下载豆瓣客户端

豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android

豆瓣小组

她在说｜推翻男味翻译，我们自己决定女性电影真正的译名
快闪楼已结束

来自：转生黑糖斧头
2024-05-27 13:05:16 重庆

这是一个征求意见的帖子也是一个行动号召帖希望大家列举一些很早就觉察出不对劲的片名剧名翻译，然后推选女性视角的译名，一起推翻男味下春秋笔法翻译举例，电击少女➡️力量麻辣女孩➡️超能英雌泳者之心➡️她和她的海/女人与海（我比较喜欢这个更直接）

这是我组某位成员的成功案例😊

×

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

苦等hacks更新 2024-05-27 17:18:08 河南

译名应该更正为《海蒂》

删除 |

赞 (77) 回复
Elodie 2024-05-28 15:04:37 上海

《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》

删除 |

赞 (38) 回复
Elodie 2024-05-28 15:25:16 上海

题外话，豆瓣top250榜单的推荐语，以女性为主角的电影却用辱女词推荐。。。

删除 |

赞 (34) 回复
Elodie 2024-05-28 15:22:52 上海

《摔跤吧！爸爸》➡️《摔跤》 Dangal就是摔跤的意思

删除 |

赞 (29) 回复
她杀 2024-05-27 13:08:52 湖北

删除 |

赞 (24) 回复

向蒂葵 2024-05-27 13:07:46 江苏

upup！

删除 |

赞 (2) 回复
她杀 2024-05-27 13:08:52 湖北

删除 |

赞 (24) 回复
转生黑糖斧头楼主 2024-05-27 13:10:02 重庆

目标就是让任何一个女人都能在影视剧名上展现自己的性别力量💪('ω'💪)

删除 |

赞 (13) 回复
豆友159587792 2024-05-27 13:30:59 广东

[内容不可见]

删除 |

赞回复
rhombussss 2024-05-27 14:28:28 浙江

dd

删除 |

赞回复
223 (Welcome to 223 Online Gallery) 2024-05-27 14:35:17 湖南

dd

删除 |

赞回复
momo 2024-05-27 14:59:00 江苏

dd

删除 |

赞回复
Run away 2024-05-27 15:01:42 江苏

dd！

删除 |

赞回复
momo 2024-05-27 15:23:12 广东

dd

删除 |

赞回复
苦等hacks更新 2024-05-27 17:18:08 河南

译名应该更正为《海蒂》

删除 |

赞 (77) 回复
Blue___ (头顶只有天空) 2024-05-27 18:09:13 新加坡

很不错的行动。掌控语言的力量就要从掌握正确的译名开始

删除 |

赞 (16) 回复
婙 2024-05-27 18:09:36 湖北

译名应该更正为《海蒂》译名应该更正为《海蒂》苦等hacks更新

是的！！第一反应也是这个

删除 |

赞 (1) 回复
豆友268001543 2024-05-27 22:27:38 安徽

[内容不可见]

删除 |

赞回复
言寺言寺 2024-05-28 00:04:55 浙江

她杀

xhs评论区有个直译就叫《她与海》，感觉挺好的

删除 |

赞 (8) 回复
River (河流是森林里唯一的水源) 2024-05-28 11:23:25 河南

一直觉得珀尔/欲珠应该翻译为欲诛

删除 |

赞 (2) 回复
River (河流是森林里唯一的水源) 2024-05-28 11:24:38 河南

一直觉得珀尔/欲珠应该翻译为欲诛一直觉得珀尔/欲珠应该翻译为欲诛 River

还有Lucy 直译即可非要拐弯翻成超体抹掉性别色彩

删除 |

赞 (3) 回复
一个人吃吉野家 (一切都比昨天要好一点) 反叛缪斯 2024-05-28 13:39:40 河北

蒂蒂！！！

删除 |

赞回复
Elodie 2024-05-28 15:01:14 上海

蒂蒂！

删除 |

赞回复
一只飞鱼 2024-05-28 15:04:16 上海

让我想到一个成功案例all i wanna do 《我想做的是》

删除 |

赞 (1) 回复
Elodie 2024-05-28 15:04:37 上海

《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》

删除 |

赞 (38) 回复
一只飞鱼 2024-05-28 15:04:54 上海

让我想到一个成功案例all i wanna do 《我想做的是》让我想到一个成功案例all i wanna do 《我想做的是》一只飞鱼

一开始被翻译成粉骚大联盟（把这些字打出来我都觉得自己手脏了

删除 |

赞 (5) 回复
一只飞鱼 2024-05-28 15:05:25 上海

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/forum_topic/637606577/&dt_dapp=1

