炮火连天区｜们洼新歌妻的中翻

来自：ǎíó
2024-01-22 03:28:37 吉林

怎么说呢，虽然中译一直对 kpop 词有巧夺天工的的修改能力，但这个歌词怎么有种奇怪的感觉

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

大道寺知世 2024-01-22 08:53:53 四川

感觉翻译的很努力

删除 |

赞 (356) 回复
momo 2024-01-22 08:58:28 英国

翻译真的努力了原版歌词直译就是小学生水准

删除 |

赞 (344) 回复
momo 2024-01-22 09:10:19 浙江

怎么看起来一点都不通顺😢所以做饭打扫卫生的到底是谁？都干这些活了然后不愿成为妻子？

删除 |

赞 (262) 回复
Dovetee 2024-01-22 09:08:05 四川

原词真是一坨答辩

删除 |

赞 (200) 回复
猪柳蛋汉堡 2024-01-22 11:42:57 辽宁

感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wife如何如何不好我才不要和她一样…好神金好恶毒的歌词

删除 |

赞 (160) 回复

大道寺知世 2024-01-22 08:53:53 四川

感觉翻译的很努力

删除 |

赞 (356) 回复
momo 2024-01-22 08:58:28 英国

翻译真的努力了原版歌词直译就是小学生水准

删除 |

赞 (344) 回复
Dovetee 2024-01-22 09:08:05 四川

原词真是一坨答辩

删除 |

赞 (200) 回复
momo 2024-01-22 09:10:19 浙江

怎么看起来一点都不通顺😢所以做饭打扫卫生的到底是谁？都干这些活了然后不愿成为妻子？

删除 |

赞 (262) 回复
蓝三棍 2024-01-22 10:03:03 广东

[该回复不可见] [该回复不可见] 部分内容不符合社区指导原则

。。。。看得有点恶心了

删除 |

赞 (63) 回复
xixi 2024-01-22 10:04:30 安徽

笑死我了，还我会让你爽呢，这是大女主吗。。。反过来想想有些男q就知道，谁在乎女的怎么样自己爽了就完了

删除 |

赞 (142) 回复
si1n 2024-01-22 11:16:23 河南

冷脸洗内裤……

删除 |

赞 (110) 回复
李知勋woozi 2024-01-22 11:18:56 山西

什么玩意

删除 |

赞 (3) 回复
momo酱 2024-01-22 11:19:12 陕西

美化了，副歌那句是want me as your wife but she is umm umm umm 雌竞味熏到我了

删除 |

赞 (127) 回复
李知勋woozi 2024-01-22 11:19:34 山西

怎么看起来一点都不通顺😢所以做饭打扫卫生的到底是谁？都干这些活了然后不愿成为妻子？怎么看起来一点都不通顺😢所以做饭打扫卫生的到底是谁？都干这些活了然后不愿成为妻子？ momo

好吧爱做保姆

删除 |

赞 (28) 回复
momo 2024-01-22 11:22:03 陕西

女权了半天，歌词还是我好性感，我会做家务，你得不到我，女权在哪儿请问？

删除 |

赞 (133) 回复
猪柳蛋汉堡 2024-01-22 11:42:57 辽宁

感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wife如何如何不好我才不要和她一样…好神金好恶毒的歌词

删除 |

赞 (160) 回复
mo（顺顺利利版 2024-01-22 11:43:24 河南

这个翻译一看就是夹带私货。。粉丝也知道这次词有问题吧所以才这样翻译

删除 |

赞 (105) 回复
铜火锅银咸鱼 2024-01-22 11:54:16 吉林

这就是娃粉大吹特吹的翻译菩萨，看出来努力了

删除 |

赞 (37) 回复
漱口八下 2024-01-22 11:56:09 广西

这个翻译美化了好多。。原版歌词更恶心。。

删除 |

赞 (28) 回复
蓝三棍 2024-01-22 11:58:40 广东

感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wi 感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wife如何如何不好我才不要和她一样…好神金好恶毒的歌词 ... 猪柳蛋汉堡

对。。。洼粉在隔壁说歌词是在抨击男的喜欢贤妻良母，啊？那倒是骂一下男的啊？这歌词不是在骂贤妻良母吗（）

删除 |

赞 (90) 回复
王但是 (好沉重的肉身。。。) 2024-01-22 12:01:59 四川

你可以永远相信这个团的歌的神金程度

删除 |

赞 (16) 回复
我的分数多多 2024-01-22 12:05:36 重庆

。。。

删除 |

赞 (1) 回复
不吃苹果 2024-01-22 12:15:34 浙江

。。。

删除 |

赞 (1) 回复
饿死我了 2024-01-22 12:27:22 湖北

我给你做饭给你打扫房间但是你的妻子另有其人你也娶不到我所以我是啥免费的给睡的小3吗？还说什么打翻传统意义上的妻子身份那你为什么要给做饭给打扫房间啊这么好一个概念做的稀烂吃不好nq饭的话去听听母系社会再来写歌吧……

