中文&翻译｜燃烧的照片 Part 16
来自：削其骨为笛(一位普通的都市丽人)
The Burned Photo [Part 16]
作者：Nicky_XX
翻译：豆瓣@削其骨为笛
注：此为连载长篇，共18篇，所有更新会放在该豆列：《燃烧的照片》，会在豆列标题写上更新情况
菲莉西亚·考克斯2017年11月30日
那是春末的一天，晴空万里，阳光明媚，青草散发着芬芳的香味。我在宽阔的后院里，桀骜不驯的野草挠着我光秃秃的脚底，我沿着斜坡奔跑，从卧室窗户处跑向后院的栅栏，细细体会着掠过头发的风和脚下的草地。我的身体变小了，变轻了。我穿着粉红色的芭比运动鞋和我最喜欢的黄色短裤。
我跑向我的哥哥肖恩。肖恩有着一头浓密的巧克力色的卷发和一双大而有神的眼睛。肖恩想爬上那棵大橡树，它锥形的枝干十分粗壮，往上几码高的地方就是完美的阅读角。他抓住最低的一根树枝，把自己拉了上去，转了个圈，坐了下来，向我伸出双臂，脸上露出宠爱的笑容。
我侧身看向父母。母亲蹲在地上，把相机举到眼前，给她美丽的孩子们拍了一张照片。父亲坐在门廊的台阶上。他咧嘴笑着，膝上放着一只巨大的金色泰迪熊。这只熊是他在嘉年华的打碎奶瓶游戏中赢来的，是专门为我赢来的。我们的小黄房子坐落在他身后，散发着家的光辉。车棚下，谢恩的自行车和我的绿色三轮车在阳光下闪闪发光，让人忍不住想骑一骑。
不知从哪间房子里传来了婴儿的啼哭声。
我向肖恩伸出双手。他紧紧握住我的手，调皮的笑容越发灿烂，他用力把我拉了起来。
婴儿的哭声越来越大。我环顾四周，突然想找到并安抚这个孩子。本杰明。是本杰明醒了。
如果肖恩在这里，那么本杰明……
我猛地回过头，面对着我的哥哥。但坐在树枝上的不再是肖恩了。
而是以西结。
以西结咧着嘴疯狂地笑着，露出嘲弄的笑，眼神奸诈又无辜。他残缺不全的脖子裂开，流出脱落的黄色脂肪，露出被割断的气管，随着每一次呼吸而扭曲。他的手像尸体一样冰冷。
“你得让我进去，菲莉西亚！” 他用他那癫狂的童音叽叽喳喳地说道。
我惊恐万分，连忙后退，但他紧紧抓住了我的手。他僵硬的手指捏得我生疼。孩子的哭声变得很痛苦。
“我刚搬到这里！” 以西结把我拉向他，“你想和我一起玩吗？”
本杰明。我一定要醒过来。
我从床上坐了起来。
*****
我坐在一张铺着蓝色床单的大床上，这里我从未来过。墙壁上贴着陈旧剥落的淡黄色花纸，上面挂着装裱好的照片。一台老旧得还有旋钮的电视机放在一个小支架上，上面是一台古老的录像机。柳条床头柜上放着一盏灯罩很大的圆形瓷灯，旁边是一个带推拉门的步入式衣柜。
我揉了揉头，还是晕晕乎乎的。这是哪里……
附近传来抽泣声。然后是孩子低沉的哭声。本杰明的哭声。
我从床上一跃而起，突然间忘记了其他一切不可能发生的事情。我必须去找我的儿子。当我的双脚踩在长毛地毯上时，我的脑袋一片空白。五颜六色的墙纸像素化地旋转着，我感觉自己踉跄了一下。不，我在一个抽屉柜上扶住了。我眨了眨眼睛，方向感回来了。我靠在墙上，摸索着向敞开的卧室门走去。
我蹒跚地走过一条不长的走廊，眼睛逐渐适应了黑暗，在一间客厅前停了下来，月光透过一组大窗台照在客厅里。
