佩索阿[葡]《只有自然是神圣的》
铃清榆
只有自然是神圣的,而她又不是神圣的……
如果我谈她就像她是一个人
这是因为我需要用人的语言谈论她
人赋予事物以人格,
并为事物强行起一个名字。
但事物并没有名字或人格:
它们存在,天空广大、大地辽阔,
而我们的心只有一个紧握的拳头那么大……
祝福我吧,为我不知道的一切。
这确实是我的全部。
我热爱这一切,就像你知道有一个太阳。
(程一身 译;选自《我将宇宙随身携带:佩索阿诗集》北京联合出版公司)
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 鲍勃·迪伦[美]《大雨倾盆》 (铃清榆)
- 艾略特[英]《致妻子》 (铃清榆)
- 萨福残诗一首 (豆友Qe4vqXw1w8)
- 英格博格·巴赫曼[奥地利]《一种失去》 (铃清榆)
- 博尔赫斯 [阿根廷]《宁静的自得》 (铃清榆)