖，同样如此。一个写《罗密欧与朱丽叶》，一个写“杜丽娘”和“柳梦梅”；一个为了爱情而赴死，一个因了爱情死而复生。东西方的两位戏剧大师，在创作的某一刻，在对爱情的诠释上，殊途同归，又息息相通。因此，这样的关联类比，自有道理。

之前我曾说过作家虹影是中国的杜拉斯（《Daughter of the river》（中文书名沦为了豆瓣违禁词吗？天哪！）和《英国情人》是为致敬之作），有兴趣的朋友，可以一起阅读与交流。另有友友指出，残雪是中国的卡夫卡、金庸是中国的大仲马，都很妥帖。还有一位爱读书的小姐姐，曾把村上春树比作日本的普鲁斯特，认为两位作家在记忆嗅觉上，有着极其相似的奇妙触点。一时举座哗然，引来众人围观。这只是一件有趣的小插曲罢了，其所表现出的独立思考品质，倒是很值得鼓励的。

关于此帖本意，正是想借此相似，加以类比，使得没有接触过某一作家或作品的，亦能有一个感性认知。如此游戏学习，岂不妙哉？

欢迎大家！