英专就业｜英专生大厂岗位2——技术文档工程师(TW)
来自：行草野怪
大家好，今天介绍英专生对口的岗位：技术文档工程师。在招聘网站/APP上可搜索关键字Technical Writer, UX Writer等。
简单介绍：
TW简单来说主要翻译技术文档（如产品用户手册、开发者文档等），或是产品UI界面，会涉及些本地化，因为无论是说明书还是界面都需要符合目标受众的阅读习惯。
1.难点在于理解技术和产品
英专生虽有扎实的语言功底，但理解产品和技术框架会较困难，这一来需要积极在网上查阅资料，二来要和需求人紧密沟通，我遇到的需求人都很nice，即使很忙也耐心回答我的问题。
我实习的大厂有专门的翻译中心来支援各部门需求，和需求人（通常技术人员）的沟通多是线上文字或语音沟通。正式入职新厂子后，也曾被派去现场翻译自研游戏引擎界面，当时很懵，但大家都耐心来为我解答，还因此认识了很多好朋友。
2.可能要求学会翻译软件
大厂需求量大可能用上trados这一类翻译软件，如果掌握其功能可大大提升工作效率，有些面试可能现场考，有的就不介意面试者不懂这块，入职时会有导师带着学习。但最好事先学习下，如果在校没学过，可以上Coursera，MOOC白嫖相关课程。
Lz实习的大厂有非常完善的语料库。举个例子，比如机器翻译高模（角色模型制作中的一个环节）可能直译成high mode, 但是之前的译者已经更改成了正确的hi-poly, 并且更新了语料库，后面的译者导入语料库先机翻一遍时，遇到高模这个词就是正确的译法，不需要再人工去修改，以此提高了效率。所以TW还有一部分工作就是不断去完善公司的语料库。
3.严格遵守风格手册
大厂通常有自己完善的风格手册，比如大小写规则、各级标题格式等，适合细心和耐心的同学，因为有的厂子实行狼性管理，可能会安排专门的QA来纠错，错的次数多了可能会殃及绩效或者工资。
4.适合i人
这类工作以笔译为主，适合社恐的i人。lz 当年如坐针毡，一天和活人说不到几句话，很像电子版扭螺丝钉。请大家根据自己的性格特点慎重选择，没毕业的可以先实习看看。
5. 面试注意点
A. 技术文档强调客观性和准确性，翻译过程中注意避免主观色彩的表达，保持原文的准确性；
B. 如果学习过trados翻译软件，可重点和面试官聊聊，但注意若只是一知半解，切勿班门弄斧，容易适得其反；
C. 技术翻译强调严谨性，首先试译中翻完一定要回头检查，最好能杜绝任何语法错误，非常减分；其次一般面试官会询问过往翻译经历，如果有相关作品一定要拿出来聊，我之前面试就特别聊了下和老师合作翻译的技术文章，是加分项，短暂的面试对方不好判断你是否作风严谨，但已发表的作品说服力很强；
D. 如之前游戏本地化那篇笔记提到那样，面试前要去了解目标公司的产品，面试官天天和自家产品打交道，出题自然会从平时的材料中提取，提前准备好相关术语才能更加从容地应对笔试。最简单的渠道就是去看该公司英文版的官网，可从中获取准备资料；
E. 如果简单学过编程也是加分项。需求有可能拿到代码文档，学过一些简单的编程语言，也可在面试中提及下。
6. 弯道超车
由于我是港硕毕业，想聊下这块在香港的就业情况。我们当中有一个学姐一毕业就是干这个。但香港更多是金融翻译，翻译一些年报之类的，与金融相关的文件，但同样严谨性比较强，有该领域的专用术语，该学姐在这一行深耕6、7年以后跳槽去了一家金融科技公司，转型为技术文档翻译，薪资也有了较大幅度的提升。在香港这块需求还是比较大（毕竟香港金融业发达），基本上港硕翻译专业出来，加上iang工作签证的加持，不难入行。
7. 前（钱）景
首先无论哪个行业的翻译，职业天花板都比较低，较难走到管理层，除非是本地化PM，但始终不是一个公司的核心岗位，希望大家摆正心态，但好在英语好不容易饿死，只能说不能既要又要吧；
技术文档工程师薪资待遇还算中规中矩，一线城市基本能给到10k以上，再不济也能接近10k, 经验丰富的在大厂有机会突破20k, 但再往上走就很难了。
8. AI威胁
老实说，技术文档翻译由于强调客观性和准确性，被AI取代的风险挺高，看过上篇的同学应该知道，大厂会先用trados机翻一遍再让人工校对，但现在随着gpt的横空出世，机器翻译的准确性真的很高，LZ曾试过用gpt翻译一段文学翻译，产出都非常不错。我身边不少笔译者也反馈接单量少了，作为一个圈内人希望大家不要忽视这点，慎重选择。
总结不易，求小🍠一个👍，万分感谢！
希望对大家有帮助！
以下是之前写的关于就业的帖子，有兴趣的朋友欢迎查看：
🍀转行小偏门: 普通学历英专生如何转型PM/商务：
https://www.douban.com/group/topic/302908907/?_dtcc=1&_i=0061907jU4mUq_
英专副业：
https://www.douban.com/group/topic/302684532/?_i=9555094jU4mUq_,9555689jU4mUq_
秋招到了HR面的注意事项 ：
https://www.douban.com/group/topic/296042433/?_dtcc=1&_i=9642742jU4mUq_
海外新媒体运营：
https://www.douban.com/group/topic/302731920/?_dtcc=1&_i=9642297jU4mUq_
英专生秋招信息渠道小汇总：
https://www.douban.com/group/topic/295357301/?_i=68526961wH27Zt
HRBP:
https://www.douban.com/group/topic/294201704/?_i=33970461wH27Zt,5481985x_DSoHu
外派翻译:
https://www.douban.com/group/topic/293645833/?_dtcc=1&_i=2525014o0IxzFT,5482128x_DSoHu
项目管理PM:
https://www.douban.com/group/topic/292975179/?_i=19826011wH27Zt
游戏本地化:
https://www.douban.com/group/topic/293091516/?_dtcc=1&_i=5481935x_DSoHu
董助:
https://www.douban.com/group/topic/292870438/?_i=5473972o0IxzFT
海外KOL 营销:
https://www.douban.com/group/topic/292708889/?_i=5474008o0IxzFT
三位英专生考编路，除了努力还需要规划、时机和不设限的心态 :
https://www.douban.com/group/topic/297149017/?_dtcc=1&_i=4985021jU4mUq_
留学读研相关：
留学申请季，介绍一下我读的港硕1 ：
（吐血整理，已完结）DIY留学申请保姆教程，省下中介费来交留位费吧！！ :
https://www.douban.com/group/topic/297087734/?type=like#sep&_i=4984964jU4mUq_
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 英专就业｜22届英专 真·five，分享毕业一年后的就业＆裸辞＆... (池中鱼)
- 自我提高｜我组有没有跨考图书情报上岸的前辈 (momo)
- 自我提高｜高中英语教资面试资料 (夜浅)
- 英专就业｜外贸公司不提供vpn (五两)
- 英专就业｜深圳6k5不包吃住的offer要接吗😢 (求求自己早睡)