【日语/翻译】三面镜
来自：只是蜜柑
原贴地址： 三面鏡 - 不思議体験 - 怖い話投稿サイト 奇々怪々 (kikikaikai.fan)
作者：とくのしん
正文：
各位有没有看过那个有名的关于三面镜的动画[1]呢？
就是那个小女孩在三面镜前做鬼脸，先是正面朝着镜子，然后转头的时候，右边映出的女孩却一动不动地凝视着她的动画…。今天要讲的故事就和三面镜有关…。
接下来请让我为你介绍，某位美容师亲身经历的超现实事件。
“哎呀就算您不买，只是租下这里我们都感激涕零了。不知道为什么上一任租客连夜跑走了，里面的东西都没动过所以我们其实也很困扰。”
我叫佐伯由纪（化名）。
开一家属于自己的美容院是我多年来的梦想，这次终于要正式独立出来单干了。
我想着先把选址做好，为此奔走之际，和我相熟多年的客人给我介绍了某个店面。那位客人本身就经营着一家不动产公司，所以当时也给我介绍了不少地点。
虽然在这些店面里我也找到最满意的一处，但那个地方似乎另有隐情。
那里好像之前就是美容院，但店长突然失踪，至今下落不明。听说那之后店里就一直保持原样，陈设都没动过。
正因如此也一直没找到愿意接手的租客，让老板很是烦恼。有这样的情况自不必说，加上还有客人的介绍，这里的租金相比市价很是便宜，所以我马上就选定准备签合同了。
“这里的椅子啊备用品啊，真的可以随便用吗？”
“因为前店长失踪的事我们也和律师商量过了。根据合同，不支付租金的话店里的东西都是要抵押的。总之这样那样的，现在这些在法律上都是我的所有物了。所以我有权处理这些东西。但是这些东西我拿着也派不上用场。可以的话我就全部转赠给佐伯小姐。毕竟当垃圾处理掉也要花钱啊，况且同样都是开美容院，能用上的东西应该不少吧？我个人来说只要能把这里租出去怎么样都可以。”
“这样啊…椅子和柜台这些都是很时髦看起来很贵的东西呢。还有这个洗发椅…品相超级好诶。”
“这些我是不懂啦，看起来确实值不少钱的样子。”
“不过为什么连夜逃走了呢？这家店以前不是感觉生意很好的吗？”
“这个我也不清楚，可能是在外面欠了债所以跑了吧。”
虽然建筑物本身有点旧了，但离车站很近地段好。而且这家店虽然空间不大，但因为特别时尚也是本地有名的美容院。说实话其实也是我所憧憬的高级美容院中的一家。
“那就恭敬不如从命了，初期投入我本来也想尽可能压低，所以这里能用上的我都会尽量利用，可以吗？”
“当然，请您一定要用，也是帮了我大忙了。”
“我这样占了便宜的人来说这种话有点失礼，但这里简直是宝库啊…你看，比如这个三面镜，是不是看起来就特别贵！”
在所有物件中尤其显眼的，就是这面用来展示美容师工作成果的三面镜。像是从国外订购的一样，有着古董感的昂贵中古三面镜一下就吸引了我的目光。
虽然老板连里面的东西一起给我了，但我还是又换招牌，又贴壁纸，还换了一部分灯光，进行了最基本的装修，小店也就可以顺利开业了。因为我自己也喜欢原本店内的设计风格，所以为了符合原本的氛围感，能保留的装饰全部都保留了。店里来了很多以为是原来那家重新装修开业的客人。托这些客人的福，开业以来生意蒸蒸日上，迎来了完美的开端。
第一件怪事很快就发生了。有一名年轻的女客人，为了确认理发师的手艺，照例来到三面镜面前检查起来。
“呀啊！”
正在看三面镜的客人发出了一声小小的惊呼。我以为是有虫子所以询问她。
“您怎么了？”
这样问了以后，客人只是说“没什么”，带着有些疑惑的表情再次检查发型，确认了效果。
临走的时候她一边结账一边说对造型很满意，还预约了下一次来的时间。