月光洒在一个十几岁的男孩身上。他身材高大魁梧，穿着沾满污渍的白衬衫，吊裤带和宽松的牛仔裤。他怀里抱着本杰明。我儿子的小脑袋靠在他的肩膀上，胖乎乎的胳膊向内蜷缩着，嘴里轻轻地呜咽着。男孩前后摇晃着，抚摸着本杰明的后背。
他的眼睛和我对视着。那是一双我熟悉的充满嘲弄的眼睛。他平静地竖起一根手指放在嘴唇上。
我怒火中烧，什么也顾不得了，直接冲向男孩：
“你他爹的离我儿子远点！”
叮！
他——和本杰明一起——消失得无影无踪。
地板在我脚下融化。灰暗的客厅像全息图一样旋转、翻滚、摇晃，我的意识从里到外扭曲着，否认着残酷的现实。
祂抓走了我的儿子。
每一个荒诞的白日梦，每当本杰明从我的视线中消失时，我脊背上爬上的每一丝不安，每当我在又一个不眠之夜睁开眼睛时，脑海中的每一丝恐惧，此刻都成了现实。
祂抓走了我的儿子。
祂斩杀了我的哥哥，杀害了我的父亲，把我的母亲逼疯，跟踪我，摧毁了我童年的所有记忆，操纵我，欺骗我，折磨我，毁掉了我正常生活的一切机会，而祂却带着我的孩子消失了。
我感到重量消失了。仿佛我的骨头，肌腱和器官都已溶解，取而代之的是汹涌的烟雾。我在宇宙中最害怕的事情就这样发生了。但我并不害怕。我没有崩溃。
我只是极尽愤怒。
“把他还给我，你这个天杀的混蛋！”
我喊出了所有我知道的咒语，我什么都不记得了——只记得眼前一片模糊，那是本我的最原始的歌声。我跑过我看到的第一扇敞开的门，冲进一个小厨房，里面有一个红色的橱柜。
我推开后门，走进一个小后院，院子里有未层修剪的草地、木栅栏和一排杜松树，透过厚厚的雾气几乎看不到它们。我冲下沥青车道，穿过摇摇欲坠的车棚，来到前院的草坪上，走上门廊的台阶，又穿过没有上锁的蓝色前门。我一遍又一遍地呼喊着孩子的名字，同时大声威胁着绑架他的那个恶心的外世界玩意儿。
回到客厅，我砰地关上了门。这声音几乎没有惊动笼罩在月光下的红发少女。
“嘘，” 佐伊嘶哑着嗓子说，“本杰明在睡觉。”
她美丽的蓝眼睛散发着友好和关切的光芒。听到我儿子的名字，我忍着没把那双漂亮的眼睛抓瞎。
“本杰明在哪？” 我要求道，声音沙哑而坚定。
佐伊无辜地皱着眉头看着我，像个被冤枉的孩子：“他在卧室里。你想见他吗？”
我没有多看她一眼。我转过身，跃过走廊，闯进了主卧室对面的小房间。
我看到本杰明穿着赛车睡衣，安详地蜷缩在儿童床上。
我一瞬间就把他抱在了怀里。我的双手抚摸着他温暖的小身体，呼吸着他脖子上的味道，数着他完美的小手指，把脸埋进他乌黑的卷发里。我不会再放下他了。我再也不想让他离开我的视线。我想编织一个茧，把他包起来，让他柔软的小身子永远贴着我。
“你睡了很久，菲莉西亚。”
我紧紧抱着本杰明，转过身看到佐伊悠闲地靠在门框上。
“我帮你催吐了。你吃了很多药，菲莉西亚。你太累了。”
我混乱的思维自行恢复了正常。之前几个小时的画面像倒带一样在我脑海中快速倒放。光芒凝成的之人。所罗门仪式。我吞下的安眠药。琪拉的粉笔圈魔符。天啊，琪拉。
“琪拉在哪儿？” 我厉声问道。
就算佐伊真的被我愤怒至极的语气吓到了，她也没有丝毫表现出来。
“琪拉很安全。“ 她露出了她那漂亮明媚的笑容，“她受伤了。不过别担心，我救了她。”
她的蓝眼睛闪闪发光。我再次被祂震惊到了——我是多么想回报佐伊那灿烂、热切的笑容，尽管我很清楚那张活泼善良的少女面孔背后隐藏着什么。
“琪拉在哪儿？” 我慢慢地重复道。
