许渊冲老先生的中译真的经常出戏
⠀
标题：“道是无缘却有缘” （英文版标题“THE ELECTIVE AFFINITIES”）
正文：“奴才”、“孔代亲王”
读书时，通过书本可以得到的并非是“我去读，去理解人物，发现自己对人物的看法与感受”，更像是“我去读，发现许老爷子对人物的看法与评价”。就我目前读到的来说，明显可看出许共情于连（无产阶级小孩），认为德雷纳夫人很蠢（毫无同情）
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 《水浒传》是我看过的最烂的书 (亖三二一)
- 张振玉译的《苏东坡传》好烂！ (公子小白)
- 肯福莱特的那几本，什么世纪三部曲，还有中世纪三部曲是真的烂 (Teresa)
- 《乞力马扎罗的雪》 (xxx)
- 局外人·鼠疫 (莫莫)