有人知道“画了个大饼”的英语是什么吗？

来自：○
2024-07-30 19:08:14 江苏

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Syouooo 2024-07-30 20:29:35 上海

Give you a wish

删除 |

赞 (1) 回复
MrBeing 2024-07-30 20:42:36 上海

Give you a wish Give you a wish Syouooo

这个对不上

如果是满足你一个愿望，或者给你一个愿望（可以帮你实现）

也是 grant you a wish

这里官方字幕翻译并没有采用直译的方式，而是意译，台词的原意其实跟画饼并不直接对应

删除 |

赞 (2) 回复
momo (caught beneath the landslide) 2024-07-30 20:46:35 四川

Educated wish ？

删除 |

赞 (3) 回复
汐浅 2024-07-30 20:55:08 浙江

pie in the sky

删除 |

赞 (1) 回复
○ 楼主 2024-07-30 20:59:35 江苏

Educated wish ？ Educated wish ？ momo

我听的也是这个，但是不知道为什么是“画饼”？

删除 |

赞 (1) 回复
纱夏 2024-07-30 21:00:49 浙江

draw a big cake

删除 |

赞 (1) 回复
MrBeing 2024-07-30 21:01:38 上海

Educated wish ？ Educated wish ？ momo

这是台词原文的主干

就是死侍想要回应金刚狼质疑他骗人

他说我不是骗人，我是许愿！但是又觉得许愿也太弱了，跟骗人差别不大

所以加了一个 educated 来修饰 wish

意思就是说我只不过许了一个“有凭有据”的愿，或者说一个“有来由”的愿

删除 |

赞 (2) 回复
○ 楼主 2024-07-30 21:02:21 江苏

这个对不上如果是满足你一个愿望，或者给你一个愿望（可以帮你实现）也是 grant you a wish 这个对不上如果是满足你一个愿望，或者给你一个愿望（可以帮你实现）也是 grant you a wish 这里官方字幕翻译并没有采用直译的方式，而是意译，台词的原意其实跟画饼并不直接对应 ... MrBeing

能请问一下电影里面这句话直译有什么对应的汉语词语吗？🤔我看的时候很疑惑😂。

删除 |

赞回复
○ 楼主 2024-07-30 21:07:37 江苏

这是台词原文的主干就是死侍想要回应金刚狼质疑他骗人他说我不是骗人，我是许愿！但是又觉这是台词原文的主干就是死侍想要回应金刚狼质疑他骗人他说我不是骗人，我是许愿！但是又觉得许愿也太弱了，跟骗人差别不大所以加了一个 educated 来修饰 wish 意思就是说我只不过许了一个“有凭有据”的愿，或者说一个“有来由”的愿 ... MrBeing

但是在我印象中educated不是“受教育的”之类的含义吗？还是有什么引伸的意思？

删除 |

赞回复
MrBeing 2024-07-30 21:09:49 上海

能请问一下电影里面这句话直译有什么对应的汉语词语吗？🤔我看的时候很疑惑😂。能请问一下电影里面这句话直译有什么对应的汉语词语吗？🤔我看的时候很疑惑😂。 ○

画饼充饥是中国的典故，所以英美文化中没有完全一一对应的

但是意思完全一样的是有的，也就是所谓的“胡萝卜加大棒”中的前半部分

形象来说就是这个图片，在你面前吊一个胡萝卜，但是永远也吃不到，这不就是画出来的饼吗？

英语原文是： To dangle a carrot in front of somebody.

删除 |

赞 (1) 回复
○ 楼主 2024-07-30 21:10:09 江苏

但是在我印象中educated不是“受教育的”之类的含义吗？还是有什么引伸的意思？但是在我印象中educated不是“受教育的”之类的含义吗？还是有什么引伸的意思？ ○

突然好像有点领悟的它的意思了😀

删除 |

赞回复
○ 楼主 2024-07-30 21:11:28 江苏

画饼充饥是中国的典故，所以英美文化中没有完全一一对应的但是意思完全一样的是有的，也就是画饼充饥是中国的典故，所以英美文化中没有完全一一对应的但是意思完全一样的是有的，也就是所谓的“胡萝卜加大棒”中的前半部分形象来说就是这个图片，在你面前吊一个胡萝卜，但是永远也吃不到，这不就是画出来的饼吗？英语原文是： To dangle a carrot in front of somebody. ... MrBeing

好的，感谢🙏

删除 |

赞回复
MrBeing 2024-07-30 21:11:30 上海

但是在我印象中educated不是“受教育的”之类的含义吗？还是有什么引伸的意思？但是在我印象中educated不是“受教育的”之类的含义吗？还是有什么引伸的意思？ ○

well-educated person 是受过良好教育的人

但 educated 并不只有受教育的意思

educated guess 是有凭有据的猜测，也就是说这种猜测（或者在这里是愿望）是有凭有据的，并不是凭空在猜测或者愿望

删除 |

赞 (2) 回复
○ 楼主 2024-07-30 21:12:12 江苏

well-educated person 是受过良好教育的人但 educated 并不只有受教育的意思 educated guess well-educated person 是受过良好教育的人但 educated 并不只有受教育的意思 educated guess 是有凭有据的猜测，也就是说这种猜测（或者在这里是愿望）是有凭有据的，并不是凭空在猜测或者愿望 ... MrBeing

学到了，感谢🙏🥹

删除 |

赞回复
MrBeing 2024-07-30 21:19:57 上海

突然好像有点领悟的它的意思了😀 突然好像有点领悟的它的意思了😀 ○

官方翻译团队肯定也是在精准翻译和保持恶搞笑感之间挣扎过

最后决定还是“入乡随俗”来一个观众能直接领悟的讲法，而且也比较有趣

比直译说：人家只是小小许了个愿嘛，要效果更加好一些

删除 |

赞 (1) 回复
MUCCHA GAME 2024-07-30 21:28:24 中国香港

我听的也是这个，但是不知道为什么是“画饼”？我听的也是这个，但是不知道为什么是“画饼”？ ○

香港的字幕是：我只是许了一个合理的愿望 (死侍后来说 TVA有能力毁灭我的宇宙所以他们也有能力拯救你的这不合理吗？)

画大饼这个翻译听起来有点王八蛋了....

删除 |

赞 (1) 回复
MUCCHA GAME 2024-07-30 21:31:18 中国香港

另外Educated Wish这个词是由引申Educated Guess(合理推测)引申出来的....

D&W是第一次使用这个词的

删除 |

赞 (1) 回复
光 2024-07-30 21:33:58 江苏

educated wish，从educated guess引申过来。

删除 |

赞 (1) 回复