讨论｜星露谷汉化mod投票结果公示

• 

  ⠀ 2024-04-25 19:55:05 浙江

  投啦 问卷做的挺好 写的很详细还配了图 赞一个

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-25 20:43:42 辽宁

  投啦 问卷做的挺好 写的很详细还配了图 赞一个 投啦 问卷做的挺好 写的很详细还配了图 赞一个 ⠀

  感谢姐妹~|˛˙꒳˙)♡

  删除 |

  赞 回复
• 

  dubudg 2024-04-25 20:55:54 云南

  

  能不能把农夫改农场主加入问卷，farmer农民，农场主；农夫，从事农业劳动的男子

  删除 |

  赞 (48) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-25 21:51:45 辽宁

  

  能不能把农夫改农场主加入问卷，farmer农民，农场主；农夫，从事农业劳动的男子 能不能把农夫改农场主加入问卷，farmer农民，农场主；农夫，从事农业劳动的男子 dubudg

  啊啊啊啊啊我觉得很🉑！！但是刚刚在群里和其他人讨论了一下…首先farmer这个词感觉在游戏里出现频率太高了（涉及三百多条文本，如果要改必须得结合语境和角色，比如乔治提到farmer的时候旧译文翻译成“农民”就很贴切）所以把“农夫”统一改成“农场主”的工作量实在太大了。我们这次汉化的目的主要是修改以前的错译漏译还有明显的机翻，然后将1.6.4出现的前后不一致的物品名进行回调并在对话中统一。所以原文中在没有特别区分farmer和farm girl的情况下，我们可能还是会保持旧版本不变。而且我刚刚搜索了一下，农夫也可以泛指以耕种农作物为主的人或统称务农的人…所以暂时在这个版本的汉化里还是没办法全部改🥲

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  dubudg 2024-04-25 22:03:38 云南

  啊啊啊啊啊我觉得很🉑！！但是刚刚在群里和其他人讨论了一下…首先farmer这个词感觉在游戏里出 啊啊啊啊啊我觉得很🉑！！但是刚刚在群里和其他人讨论了一下…首先farmer这个词感觉在游戏里出现频率太高了（涉及三百多条文本，如果要改必须得结合语境和角色，比如乔治提到farmer的时候旧译文翻译成“农民”就很贴切）所以把“农夫”统一改成“农场主”的工作量实在太大了。我们这次汉化的目的主要是修改以前的错译漏译还有明显的机翻，然后将1.6.4出现的前后不一致的物品名进行回调并在对话中统一。所以原文中在没有特别区分farmer和farm girl的情况下，我们可能还是会保持旧版本不变。而且我刚刚搜索了一下，农夫也可以泛指以耕种农作物为主的人或统称务农的人…所以暂时在这个版本的汉化里还是没办法全部改🥲 ... momo

  嗯嗯，我明白😘

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-25 22:06:00 辽宁

  

  能不能把农夫改农场主加入问卷，farmer农民，农场主；农夫，从事农业劳动的男子 能不能把农夫改农场主加入问卷，farmer农民，农场主；农夫，从事农业劳动的男子 dubudg

  然后这个只是我们在群里暂时讨论得到的结果…因为我不是组长，所以如果组里的姐妹们对这个特别在意，可以去贴吧投票贴的进行反馈，让他们看到我们的意见。 https://tieba.baidu.com/p/8993527599?pn=1

  删除 |

  赞 回复
• 

  姥 2024-04-25 22:07:51 四川

  可以的话，希望可以改掉“大保健”，还有有npc叫我“小子”（男孩子），不想默认为男。

  删除 |

  赞 (40) 回复
• 

  姥 2024-04-25 22:15:59 四川

  第一个问题，我建议可以是“野葱”

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-25 22:43:49 辽宁

  可以的话，希望可以改掉“大保健”，还有有npc叫我“小子”（男孩子），不想默认为男。 可以的话，希望可以改掉“大保健”，还有有npc叫我“小子”（男孩子），不想默认为男。 姥

