外国文学译本个人向记录

1️⃣《瘟疫年纪事》A Journal of the Plague Year

作者：【英】丹尼尔·笛福，Daniel Defoe（1660.5.6—1731.4.24），17—18世纪英国作家

本书描述了1665年瘟疫爆发下的伦敦，出版于1722年。

译本：

上海译文出版社，2013/2023年，许志强译。机翻拗口，语序不通顺，非常不易读。译者表示是希望能保留原作的写作表达，用了两年业余时间译成。无论如何，读不下去。

台版，正在阅读中，翻译通顺许多。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏查看所有回复

你的回复

回复请先登录 , 或注册

最近我们读了同一本书

677793 人聚集在这个小组

加入小组