佐伊再次不慌不忙地回答：“她在你家。在你床上。”
好吧。总算得到了一个答案。本杰明在我怀里挣扎，钻进我的胸膛。怎么会这样？我把儿子搂得更紧了，细细品味着他的小心脏在我肩膀上跳动的感觉。我明明把本杰明留给了香黛。
“我们在哪儿？” 我问佐伊。
她的嘴角微微翘起。像是个藏着秘密心事的中学生。
“你知道的。” 她说。
我眨了眨眼睛。那天晚上，我第一次仔细打量周围的环境。明显是小男孩的房间里贴着圆点墙纸，铺着灰色长毛地毯。架子上摆满了美国大兵玩偶，变形金刚，压铸玩具汽车和各种毛绒玩具。天花板上用钓鱼线挂着飞机模型。木制玩具箱上放着一只毛茸茸的大泰迪熊。
我转过身。孩子的床上铺着希曼图案的被子。小床头柜上放着一盏棒球和球棒形状的台灯，还有一张裱好的照片。我见过那张照片。是肖恩骑着自行车在车棚下，就是我拼命喊着要找本杰明时穿过的那个车棚。
我又转了回来。
“这是肖恩的房间！”
我在我父母的房子里，那栋位于新泽西州拉威，在我出生前就被烧成了废墟的小黄房子。
我对着空气喊出了我的答案。但佐伊不见了。
我把本杰明扛在肩上，大步走出谢恩的卧室，穿过走廊，回到客厅。月光从宽大的窗台照进来，但透过浓浓的雾气，我几乎看不到外面的任何东西。没关系。我继续往前走，经过沙发和旧电视机，来到前门。我伸手去拉门把。
我不知道我们在哪里，也不知道祂把我们带到了哪里。也许我会发现自己在瓦斯奎兹岩的另一个高原之上。也许我们真的在新泽西，或者是在离家几光年远的灰蒙蒙的宇宙里。我不在乎，我要带我儿子离开那栋房子，离开祂的魔爪。我会逃跑，跑到加油站，或者拦下一辆车，或者一艘飞船，或者……
我会一直跑，就像我的前半生那样一直跑，我的余生也会像现在这样，一直跑。
我放开了门把手，我转过身。我受够了。
*****
“佐伊？” 我叫着她的名字，就像在叫宠物一样，“佐伊！”
我走了几步，地板在我的重压下吱吱作响。
咚！咚！咚！
我愣住了。房子里的某个地方传来低沉但清晰的敲门声。
咚！咚！咚！
是我没有注意到的墙上的一扇门。声音就是从那里传出来的。我母亲的故事。洗衣房。地下室。
我打开了那扇门。
当我家还住在那所房子里时，洗衣房一定就是这样的。带小圆窗的洗衣机旁放着一个柳条篮子，里面堆满了蓝色护士工作服、男士牛仔裤和儿童T 恤衫。烘干机顶部放着一个拧开盖子的洗涤剂瓶子。地板上有一个薄薄的活门，从外面闩着。
咚！
我弯下腰，解开地板上的门闩，掀开那扇轻得出奇的门。那里有木制楼梯，一直通向黑暗。本杰明胖乎乎的胳膊紧紧搂着我的脖子，他的重量让我停顿了片刻。我不知道下面压抑的黑暗中等待着我们的是什么。但下面是我获得自由的唯一机会，我不会把本杰明留在我哥哥卧室的鬼魂手中。
我蹲了下来，向后退，一只手扶着活板门，一步一步地把自己放进方形的洞里。当地板上的洞口刚好在我的头顶上方时，我脚下的地面骤然扩大了。我来到了分隔楼梯的平台上。我摸索着找到了灯，抓住一根绳子，拉了一下。
我猜对了。昏黄的灯光照亮了宽敞的地下室。
水泥地板上，在一堆发霉的箱子和一张布满灰尘的木床之间，一个小男孩盘腿坐着。他的头发是浅金色的，皮肤呈乳白色。他穿着蓝色背带裤，外面套着一件红色T恤。他没有注意到我。他完全沉浸在手头的工作中：堆积木。