  大保健这个已经修改好了！按spa的原义改成了水疗！ npc叫玩家“小子”这个我查了下，原文有boy, son和kid。前两个不大好改。后者大家现在意见不一致（有人觉得这样说话符合潘姆风格）不过我标注了，最后会再统一讨论。 齐先生对话里的小子统一改成了孩子。姜岛青蛙胡言乱语里的小子我们还在讨论是要用1.6.4之前的火星文风格，还是和现有的英文正常文本相统一。 投票里的选项是我们提前在群里选了呼声最高的几个，如果你觉得野葱更好可以去贴吧反馈！如果支持的人多我们会考虑的！https://tieba.baidu.com/p/8993527599?pn=1

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  菲比菲比 2024-04-25 22:47:08 河南

  投啦dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  Sirius 2024-04-26 00:26:37 湖北

  投了！

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-04-26 00:27:38 日本

  第一个问题，我建议可以是“野葱” 第一个问题，我建议可以是“野葱” 姥

  dd同意！ 我依稀记得以前有个版本好像就翻译的野葱，不知道是不是我记错了

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 08:22:53 辽宁

  dd自己

  删除 |

  赞 回复
• 

  电波酱 (いまだ！) 2024-04-26 08:36:59 广东

  支持

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-04-26 09:32:48 广东

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  蓝狸 2024-04-26 11:01:26 福建

  已投

  删除 |

  赞 回复
• 

  姥 2024-04-26 12:15:47 四川

  大保健这个已经修改好了！按spa的原义改成了水疗！ npc叫玩家“小子”这个我查了下，原文有boy, 大保健这个已经修改好了！按spa的原义改成了水疗！ npc叫玩家“小子”这个我查了下，原文有boy, son和kid。前两个不大好改。后者大家现在意见不一致（有人觉得这样说话符合潘姆风格）不过我标注了，最后会再统一讨论。 齐先生对话里的小子统一改成了孩子。姜岛青蛙胡言乱语里的小子我们还在讨论是要用1.6.4之前的火星文风格，还是和现有的英文正常文本相统一。 投票里的选项是我们提前在群里选了呼声最高的几个，如果你觉得野葱更好可以去贴吧反馈！如果支持的人多我们会考虑的！https://tieba.baidu.com/p/8993527599?pn=1 ... momo

  好的，辛苦了

  删除 |

  赞 回复
• 

  寻水的鱼 2024-04-26 12:46:23 四川

  大姥！

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 13:06:35 辽宁

  好的，辛苦了 好的，辛苦了 姥

  宝宝和你同步一下！我们已经决定把所有npc对话中的“小子”（包括boy, son和kid）统一改成“孩子”或者其他符合语境的中性化词了🥰 姜岛青蛙因为他1.6.4之前说的都是火星文，所以还不确定怎么办，可能会直接回滚到旧译本。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  momo 2024-04-26 13:57:10 山西

  

  🍠看到的，请问这里会改吗？

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 14:00:56 辽宁

  

  🍠看到的，请问这里会改吗？ 🍠看到的，请问这里会改吗？ momo

  宝宝 这里具体是谢恩哪个情景的对话呀？我去看看！

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-04-26 14:07:13 山西

  宝宝 这里具体是谢恩哪个情景的对话呀？我去看看！ 宝宝 这里具体是谢恩哪个情景的对话呀？我去看看！ momo

  婚后有两个孩子的

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 14:14:59 辽宁

  婚后有两个孩子的 婚后有两个孩子的 momo

  看了下，这里已经把“一定是传我的代”改成了“一定是我遗传的”，有更好的翻译建议可以跟我说！

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 14:19:57 辽宁

  婚后有两个孩子的 婚后有两个孩子的 momo

  

  英文原文在这里，感觉原来的确实有点爹味了

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-04-26 16:16:15 山西

  看了下，这里已经把“一定是传我的代”改成了“一定是我遗传的”，有更好的翻译建议可以跟我说！ 看了下，这里已经把“一定是传我的代”改成了“一定是我遗传的”，有更好的翻译建议可以跟我说！ momo

  感谢，辛苦了！女性翻译就是靠谱😘 不过个人认为这里是不是可以改成“像我”而不是“遗传我”呢，日语版就是这样翻译的，感觉不强调生物学父亲属性也可以🤔️

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  姥 2024-04-26 16:21:02 四川

  宝宝和你同步一下！我们已经决定把所有npc对话中的“小子”（包括boy, son和kid）统一改成“孩子 宝宝和你同步一下！我们已经决定把所有npc对话中的“小子”（包括boy, son和kid）统一改成“孩子”或者其他符合语境的中性化词了🥰 姜岛青蛙因为他1.6.4之前说的都是火星文，所以还不确定怎么办，可能会直接回滚到旧译本。 ... momo

