狠狠溅射｜开个英法学习心得、经验记录楼（最新4/11）
枯荷听雨
剩下的内容评论区随缘更新，顺便屯一些自己想的单词梗。。毕竟法语只用词根词缀记蛮困难的（感觉可以投有梗记单词小组）但是不建议大家学我。。我是临阵磨枪仙人，还是要说下最正统的背词法：
①大声朗读，法语和英语不一样，发音和拼写的关系非常紧密，发音规则十分严谨。你读的出来，就背的出来。。
②在语境中背诵，不管哪门语言，效果最好的都是在语境（例句/文段中）掌握生词，所以做阅读中碰到的生词很重要。。。
先来点平常用的法语软件和网站（毕竟英语应该比较普遍）： ①wordreference：超级好用，语言很多，我平常用里面的英法互译，一一罗列各种译项、词组，还可以查变位、同义词。封为朕的皇后。我建议用法英而非法汉看的原因：英语和法语很多地方的逻辑是相通的，虽然不同属于一个语系，但相互的借鉴和融合也很多。用英语学法语更加方便有效。当然。。。如果你的法语水平到了一定程度，还是用法法词典最好。
还有一个推荐的原因就是词义辨析，小语种有时候是不方便查这种的，一看英法解释，是不是很一目了然？
②法语助手：知名度最高，查变位很方便，有些会显示词根词缀。比较坑的一点是安卓手机用这个软件短时间内查了一定量的词就不能查了，除非充会员（反正我是不会买的...等个破解版）。只好隔几分钟再查（网页版倒是可以一直查）但不看完整内容只瞄个大概的话，输入生词，下面每次都会浮现出关联解释，就是点进去没内容。可以听音识别原文（dictation神器）
③deepL翻译：翻译准度比有道高...链接https://www.deepl.com/translator-mobile?utm_source=lingueefr&utm_medium=linguee&utm_content=header_translator#zh/fr/%E5%B0%B1%E7%AE%97%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%BA%BA%E6%8A%80%E6%9C%AF%E5%86%8D%E5%BC%BA%EF%BC%8C%E5%A6%82%E6%9E%9C%E4%BB%96%E5%A4%B1%E5%8E%BB%E4%BA%86%E6%AF%94%E8%B5%9B%E7%9A%84%E7%B2%BE%E7%A5%9E%EF%BC%8C%E4%BB%96%E5%B0%B1 ④一个可以给写作语法纠错的网站："BonPatron" Online Spelling and Grammar ... bonpatron.com ⑤我们背单词离不开词根词缀。。。但法语的词根词缀就没英语那么好找了。。。这里推荐网站http://www.aly-abbara.com/litterature/medicale/affixes/a.html 虽然搜索引擎还不够智能。。。但好像是个人做的，已经很不错了 ⑥这个也可以查词源，应该是一款法文词典，各种词的用法罗列得也很详细地道，就是对使用者有一点门槛：Centre National de Ressources Textuelles... cnrtl.fr
⑦不过。。。我最常用的方法还是是先去wordreference英法互译看看有没有长相相似的对应英语单词。。。然后打开我最爱的英语词根词缀网站：趣词quword（www.quword.com）手机不方便怎么办，不要怕。。。有小程序趣词词典，还有个小程序词根词缀查单词，但我没怎么用过 ⑧法语背单词：可能是法语版的不背单词... ⑨每日法语听力：虽然老师推荐但我最讨厌听力。。没怎么听过（我摆烂。。千万别学我） ⑩有道：老生常谈，可以拍照翻译，但效果不一定好。感觉法语翻译这一块发展得还是不如英语成熟。不太好的一点是不用法语键盘的话带有法语特殊符号的字母检测不出来，而且没变位词典，比起别的软件很不方便。
11堂吉诃德教育，对小语种学生特别友好的一款软件，资料试题什么的一应俱全，但好像有些题目要VIP，不确定再看看。。。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- ？ (安洁莉卡)
- 本来是抱着吃瓜的心态点开组里的帖子，后来发现竟然被做局了... (momo)
- 食用指南｜ht相关事件集中讨论专楼 (圆不溜秋)
- 有人鼓动写手们去东南亚（可是取保候审期要上交证件是去不了的） (桃花潭水申万尺)
- 兰州gongan的评论区好可怕。。。。 (🧃)