我踉踉跄跄地向后退去。是阿蒂。
阿蒂抬起头。他的蓝眼睛睁得大大的，冲我笑了笑。在他那张可爱的脸上，我没有看到邪恶，只有甜美的笑意：
“我不坏，菲莉西亚。"
他的声音如银铃般悦耳，让我四肢冰凉。他骗过了我妈妈，他迷住了肖恩，面对他天使般的微笑，我明白了他是如何做到那一切的。
“我为什么要相信你？“ 我问他。
阿蒂歪了歪头：“你再看看。”
他继续堆着积木。我扫视了地下室，我看到了。在箱子和废弃婴儿床的后面，在煤渣砖墙上，有一个蓝色粉笔画的双圈。在阴影中，我可以辨认出希伯来语单词。一条线穿过直径。两条线组成了四个象限，每个象限都有一个较小的图像。
琪拉的所罗门魔符被搬到了地下室的地板上。阿蒂坐在正中央。它必须说出真相。
“你杀了所有那些人，” 我对阿蒂说，“所有那些家庭。为什么？”
我的这一指责让他只是轻轻歪了歪头。
“我父亲逼我的。” 他回答道。然后他又继续玩他的游戏。
他转过身去，在放积木的木箱里翻来翻去，寻找一个特定的积木。让我惊讶的是，祂竟然完全模仿起小孩子来了。每一个动作如同儿童般天真烂漫。
“你到底是什么东西？” 我问道。
他又看了我一眼：“我没有名字。”
他在水泥地上放了一块积木——B，然后又去找下一块。他的眼神有些与他的小天使气质不太相符。他的眼神像是用稚嫩的蓝色书写的密码，每当他抬起小脸时，我的某根神经都会因为他的眼神而紧张一下。
“你爸爸是谁？”
阿蒂找到了他想要的字母 “L”，把它放在“B”旁边，然后用他那闪闪发亮的目光盯着我。那根神经又抽搐了一下。
“那个给了我身体的人。我必须按他说的做。这就是规矩。”
我意识到这是我看孩子们看得最久的一次了。那东西的傀儡，我意识到他们都一样，他们的眼睛里都有同样的恶意。阿蒂，以西结，凯蒂和佐伊。他们都一样。本杰明扭动着身体 靠在我肩膀上喃喃自语。
“你想对本杰明做什么？”
阿蒂找到了最后的积木。他冲我笑着，炫耀着他的作品。四个字母，一个数字。
BLO0D。
我看到了藏在他眼中的异形寄生虫，那是挥之不去的传染了家族几代人的病痛，就像狼的咆哮一样一闪而过。我知道了。它想要什么。
“本杰明的血！” 我喘着粗气，声音颤抖着。本杰明动了一下。
阿蒂第一次退缩了。他傲慢的笑容渐渐敛去，撅起了小嘴。
“就一点点血！” 他哀求道，就像一个正在乞求饼干的孩子，“我不会伤害他的！我保证！”
他眨了眨眼睛，眼角噙着泪水。那欲望依然存在。它很强烈。贪婪，痴迷，咬牙切齿的欲望。会发酵，腐烂的欲望。
“为什么？” 我问。
他将膝盖蜷缩到胸前，抱着自己。
“我没有身体，” 他说，“这就是为什么我得一直借用他们的身体。但如果本杰明给我一些他的血，我就自由了！我会得到属于自己的身体！”
我抚摸着本杰明的头发，呼吸着他温暖的气息。就一点点血吗。
“为什么是本杰明？” 我问，“为什么你不能从别人那里得到血液？”
“因为他很特别！” 阿蒂兴奋起来，“他的血是对的！”
我想起了瓦斯奎兹岩石高原上的房子 那个被砍头的女孩，她的白裙子被自己的血染成了红宝石一般的颜色。
“好吧，你当时就在本杰明的房间里！你为什么不砍了他，然后在那里吸他的血呢？你显然有这个能力。“
阿蒂转过头去，脸上露出些许羞愧。或者说是厌恶。
“因为那是不对的。我不是小偷。”