删除 |

赞 (78) 回复
momo 2024-01-22 12:30:36 中国香港

女权了半天，歌词还是我好性感，我会做家务，你得不到我，女权在哪儿请问？女权了半天，歌词还是我好性感，我会做家务，你得不到我，女权在哪儿请问？ momo

女的除了🌟魅力、做家务没别的事情干了是吧😅

删除 |

赞 (13) 回复
曾注销 2024-01-22 12:35:21 广东

😅😅😅神金

删除 |

赞 (3) 回复
⠀ 2024-01-22 12:37:21 河南

原版是听得见的贫瘠词汇，无意义的重复和语气词，看得出来翻译努力了，但还是改不了其本质

删除 |

赞 (36) 回复
mono 2024-01-22 12:38:13 广东

粉丝会觉得这种是“正常”翻译都不知道翻译美化太多😂😂

删除 |

赞 (7) 回复
豆友193377058 2024-01-22 12:39:09 江苏

[内容不可见]

删除 |

赞 (37) 回复
momo 2024-01-22 12:43:03 海南

一坨白色的大便

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2024-01-22 12:52:16 广东

我看不懂，能说吗。为了美化歌词，反而不通顺了

删除 |

赞 (14) 回复
momo 2024-01-22 12:54:44 广东

这个翻译好失败，还不如直译

删除 |

赞 (8) 回复
HKT48_乱步 2024-01-22 13:17:47 四川

感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wi 感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wife如何如何不好我才不要和她一样…好神金好恶毒的歌词 ... 猪柳蛋汉堡

我要吐了。。。

删除 |

赞 (1) 回复
不要说话 2024-01-22 13:19:08 江苏

能不能别用中文美化韩语了虽然美化完也是狗屁不通

删除 |

赞 (33) 回复
金黃的妳 (深林人不知，明月来相照) 2024-01-22 13:20:59 河南

没文化真可怕

删除 |

赞 (1) 回复
NullPointer 2024-01-22 13:33:16 广东

这不就是冷脸洗内裤吗。。。

删除 |

赞 (9) 回复
豆友208307046 2024-01-22 14:48:37 广东

[内容不可见]

删除 |

赞 (17) 回复
momo 2024-01-22 14:52:53 河南

。。。。。。不吃苹果

一首很颠的歌

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2024-01-22 14:55:16 辽宁

反正和女权不搭边炒作营销低俗

删除 |

赞 (5) 回复
江湖瓜民已黑化 2024-01-22 15:40:36 湖北

感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wi 感觉比起所有最难受的是这个歌词的针对对象并不是♂而是“wife”，看似骂♂其实通篇都在讲你的wife如何如何不好我才不要和她一样…好神金好恶毒的歌词 ... 猪柳蛋汉堡

很洼偷

删除 |

赞 (1) 回复
啦哩啦 2024-01-22 15:57:33 浙江

好神经

删除 |

赞 (1) 回复
多喝水 2024-01-22 15:59:01 浙江

我记得看谁锐评歌词：做小三，但是不上位

删除 |

赞 (28) 回复
aaa 2024-01-22 16:18:26 山西

看了两个版本翻译，别的不说，怎么没人翻but she is啊？咋不翻啊，你也知道拿不出手吗

删除 |

赞 (24) 回复
aaa 2024-01-22 16:21:08 山西

成品是“可我毫无兴趣”“可我并不买账”，来讲讲but she is怎么翻成这样的，篡改式翻译，很幽默

删除 |

赞 (34) 回复
赶紧买啊 2024-01-22 16:31:40 上海

她们这个头套跟磨脱fmx的那个发型一样啊…很难不说这是故意的……

删除 |

赞 (16) 回复
明朗的热水壶 2024-01-22 16:38:37 江苏

肉包子打狗式女权哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (12) 回复
ǎíó 楼主 2024-01-22 17:46:27 吉林

冷脸洗内裤…… 冷脸洗内裤…… si1n

啊啊啊啊 xzz 你说了我不敢说的，真的很像那种“虽然我依旧伺候你把你照顾得无微不至，但是我已经是一个不会再笑也不会再爱的机器了”🤦‍♀️

删除 |

赞 (10) 回复
学术垃圾 2024-01-22 18:28:32 广东

[内容不可见] [内容不可见] 豆友193377058

啊啊啊啊啊啊很贴切

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2024-01-22 19:32:16 湖北

做个冷漠的三😓

删除 |

赞 (5) 回复
半截的诗 2024-01-22 20:45:30 河南

want me as your wife but she is 这是什么神经歌词啊？直接说i won’t be your wife不行吗？非要说一句she is

删除 |

赞 (10) 回复
峡谷蜻蜓队长 2024-01-22 20:56:30 安徽

这不是纯🗡️的么，家务也做了性爱娃娃也做了，然后男的还有老婆不给小三名分，小三还要嚷着是我不想要名分和身份，姐是大女人😱 啊对对对，男的爽死了，家里红旗不倒，外面的彩旗还啥都不要血赚。

删除 |

赞 (16) 回复
ǎíó 楼主 2024-01-22 21:13:10 吉林

好吧爱做保姆好吧爱做保姆李知勋woozi

保姆：雇我一个月好几千呢

删除 |

赞 (5) 回复
MoMo 2024-01-22 21:14:10 江西

真史！

删除 |

赞 (1) 回复
JOJO🦈 2024-01-23 19:50:52 辽宁

最优美的中文都救不了她们的歌罢了

删除 |

赞回复
空格完成 2024-01-23 20:10:26 荷兰

😅😅😅

删除 |

赞回复