已截止

尊敬的译者老师:

感谢老师们的积极投稿。截止至8月19日，我们已经审阅过百位以上译者老师的来稿，每篇译文都各有其风采，非常难以取舍。由于编辑部人手十分有限，或许有投稿未能得到及时的回复，对此我们深感抱歉。

目前，我们已经确定下来本帖中三册书籍的译者，并与相应的译者老师取得联系。请末收到译稿录用的老师不要介怀，您的译稿无疑是优秀的，但是有更合适的书等着您，期待今后的相遇~ 另外，我们的邮箱ryxxyztg@163.com长期开放投递，如译者老师对我们有兴趣，也可以通过此邮箱与我们建立联系。再次感谢各位译者老师的来信，祝您生活愉快。

Hi！各位译者老师好，我是来自北京儒意欣欣文化发展有限公司的编辑，目前正在为英语图书寻找译者。

如果您：

• 拥有良好的外语能力，译文忠实、通达，能够合理安排翻译进度。
• 能够认真面对自己翻译的书籍，体味书籍的风格，根据原文尽可能地调整行文。
• 过往有同类书籍的翻译经验、和试译图书相关的专业背景或者海外生活经历最佳。但这不是必要条件，是您的加分项。

请不吝赐稿。如试译通过，我们会为您提供：

合理的稿酬（如老师有期望可以附在邮件或简历中），正式合同及署名权，以及一次与有趣的外语书籍的邂逅。

【关于试译】

有效时间：已截止

投稿邮箱：ryxxyztg@163.com

邮件格式：姓名+语种+试译书籍名（可用参考中文译名）。

试译要求：在样章中选取合适段落，提供1000字左右的中文译稿即可。

注意事项：

• 本次试译不提供稿酬，请海涵。
• 请帮助我们保护图书版权，勿泄露样章。
• 如译者老师方便，可在投稿时附上您的译者简历（非必须）。

以下为本次招募译者的图书简介：

【图书1】Own Your Throne：How to Make Your Time in The Loo Work for You（暂定名：占领你的王座：如何让如厕时间为你所用）

【体量】全书正文159页，约3万词

【交稿时间】3个月

【内容简介】一本在厕所完成的如厕指南。包含许多既搞笑又实用的tips，比如寻找和使用公共厕所，在学校、办公室和别人家里上厕所的策略，以及在森林、外太空上厕所的办法等，是大众闭门如厕时必备的良伴。

【备注】这本书的风格较为幽默风趣，因此希望译文能够尽量还原本书一本正经搞笑的感觉。

【图书2】The weather book:why it happens and where it comes from（暂定名：天气之书）

【体量】正文190页左右，约3万多词

【交稿时间】3-4个月

【内容简介】科普各种天气现象及其生成原因的大众读物，包含关于极端天气的趣闻，语言较通俗易懂。

【备注】这本书包含气象的相关专业词汇，以及一些英语俚语。

【图书3】Birding Under the Influence（暂定名：观鸟戒瘾之旅）

【体量】全书正文261页，约7万词

【交稿时间】6个月

【内容简介】一个男人骑行、看鸟、思考生活意义的回忆录。Dorian Anderson直面自己的酒瘾和毒瘾，在17800英里的环美骑行中，不断与神奇而绚烂的鸟、严酷而温柔的大自然，以及形形色色的人邂逅，寻找自我，获得救赎。

【备注】本书的语言并非专业性较强的鸟类、观鸟指南，但是也含有许多鸟类相关的专业词汇，如对鸟类、观鸟等知识具备基础的了解会更好。