我觉得自己点了点头。只要一点点血就行了。
“如果我给你一些本杰明的血，你就得放过我们。” 我的声音平和而低沉，“你要离我远点，离本杰明和琪拉都远点。”
阿蒂热情地点点头：“那我就没有理由再跟着你了。”
既然我已经把它说出来了，我就不能再忽略它了。我感受到了那股渴望。瘙痒的疮，如影随形的幻肢一般的渴望。绵延数日，数年，数十年的渴望。我看到了女孩在向我招手。奴隶小屋，被杀害的女子，婴儿的脸凝固在最后的哭声中，鲜血在他小小的身躯下积聚。我父亲的手腕被割得血肉模糊。南方庄园里的尸体，桃金娘海滩的一家酒店那么多尸体。肖恩被斩首的尸体，就藏在我眼前的婴儿床里。与凶手和那些被上帝遗忘的街区遥遥相望。
“用我的血吧。”
阿蒂用他那双蓝眼睛看着我，然后他笑了。和初夏的第一天，圣诞的清晨，刚出生的小狗一样美好的微笑。
“你是认真的吗？” 他满怀希望地问。
“是，当然是真的。” 我强颜欢笑。我真的是认真的。“我……我想帮你找个身体。本杰明是我的儿子，所以我的血也应该有用。”
*****
我把本杰明留在肖恩的床上，裹在他的卡通被子里，他在梦乡里安全又温暖。
“如果我出了什么事……” 我对阿蒂说，不知道该如何说下去。
他只是露出了了然的微笑：“我会把他带回你嫂子家。不过别担心，菲莉西亚。我只是需要一点血。”
我说服自己相信他。只要他还在琪拉的所罗门魔符里，他就不会撒谎。他。祂。那个孩子不是孩子，而是我被迫与之讨价还价的异世界灵体。如果祂想要鲜血，我可以满足祂，但那不能是我儿子的血。
在地下室，阿蒂让我躺在地板上。我照他说的做了，浑浊的黄色灯光在我的视野中留下了斑斑点点，我的幼儿园绑匪从我母亲厨房里偷来了一把细长牛排刀，他用手指沿着刀刃划了一下。
“闭上眼睛。”
一阵尖锐的灼痛——刀刺进了我的左手腕。然后，我的血液温热地涓涓流淌在手臂上。
我闭上眼睛。那东西摸了摸我的脸。阿蒂在我的额头，脸颊，脖子上描画着符咒的轮廓，刻下了那些曾经印在以西结瘫软的小身体上的线条和圆圈。他在我的手臂和锁骨上写字——他在写咒语，而我就是他的羊皮纸。阿蒂的手指柔软，温暖，毛绒绒的，而且如此细小。如此脆弱。虽然这都是假象。
他用他那高昂的，小天使般的声音开始吟唱：
“坦……米……塔……多……”
一阵暖风拂过我的皮肤，拂过我的汗毛，像数百根小手指一样按摩着我的皮肤，那种痒痒的感觉持续不断地萦绕着，抓挠得恰到好处。我的身体在震动的压力下颤抖着。阿蒂的吟唱在我的耳际和脖颈间徘徊，回响，沉淀，像小猫一样蜷缩成一团，咕噜咕噜地叫着，以一种超越感官的美妙音调麻痹了我此刻杂乱无章的思绪。这吟唱带着新鲜蜂蜜和薰衣草的味道。闻起来像烤面包。
冰冷的水泥地面在我脚下变成了温水，于是我顺势滑了下去。我感觉到腹部在下沉，速度快得令人窒息，但又像无尽的过山车一样温柔而有节奏。我想把圣歌涂满全身。我想把它吸收进我的皮肤，融入它的脉动波涛，把自己打成碎片，让每个原子都沐浴在这些美妙的催眠音符中。当我回忆起自己最后的想法时，眼前只余翠绿。
我在一个花园里，周围是浓密而健康的绿色。我看到的是属于浪漫主义油画的色彩，空气纯净而凉爽。我握着本杰明的手。他蹒跚学步，伸出小手指，走向一株匍匐的碧绿藤蔓。当他伸手时，稚气未脱的脸庞洋溢着天真无邪的喜悦，一根藤蔓绽放开，像一条友好的花园蛇，伸向我儿子的手掌。我伸出自己的手，欣赏一朵含苞待放的花朵。花瓣上覆盖着绒毛，花瓣的紫罗兰色是梦中才能有的纯净浓郁的色调。