  哇！太蒂了！👏👏我早看“小子”不顺眼了，感谢楼主！感谢楼主的翻译同伴们！ （星露谷作者快点请楼主团队翻译！打钱！）

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  明天会过时 2024-04-26 17:34:33 四川

  狠狠点赞👍🏻（作者什么时候可以把官方汉化组解散啊，让真正懂玩家诉求的人来做）

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 17:37:28 辽宁

  感谢，辛苦了！女性翻译就是靠谱😘 不过个人认为这里是不是可以改成“像我”而不是“遗传我” 感谢，辛苦了！女性翻译就是靠谱😘 不过个人认为这里是不是可以改成“像我”而不是“遗传我”呢，日语版就是这样翻译的，感觉不强调生物学父亲属性也可以🤔️ ... momo

  “像我”的话感觉还是不太恰当。因为原文这边并不是 (Child) must be like me。 Gotten from me给人的感觉更多是强调孩子淘气这个特性是从谢恩那获得的，所以“遗传”应该没什么问题。

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-26 17:44:40 辽宁

  狠狠点赞👍🏻（作者什么时候可以把官方汉化组解散啊，让真正懂玩家诉求的人来做） 狠狠点赞👍🏻（作者什么时候可以把官方汉化组解散啊，让真正懂玩家诉求的人来做） 明天会过时

  mod做好以后，我们会根据大家的下载使用情况和评价来决定要不要去联系星露谷制作者的😭所以大家的意见对我们来说真的很重要！我们的投票已经投放在微博小红书B站全平台了，如果姐妹有喜欢星露谷的朋友也可以一起投投！因为之前汉化搞出的那些事情，这次推广对我们来说还是挺艰难的…

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  小船 2024-04-26 19:44:10 山东

  顶顶！我们需要更多女性汉化组！

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-27 01:22:43 辽宁

  顶顶！我们需要更多女性汉化组！ 顶顶！我们需要更多女性汉化组！ 小船

  虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  heavywithmood (think more,then think less) 2024-04-27 04:35:15 广东

  虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ 虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ momo

  期望女译者能占据更多的话语权，真的不想看到一点有男味熏天的翻译

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  xylicuidi (慎始敬终) 2024-04-27 08:05:45 英国

  dd！

  删除 |

  赞 回复
• 

  爱吃炒米粉 2024-04-27 09:25:26 湖北

  dd希望改正错误翻译

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  小船 2024-04-27 14:38:34 山东

  虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ 虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ momo

  蒂蒂！我们需要更多女译者！

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  🕳 2024-04-27 17:14:06 陕西

  虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ 虽然不是全女组！但是组内女译者蛮多的，在翻译的时候大家也都很审慎😘谢谢宝宝支持！ momo

  太好啦，当时刷到贴吧汉化组招募就在想希望多些女性成员在里面。期待～

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  旺旺碎冰冰 2024-04-27 22:57:53 湖南

  我投🥳

  删除 |

  赞 回复
• 

  在上山砍柴🪵 2024-04-28 00:38:51 重庆

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  黑尾铁路 2024-04-28 01:25:09 河南

  dd辛苦了

  删除 |

  赞 回复
• 

  明天会过时 2024-04-28 14:48:24 四川

  mod做好以后，我们会根据大家的下载使用情况和评价来决定要不要去联系星露谷制作者的😭所以大 mod做好以后，我们会根据大家的下载使用情况和评价来决定要不要去联系星露谷制作者的😭所以大家的意见对我们来说真的很重要！我们的投票已经投放在微博小红书B站全平台了，如果姐妹有喜欢星露谷的朋友也可以一起投投！因为之前汉化搞出的那些事情，这次推广对我们来说还是挺艰难的… ... momo

  投票求指路🙏🏻

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-04-28 15:16:53 辽宁

  投票求指路🙏🏻 投票求指路🙏🏻 明天会过时

  这个投票下午三点已经结束啦！谢谢姐妹支持！稍后会公布投票结果的🥳

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 2024-04-30 00:43:54 山西

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  -献给伊卡洛斯 2024-05-02 15:04:25 广东

  蒂蒂！我们需要更多的女性译者🙌

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册