大家最推荐村上的哪版译文啊？

• 

  青山八惠 2024-03-20 23:41:56 辽宁

  林少华

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  小乖 2024-03-21 18:23:42 北京

  赖明珠

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  无维无谓 2024-04-28 17:57:07 上海

  林译和赖各有各的问题。 赖是为严谨牺牲了一定的表意和中文的自然（长句偏多，语病和标点错误也很多，还有台湾腔的滥用），林是为表意和更中文化的表达，牺牲了一定的对原文的忠实（自由发挥的东西比较多，有点地方好，有的地方坏，但不至于偏离原意太远）。 总的来说，半斤八两，可能是先入为主的缘故，我还是更倾向林译。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 2024-04-28 18:02:42 广东

  叶蕙译本

  删除 |

  赞 回复
• 

  misery 2024-05-09 08:47:34 山西

  个人觉得需要具体看，比如刺杀骑士团长，虽然是典型的林少华的腔调，但读下去居然还挺不错，但是海边的卡夫卡，就觉得林少华和村上共谋弄了一本烂小说。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  番茄炒蛋别放葱 2024-05-10 11:25:12 福建

  我喜欢林

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  风 2024-05-10 17:48:58 四川

  看林比较多

  删除 |

  赞 回复
• 

  加菲猫zarathu (逆风的方向更适合飞翔) 2024-05-10 20:39:34 黑龙江

  林少华

  删除 |

  赞 回复
• 

  葡园A区 2025-01-08 01:53:32 福建

  施流畅

  删除 |

  赞 回复
• 

  可爱本爱 (沙雕本雕) 2025-02-09 15:01:41 江苏

  林少华，二十多年前开始看的时候只有他的译本，只能先入为主了

  删除 |

  赞 回复
• 

  gelite 2025-02-11 20:14:29 北京

  施小炜

  删除 |

  赞 回复
• 

  足尊土亢 (ENVY OF NONE) 2025-02-12 12:32:01 广东

  现在各种版本好找，建议找几个版本对照看一些段落，你感觉最舒服的是谁就看谁。 以前可能会偏向某一个，比如林老师，毕竟读了很多年，但这几年各种译本都看了，包括英译，也和书友讨论过，我发现一个译者的相同特点，是会同时被人喜欢和讨厌的，所以在阅读之前的“推荐”恐怕没啥意义，甚至有误导，还是通过试读来确认自己的阅读感受，比较好。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  梧叶儿 (我的心略大于整个宇宙。) 2025-02-17 11:05:43 北京

  不同的风格而已，有耐心的就读村上，没耐心的就读另外两位的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  努力赚钱养大福 2025-02-20 13:31:57 广西

  赖的版本最贴近日语口语化表述

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册