之后过了几天，怪事再次发生了。那天关门以后我在给店员suka染头发。suka是我以前上班那家店里的后辈，我打算独立出来单干的时候她跟我说想和我一起做。她的技术还不是很熟练，但很有审美，而且性格非常活泼率真，对于没有姐妹的我来说就像是妹妹一样的存在。
本名其实是真里，但据说学生时期是龙虎夹克的狂热粉丝，所以被称作suka酱[2]…（笑）。
暂且不谈这个大笑话，总之异变就是在她试染新调配的染发剂时发生的。
“这颜色染出来比我想象的更亮呢。”
“这家的这个型号就是染出来色调很亮吧。”
“是啊~suka觉得怎么样？我是觉得很适合你就是了。”
想着不止要看正面的颜色，还要看整体的效果才能确定，就把三面镜展开了。
“在暖光灯下这个色调超级漂亮的~我很喜欢这个！…呀啊！！”
突然，suka发出一声尖叫把脸转过去了。
“suka酱？你怎么了？”
“由纪姐！镜子！镜子那里！”
suka保持埋着头的姿势，手指向三面镜的方向。
“镜子怎么了？”
我探头向三面镜中窥视，镜中除了我的倒影什么也没有。suka战战兢兢地抬起头对我说。
“镜子里的我看起来很奇怪…”
仔细一问才知道，suka在确认颜色的时候，觉得三面镜的右边那面映出的自己很不对劲。右面镜子中的自己没有和她一样为了检查色调转来转去，而是面无表情、一动不动地凝视着她。
“suka酱，你是不是想吓唬我啊？你知道我很怕这种的吧？”
“由纪姐！我没有吓唬你！我说的都是真的！请你相信我！”
只是问她是不是在开玩笑，suka就马上用快要哭出来的气势反驳了我。因为她实在太正经，不像是开玩笑，我也不得不半信半疑地记住了她的话。
从那以后只要是使用这个三面镜，就时不时会有客人表情怪异，有的还会叫出声来，这样的怪事频频发生。我也开始觉得这三面镜确实有诡异之处…就在这时我自己也遭遇了灵异事件。
那天，送走了蜂拥而至的客人们，小店的关门时间比往常推迟了一些。天气预报说当天夜间有恶劣天气，而我和suka边聊天边打扫，一直到晚上8点整才离开店面。两个人急急忙忙往家里赶的时候我突然发现有东西忘拿了，就和suka分开走一个人又回到了店里。
“找到了找到了。果然是放这里充电了啊。”
我把私人手机忘在店里了，打开看了一下有没有错过消息就放进包包收好了。正打算再次离开的时候，我一眼看到了那个三面镜。为了防盗店里开了最低限度的照明，三面镜在昏暗的灯光里散发着与众不同的古董气息。
【这东西真的有问题吗…】
为了搞清楚最近异象频发的原因，即使这氛围让我心里发怵，也还是把三面镜小心翼翼地打开了。
“…果然什么都没发生呢。”
三面镜只是反射出我的模样而已。正面左面右面，无论从哪里看都只有我自己的倒影。就算我又笑又摇头，甚至故意做鬼脸，镜子也没有什么异常。想着果然是自己吓自己吧，我伸手就要把三面镜关上。
轰隆轰隆轰隆…外面突然电闪雷鸣。一瞬间整片天空都被闪电照亮。
“不好…看着像要下雨了。”
我望了一眼外面，想着必须在雨下下来之前赶紧回家，又把目光投回三面镜上。
“啊啊啊啊！”
就在闪电划过之际，三面镜中映出了一个从没见过的女人。只有一瞬间，但反射着刺眼闪光的镜子里，女人看向我的目光分明无比怨毒。
我吓得尖叫，失手把三面镜打翻在地。所幸镜子并没有摔碎，从掉在地上的镜子里再看时女人已经消失了。惊吓过度的我，丢下镜子赶紧关好灯就跑了。
“suka酱，其实我…”
第二天开店前做准备工作的时候，我对suka讲了昨晚发生的事。suka带着有些僵硬的表情听我说完。
“啊—所以镜子才掉在地上了啊…”
听了我的话了解了三面镜掉在地上的原因，suka继续问我。
“由纪姐，那个镜子里的女人长什么样子呢？”
“当时事情都发生得太快有点不记得了，大概是及肩的一头短发…年龄差不多和我一样吧。”
“那个人，是不是看起来有些严肃…像菜菜绪[3]那种风格？”