当我的手指拂过花朵时，花瓣展开了，露出了一张人嘴。那张嘴发出了一声震耳欲聋，惊天动地，仿佛来自另一个世界的尖叫。
*****
我的眼睛骤然睁开。我回到了来下室的水泥地上，我猛地站了起来。我自己的尖叫声也卡在了喉咙里。一个怪物出现在我面前。
我曾尝试搜刮整本词典来描述眼前的怪物，但每次都无功而返。怪物的形象并非语言可以描述的，我对它的记忆也是支离破碎的。作为一个整体，它是无法被人类的眼睛和人类的神经元所理解的。我能看到臃肿的触手，渴望着挤压和窒息。如同锋利的剑一般的爪子。交错排列的黄牙。肿胀的舌头，那么多舌头，黑乎乎的，滴着有毒的粘液。人世间每一个暴力的冲动，每一个溃烂的怨恨，每一次放纵的仇恨，组合成了眼前这具肉体。
这就是我母亲在她燃烧的照片中看到的怪物，这个东西当时正坐在肖恩身边玩积木。如果我也像她一样看到它——看到祂身上自得，傲慢，邪恶的光辉——我也会像她一样被逼疯的。
但我没有。我正在看着怪物死去。
它畸形的四肢干枯，开裂，溶解着。它张大嘴巴嚎叫着，它的身体碎裂开来，随意地掉落在地上，成为一堆灰尘。祂正在化为灰烬。有白色和灰色的颗粒碎裂开来，被吹散在空气中。
它绝望而愤怒的死亡哀嚎回荡在耳边，与另一种我更熟悉的哀嚎交织在一起。那是一个受惊的孩子的哭声。
“本杰明！”
我从正在融化的怪物身边转过身来。当我意识到楼梯也正在化为灰烬时，我已经爬上了楼梯。房子正在分崩离析，在我的脚下解体——因为这是怪物建造的复制品，注定会与它的创造者同归于尽。我跑过客厅和走廊，锯齿状的黑色痕迹划过墙壁。当我儿子的床像正午阳光下的沙堡一样倒塌时，我一把将扭动着的儿子抱在怀里。
我跪倒在地，搂住本杰明，闭上眼睛，感觉到有滚烫的灰烬落在我身上。这个从来就不属于我的家又恢复了原状——归于了尘土。
*****
凉爽的空气刺痛了我的后颈。我听到了蟋蟀的叫声，夜间动物的沙沙声，远处车辆低沉的轰鸣声。本杰明扭动着身子，被我死死地抱着。我直起身，睁开眼睛。
本杰明和我坐在一片空地上，周围是橡树和高高的枯草。天空是灰蓝色的；现在是清晨，很快要日出了。我很清楚我们在哪里——废弃的露营地。格伦代尔。离我家很近，离我们举行所罗门仪式的地方只有几百码远。
我松开本杰明，仔细地看着他有没有受伤。他眨巴着大眼睛，咯咯地笑着。灰白色的残留物粘在他卷曲的头发上——乳白色的灰尘与草丛中的小堆灰尘相互映照着，像初冬的雪一样迅速消融在清晨的阳光中。
Part 16 END
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜【中篇】雪原中的独行客 (小金一百多斤)
- 中文&翻译｜[集合] 两句话恐怖故事 III （61-75） (𝙎𝙩𝘼𝙣)
- 推荐&科普｜推荐以及求推荐一些有关“被困在无尽时间里”的故事 (行星之上)
- 中文&翻译｜【中篇】全世界所有的屏幕上都出现一条消息：藏起... (尚未誕生的盡頭)
- 中文&翻译｜燃烧的照片 Part 18/完结篇 (削其骨为笛)