删除 |

赞回复
Elodie 2024-05-28 15:22:52 上海

《摔跤吧！爸爸》➡️《摔跤》 Dangal就是摔跤的意思

删除 |

赞 (29) 回复
Elodie 2024-05-28 15:25:16 上海

题外话，豆瓣top250榜单的推荐语，以女性为主角的电影却用辱女词推荐。。。

删除 |

赞 (34) 回复
Elodie 2024-05-28 15:42:37 上海

《埃及艳后》➡️ 《克利奥帕特拉》/《埃及女王》

删除 |

赞 (22) 回复
Elodie 2024-05-28 15:46:22 上海

《埃及艳后》➡️ 《克利奥帕特拉》/《埃及女王》《埃及艳后》➡️ 《克利奥帕特拉》/《埃及女王》 Elodie

重灾区这一串都是

删除 |

赞 (6) 回复
沉默的枪手 2024-05-28 15:51:17 广东

译名应该更正为《海蒂》译名应该更正为《海蒂》苦等hacks更新

这个我也提交了，海报也申请更换（改成下图），但还没通过

删除 |

赞 (19) 回复
momo 2024-05-28 15:51:26 吉林

感觉可以改为《女人故事》或者《关于女人》？

删除 |

赞 (5) 回复
沉默的枪手 2024-05-28 15:52:00 广东

她杀

其实我觉得“泳者”这种不带性别色彩的翻译也挺好的，女人就应该抢占更多“中性词”。

删除 |

赞 (19) 回复
沉默的枪手 2024-05-28 15:53:33 广东

《摔跤吧！爸爸》➡️《摔跤》 Dangal就是摔跤的意思《摔跤吧！爸爸》➡️《摔跤》 Dangal就是摔跤的意思 Elodie

太莫名其妙了，全片明明讲的是两个女儿的成长，中文译名非要无中生爹，和楼上那个把“我们的母亲，我们的父亲”翻译成“我们的父辈”是同等的恶臭🤮

删除 |

赞 (20) 回复
沉默的枪手 2024-05-28 15:54:07 广东

重灾区这一串都是重灾区这一串都是 Elodie

成功案例组员不请自来，这一串我都申请过更改，但都还没通过

删除 |

赞 (2) 回复
沉默的枪手 2024-05-28 15:56:00 广东

成功案例组员不请自来，《七美疑云》和《八美图》的译名，我也申请过按照意大利语和法语原意改成“七女士疑案”和“八位女士”；《瞒天过海：美人计》的译名我申请过改成“八仙过海”，但都还没通过。

删除 |

赞 (12) 回复
姥橘会背摔 2024-05-28 17:44:11 湖北

dd

删除 |

赞回复
她杀 2024-05-28 21:12:02 湖北

《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》 Elodie

dd

删除 |

赞回复
沉默的枪手 2024-05-28 21:13:30 广东

《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》《我们的父辈》➡️《我们的母亲，我们的父亲》 Elodie

可以直接改成《我们的母辈》😎

删除 |

赞 (10) 回复
momo 2024-05-29 13:33:16 广东

dd

删除 |

赞回复
H's sister 2024-05-30 09:24:52 上海

其实我觉得“泳者”这种不带性别色彩的翻译也挺好的，女人就应该抢占更多“中性词”。其实我觉得“泳者”这种不带性别色彩的翻译也挺好的，女人就应该抢占更多“中性词”。沉默的枪手

我感觉可以叫青年与海，贴近原意，还有利于抢占青年这个词

删除 |

赞 (5) 回复
momo 2024-06-02 09:42:11 日本

dd

删除 |

赞回复
兜帽里的虾 2024-06-02 10:44:23 北京

《暴劫梨花》→《控诉》

删除 |

赞 (4) 回复
Run away 2024-09-19 17:16:40 江苏

《他们最好的》➡️《她们最好的》/《最好的她们》

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2024-09-24 17:17:27 山西

did

删除 |

赞回复

你的回复

回复请先登录 , 或注册

女性观影者联合会

1728 人聚集在这个小组

加入小组

相关内容推荐

最新讨论 ( 更多 )

↑回顶部