“啊~…你这样一说感觉就是那样的！”
“…由纪姐，那面镜子真的被诅咒了吧…”
“为什么这么说？”
suka带着有点抽筋一样的表情把视线转向三面镜。
“虽然只是我猜的…由纪姐看到的那个女人。我觉得就是这里的前任店长…”
听到她这句话我浑身汗毛倒竖。
“别开玩笑啊~suka酱！听得我鸡皮疙瘩都起来了！”
“由纪姐！我是认真的！我，以前也来过这家店好几次！虽然也不是专门来考察的，但这里本来就是挺有名气的美容院所以我也有留意。”
“嗯？”
“当时的店长小姐，就和我刚刚描述的一模一样！所以我才觉得，由纪姐看到的那个人，不会就是前店长吧！”
suka有些激动地说完，又好像想起什么似得掏出手机开始搜索。
“有了有了！以前这家店的网站。我看看…我记得介绍工作人员的那页…这个！就是这个！由纪姐看到的女人，是不是长这样？”
suka拿给我看的屏幕显示着那家店的主页。其中记录着工作人员信息的那里确实有她…那个我昨晚在镜子里看见的女人。
“就是她…”
suka不由自主地提高了声音。
“由纪姐！这面镜子，还是处理掉吧！里面肯定有不好的东西！”
我一边看着三面镜，一边考虑着要不要按suka说的做。
“确实也有客人被吓到了…虽然有点可惜但还是扔掉吧”
确实我个人非常中意这个三面镜，但也不得不下定决心把它处理掉了。
“哎由纪姐。等下我回家的时候就顺便把镜子扔了吧。”
终于又迎来了关门时间，把账结算好，店内也打扫干净，suka这样对我说。
“会不会麻烦你？本来想让回收人员来一趟的。”
“反正放在店里也怪瘆人的呀。”
“也是…不过我来扔也可以的”
“没事的。我回家的路上正好有大件垃圾处理场。”
“那就麻烦你了…suka辛苦啦”
“你也辛苦啦”
我们互相道别，suka也用大号纸袋把镜子装好离开了。
可是第二天，我到的时候却没有在店里看到总是比我还早到的suka。
【是不是少见地睡过头了呢…】
我一个人做着开门前的准备工作，但suka一直没有出现。
等我做完准备工作一看表，还有十五分钟就到营业时间了。虽然我也很担心她是不是出了什么事，但一开门预约了今天到店的客人就接踵而至。那天直到下班时间suka也没来。一整天我都忙得不可开交，好不容易熬到关门，我也再次意识到平常suka的存在有多么重要。
我一边独自做关门后的打扫工作，一边还是挂念着suka的情况。中间不知道联络了她多少次，全都没有回音。自立门户前我也和她一起工作，记忆里的suka从来没有无缘无故就缺勤过。以前就算是被男友甩了，第二天她也会顶着哭肿的眼睛来上班，这样的suka竟然会不联系我就旷工，我很担心她是不是碰到了什么意外。
【难道是遭遇了事故？还是说生病了？】
我又检查了上班抽空发给她的line信息，结果还是显示未读。
我下定决心给她打去了电话。
听着电话里等待接听的声音我又想起了昨天的事。
【难道说她带着三面镜走回家的时候发生了什么…！】
我马上挂断了无人接听的电话，急急忙忙赶到她的住处。
到楼下往上观察，suka的房间拉着窗帘看不见一点灯光。我又赶紧到她家门口，走廊的窗户也是黑漆漆一片。感觉不到有人在里面，但我还是按响了门口的有线电话。可是没人接，再试一次门里也是毫无反应。
“suka酱？是我啊你在家吗！？”
我边敲门边喊suka的名字，不知道喊了多久也仍然没有回音。我想着她是不是不在家，转身准备坐电梯下去了。
就在这时突然听到门里传来钥匙的哗啦声。回头一看，慢慢打开的门缝中，suka正在盯着我看。
“你没事太好了suka酱！我很担心你啊？又联系不上你…”
suka只是从半开的门里一直盯着我。
“啊…不好意思。今天一整天身体都不太舒服…。给您添麻烦了真的非常抱歉。”
