译本对比｜浮士德，对上译祛魅
来自：博尔赫咪
1.杨武能： 听着，这儿讲的并非什么享乐。 而是要沉醉于最痛苦的体验， 还有由爱生恨，由厌倦转活跃。 我心中对知识的渴望业已治愈， 不会再对任何痛苦关闭封锁， 整个人类注定要承受的一切， 我都渴望在灵魂深处体验感觉， 用我的精神去攫取至高、至深， 在我的心上堆积全人类的苦乐， 把我的自我扩展成人类的自我， 哪怕最后也同样的失败、沦落。 2.樊修章： 你听着，快乐不必提起。 我就要痛醉和惨痛的快意， 要爱及成仇和清新的烦腻， 内心摆脱了对知识的追求， 今后对痛苦就无须回避。 我要从内在的自我领略， 全人类之所赋有的东西， 用灵智去感悟至高至深， 把人类的哀乐集于一身 小我便扩入人类的大我 和人类一样也最后消尽。 3.钱春绮： 听着，问题并不在于快乐， 我要献身于沉醉、最痛苦的欢快、 迷恋的憎恨、令人爽适的愤慨。 我的心胸求知欲，已告熄灭。 今后对任何痛苦都视若等闲， 凡是赋予全体人类的一切， 我要在我的内心里自我体验， 用这种精神掌握高深的至理， 把幸与不幸堆积在我的心里， 将我的小我扩充为人类的大我， 最后我也像人类一样没落。 4.梁宗岱： 听清楚，问题不在于享乐， 我要献身于晕眩，献身于最痛苦的享受 于钟爱的憎恨，于快意的郁悒。 我的心，既摆脱了一切知识， 从今将不拒绝任何痛苦。 而全人类所赋有的一切， 我要在内在处领略 了解全人类的最高和最深， 把全人类的苦乐堆积在我胸中， 把我的小我扩大成全人类的大我， 5.姜铮： 你要听好，这里的话并非快乐云云。 我献身的享受，它痛苦得让人眩晕， 迷恋得让人憎恨，苦闷得让人提神。 我的心胸，既然超越了知识的饥渴， 以后不会有任何苦痛让它关闭封锁； 我要独自享受人类已经分得的一切， 用我的心灵去存储去理解，无论是 最高尚的、最深刻的，是福还是祸； 我要把一己小我扩展成整体的大我， 最终，哪怕和它一样因触礁而沉没。 6.董问樵： 你听着，不值得再把快乐提起。 我要委身于最痛苦的享受，委身于陶醉沉迷， 委身于恋爱的憎恨，委身于爽心的厌弃。 我的胸中已解脱了对知识的渴望， 将来再不把任何苦痛斥出门墙， 凡是赋予整个人类的一切， 我都要在我内心中体味参详。 我的精神抓着至高和至深的东西不放， 将全人类的苦乐堆积在我心上， 于是小我便扩展成全人类的大我， 最后我也和全人类一起消亡。
最后分享内页
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 译本对比｜阿加莎克里斯蒂《长夜》的两个译本对比 (阿赳)
- 求问佳译｜安娜卡列尼娜哪个版本比较好 (Victoria)
- 芬尼根的守灵夜全国第一个全译本即将出版，戴从容和译林食言了 (化铝)
- 有人看了这个🍠博主点评范晔的翻译吗 (民咕咕)
- 译本对比｜《复活》译本的比对 (讲究人)