题外话：真实历史上伊拉斯谟号船员的结局

真实历史上博爱号刚到日本时有24人幸存，其中还有力气站起来的只有6人。没有船员被日本人处死，但是有3个病患没能挺过来，还有2人在耶稣会的策动下叛逃。

和剧（以及小说）里一样，威廉在大阪成见到了家康，然后又被投进监狱，最后被释放。在关原之战爆发之前，家康命令威廉和其它船员驾驶博爱号前往江户。船上的火炮据说在关原之战中发挥了作用。

家康希望船员们留在日本，不但下令归还给船员货物，还赏赐给船员们5万西班牙银元。这是一笔巨款，买整整一船粮食绰绰有余。

由于船员意识到自己不可能和家康作对，一时半会回不去家，这笔钱就被分了做遣散费。

18名船员拿到遣散费各奔东西。和剧里一样，有些人成天沉迷酒精与花柳巷，迷失东京，没人知道他们的结局。

继续为德川家康效劳的人结局普遍不错。他们被家康安排了新工作，为家康建造一艘西式帆船。家康给他们每天固定数量的大米作为薪水。威廉亚当斯作为顾问每天还有额外的银元可以领。

威廉和另一名荷兰船员洛登斯泰因封为旗本，有拥有自己的领地和佩刀，娶了日本妻子，并在日本留下了后代。

一些幸存者选择继续从事海上贸易。他们要么找工作，要么用遣散费做创业资金，自己单干。船上的出纳就是后者，不仅赚了一大笔钱，还成为了荷兰东印度公司的重要人物之一。威廉和洛登斯泰因虽然已经是几个村子的小领主，但后来也继续做自己的朱印船贸易了。

当荷兰和英国东印度公司进入东亚海域后，剩下的幸存者被各自的国家雇佣了，领取不菲的薪水。大部分人认为自己在亚洲的生活很好，尽管德川家康后来允许他们离开日本，很多人也有过回家的打算，但没有记录现实有人成功回家了。可惜的是事业有成的出纳，他在衣锦还乡的途中死于海难。

由于远洋航行的危险性，威廉和自己在英国的妻子从没有团聚过。他依然十分牵挂妻子，吩咐让东印度公司把自己一部分薪水支付给她。威廉相当富有，去世后留下了大约500英镑，按照遗嘱，在英国的日本的遗孀平分了这笔钱。