“说这些干嘛！比起那个你真的没事吗？有没有吃东西？需要什么东西我去帮你买吧？”
“我没什么胃口…”
“这样啊…”
突然我从面前这扇半开的门里，发现她的脚边放着的东西竟然是那面三面镜。suka顺着我的目光也察觉到了我在看什么。
“啊…这个镜子，昨天本来想扔掉的，但垃圾回收日还没到。所以我暂时把它拿回来了…”
“没事的。反而是我拜托了你这么麻烦的事抱歉哦。这个，我回去的时候扔掉吧？”
“不用了…请让我自己来就好…”
“可是…”
刚说出这两个字我就看到suka的表情猛然一变。
“我不是都说了不用了吗！！！”
suka愤怒的声音爆发出来，在走廊上久久回响。神情剧变的她，脸上是我从来没见过的表情。完全想象不到那样阳光的suka会露出如同厉鬼一般的样子，甚至让我感觉到现在自己的处境很危险。
“啊…嗯，对不起。那…请保重…”
suka脸色大变以后，我怕得不行就离开了她家。suka就那样什么也没说，默默把门关上了。
【果然是发生了什么…】
虽然我这样猜测，但其实连再次问她情况的勇气都没有。她的态度和表情实在是太有冲击性了。我就保持这样的状态回了家，早早休息了。
第二天，再去店里的时候suka又出现了。
看到她和往常并无两样的样子我稍微放心了点，但同时也想起了她昨天吓人的模样，一时不知道该用怎样的语气和她打招呼。
“啊，由纪姐。”
她刚一看见我，就跑到我跟前。
“昨天真的万分抱歉！！！”
她把头深深低下去，和我道歉。
“我不仅无故缺勤，还对由纪姐那么失礼…我不是给自己找借口，但确实连着发生了很多不好的事所以我…我…”
看到她边哭边拼命道歉的样子，感觉她又变回平常的suka了，我也稍稍安心。
“没事的没事的！你别放在心上！人嘛总有这种时候的suka酱！”
“可是…”
她抬起头，眼泪鼻涕糊了一脸。
“你看你！快擦擦脸！你把脸上的妆都哭花了啦。这样乱七八糟的脸，不能让客人看见吧？我也没有怪你…好吗？”
“由纪姐姐…”
我边安慰她边着手做开门准备，suka也是哭着努力干活。
【太好了。是平常那个suka呢…】
我的心情终于放晴，开门时间也到了。
“欢迎光临！”
一大早我们就忙于接待预约到店的客人，度过了充实的工作时间。我和suka都忙得团团转。近来店里来指名找suka理发的客人也慢慢变多了，看着她拿着剪子上下翻飞的身影，我突然意识到一件事。
“诶？suka你，原来是左撇子吗？”
听到这句话的suka手上动作定住，向我这边转过头来。
“啊被你发现了吗？…我啊，昨天开始变成左撇子了哦。”
她盯着我，笑容里满是强烈的恶意。我如遭雷击，一句话也说不出来，就那样愣在原地…。
译注：
[1]1997年上映的一部动画，全名是《こどものこわい話「三面鏡の恐怖」》，译名是《孩子的恐怖童话 三面镜的恐怖》，是系列三部作品中的一部。
[2]该角色原名是マリ，关于花名的来源原文是“スカジャンでのやらかし”，スカジャン是日本黑道混混爱穿的背后绣着龙虎图样的夹克衫，やらかし是私生粉，但是没有检索到叫这个名字的偶像团体之类的，所以直译后模糊化处理了。
[3]菜菜绪，本名荒井菜々绪，日本人气女模特、艺人、演员。本人身高172，走的是成熟御姐路线。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 安利／科普｜日本作家小林泰三的短篇故事《玩具修理者》 (四氢化钠)
- 翻译专区｜【日语/翻译】老夫妇的家（中篇） (喝红茶的蘑菇)
- 翻译专区｜【日语/翻译】最后拍摄到的照片 (l0tte23)
- 翻译专区｜【日语/翻译】从如月车站归来的女性 (l0tte23)
- 翻译专区｜【日语/翻译】为什么还活着？ (l0tte23)