戴望舒译洛尔迦为何不可超越
显微山人
许多声名赫赫的大诗人，介译到中国来，读之却味同嚼蜡。唯有戴译洛尔迦、王译神曲、朱译莎士比亚、李译惠特曼、江译狄金森、李笠译特郎斯特罗普，经受了时间的考验，历久弥香。也许是因为译者本人也是诗人，踩得上原作的音律节拍，也许是因为他们心音相通，神融灵会。文章天生成，妙手偶得之，译诗也属神遇，天赐而不可妄求。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 洛尔迦——《深歌集》全译（Visin & Vemor） (Visin)
- 戴望舒译洛尔迦为何不可超越 (显微山人)
- 一些洛尔迦画作及手稿 (狗熊与全球变暖)
- 《西班牙浪人吟》 (眷島)
- 求诗 (🙎🏻)