魔山的译本谁的翻译更好

来自：也临
2024-04-24 10:35:33 江苏

看网上对比的主要是钱和杨的译本，看完更纠结了

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

朝夕 2024-04-24 10:43:39 江西

同问

删除 |

赞回复
青风。 2024-04-24 11:01:24 河北

组里认同最高的是杨武能，翻译大家

删除 |

赞 (2) 回复
野草 2024-04-24 11:08:42 河南

只看过杨的，感觉翻译的云里雾里，翻到下一页想不起来上一页看过什么

删除 |

赞 (1) 回复
东鳞西爪 2024-04-25 17:23:56 河南

组里认同最高的是杨武能，翻译大家组里认同最高的是杨武能，翻译大家青风。

读过他译的歌德精选集，只能说译文平庸，信有之，达略通，雅未致。所谓大家胜在量上，“质”则有待商榷。

删除 |

赞 (1) 回复
丶邓疯疯 2024-04-25 17:26:24 湖北

只看过杨的，感觉翻译的云里雾里，翻到下一页想不起来上一页看过什么只看过杨的，感觉翻译的云里雾里，翻到下一页想不起来上一页看过什么野草

因为原文就是云里雾里😏

删除 |

赞回复
孔之筑 (筑是悲音。) 2024-04-25 17:42:07 山东

我仔细比较过，杨武能的更得我心。

删除 |

赞回复
南丹橘 2024-04-25 18:11:04 湖南

组里认同最高的是杨武能，翻译大家组里认同最高的是杨武能，翻译大家青风。

杨的翻译太多了

删除 |

赞回复
南丹橘 2024-04-25 18:11:33 湖南

读过他译的歌德精选集，只能说译文平庸，信有之，达略通，雅未致。所谓大家胜在量上，“质”则有读过他译的歌德精选集，只能说译文平庸，信有之，达略通，雅未致。所谓大家胜在量上，“质”则有待商榷。 ... 东鳞西爪

不看他译的。

删除 |

赞回复
虾米乒乓球 2024-04-25 18:46:01 湖北

看过后回答，那肯定杨武能，因为魔山到了下册本来就是意识流了，看不懂跟翻译没关系，别动不动就这个不行那个不行的。

删除 |

赞 (13) 回复
哒嘟哒嘟哒哒哒 2024-04-25 19:48:59 福建

杨武能

删除 |

赞回复
野草 2024-04-26 00:24:17 河南

因为原文就是云里雾里😏 因为原文就是云里雾里😏 丶邓疯疯

照你这么说，杨翻译把握原著精神很准确

删除 |

赞 (5) 回复
KATU 2024-07-21 22:44:05 江西

再看钱版，感觉更文艺一些，可能我水平有限吧，看钱版挺顺畅的。

删除 |

赞 (2) 回复
Dr Manhattan 2025-01-15 12:35:19 马耳他

钱的翻译错误很多，选杨的

删除 |

赞回复
整蛊造怪范范 2025-01-15 12:40:44 广东

只看过杨的，感觉翻译的云里雾里，翻到下一页想不起来上一页看过什么只看过杨的，感觉翻译的云里雾里，翻到下一页想不起来上一页看过什么野草

可能不是翻译的问题，托马斯曼写的就是这样，把在魔山发生的事情都写得很慢

读着读着忘记时间了，在魔山仿佛没有了时间的概念

删除 |

赞 (1) 回复