夸一夸fayo定情之作～《爱填满空白》
来自：东方树叶(只有日光还唱歌)
我看的泰百剧也不算多， 以我个人浅见或者按我个人标准来说，泰百剧有两个通病，演技差和情节烂。情节烂的很大一个原因是原著可能就很一般，编剧魔改还越改越烂。在第二季播出前我看了空白的原著小说（这里看的是Le的英译中版本，此帖只讨论小说不延伸其他话题）后特别喜欢空白剧，只看小说的话情节小白用词低俗，我是泰国人我也抵制，空白剧的诞生可以说是出淤泥而不染还开出了美丽的花。
所以开帖专门夸一夸空白编剧对小说去除糟粕自创精华的改编，大致有以下4点：
1.削弱了双Nueng恋情中的禁忌不伦感
首先改了年龄差，剧版妹宝晚3年上学，从18 × 34改成20 × 36，泰国人20周岁成年。
其次小说里妹妈真的喝了一整瓶阿姨给的堕胎药导致妹宝早产先天不足，剧里妹妈没喝，是她自己压力过大才导致早产。小说里妹妈刚回来妹宝就跟妈妈说她喜欢阿姨想成为阿姨的恋人，妹妈跟她说她以前也爱上KN，是KN给她堕胎药让她喝的让妹宝不要喜欢她，母女间还有点雌竞情节。
最重要的一点是剧版删掉了妹宝把阿姨当妈妈代餐的情节。小说里妹宝对阿姨说“（你身上）很有安全感，很平和的气味，我希望你是我真正的妈妈”，阿姨很震惊。妹宝还说请你做我的妈妈，去我的学校参加母亲节活动接受我做的母亲节花环。阿姨一开始是拒绝的，后来想到自己和Sam也是早早失去了双亲，跟Sam打了通电话聊了会儿过去才改变主意真的去妹宝学校当她妈了。后面妹妈要带她去国外，阿姨主动提出在妹妈在国外的期间接替妈妈的角色照顾妹宝，让妹宝跟她一起住，阿姨说“我非常喜欢A-Nueng，我很爱她，就像我自己的女儿一样。”这跟剧版很不一样。看小说的人应该多少能理解为什么泰国人很抵制这部剧了，小说这么写确实挺令人不齿的。
2.删减了男配角们的戏份
小说里阿姨一个人在市场的时候遇到Chet，两人关于当年逃婚的事有一段对话。第二天家里没泡面了她出门觅食遇到跟踪狂Chet，她本来都拒绝Chet扭头就走，Chet说要请她吃午饭大馋郡主就挑了家网络上看到的很贵的餐厅暴饮暴食。吃饭期间Chet对她表达爱慕之情，她想让Chet知难而退就对他说你当上总理我就考虑下，Chet欣然同意了。吃完Chet还点了份虾和螃蟹让她带走，阿姨内心OS说我感动得都要哭了，我应该向他求婚。吃完饭Chet开车送她回家，被蹲守在阿姨家的妹宝看到吃醋。妹宝缠着阿姨问Chet是谁，装心碎装晕倒纠缠推搡间妹宝被阿姨摔到地上倒地不起，阿姨知道她装的没有动作，但是被同一栋楼的房客围观指责在道德绑架下阿姨才不得不第一次把装病的妹宝带回家，装晕倒这里小说版妹宝要比剧版烦人得多。以上是小说第二章和第三章的内容，第三章章名就叫前男友，可见Chet戏份之多。
剧版阿姨是在带妹宝出去吃饭的时候才偶然遇到Chet，第二天妹宝来找阿姨看到Chet和阿姨在电梯里。虽然这段暗示了Chet去阿姨家找她，但是剧里把两个人的对手戏删掉了。剧版的阿姨一直在拒绝Chet从没有给过他虚假的希望，哪怕是玩笑话也不愿意说，她和Chet每次见面几乎都有妹宝在，而且妹宝装心碎也没小说里那么烦人。阿姨在剧里也蹭他的饭，但是是带着妹宝去蹭的，吃到一半Chet还被电话叫走了。剧中阿姨带着素描去找妹宝和好，小说里去和好这段还有Folk，Folk看到素描把画拿走提出想买还紧张到晕倒把素描纸搞得皱巴巴的最后妹宝说不想要了，剧里删了Folk的戏份，增加了妹宝外婆烧画撕画的情节。剧里把双Nueng和Chet三个人一起去交际舞俱乐部餐厅她们俩跳华尔兹改成了只有她们两个人去看画展。
小说里妹宝带着Folk去跟阿姨和Chet见面向他们介绍说Folk是她男朋友，剧里只是餐桌上提了一嘴。第十集最后吃饭修罗场名场面剧版请的是女医生，小说里请的是一个给阿姨的中央厨房做设计喜欢阿姨的男设计师。编剧处处削弱删减男人的戏份，改编的用心可见一斑。
3.剧版原创了很多只聚焦于双女主的情节
第一季双Nueng的感情发展跟小说区别不太大，只是有些对话和情节发生的地点改变了，前6集还删掉了妹宝把阿姨当妈妈的代餐，阿姨用当妹宝监护人帮她上大学的借口让她留在国内等有伦理争议的情节。不过第一季丰富了妹宝的人设，因为小说是在KN的视角以KN的口吻讲述的故事，只有4章番外才是AN视角，所以看小说的读者是不知道前期妹宝每次见完阿姨回家以后她在家做些什么发生了什么事，导致妹宝的人设比较单薄。空白剧添加了妹宝在家的独角戏和与外婆的对手戏，对AN这个角色的塑造可以说是雪中送炭。
编剧对小说鬼斧神工的魔改主要体现在第二季，把阿姨的人设改得更坦率，把妹宝写得更腹黑，把她们间的感情戏改编得很细腻又富有情趣。小说后半部分从两人和好到东窗事发期间双Nueng基本都在做和玩SM，几乎没多少实质的情节，更不要说交心了，所以光看小说其实看不出来她们有多相爱。剧版为了能播出删了很多NC戏，原创了很多感情戏。在目前播出的部分中，我最喜欢第八第九集，不但原创了很多小两口在一起以后打情骂俏的拿捏拉扯情节，还让她们直抒胸臆互诉衷肠，不只有身体还有心灵上的碰撞。小说里虽然也提到阿姨对妹妹Song的去世感到愧疚，但是作者着墨不多。第八集编剧把这方面展开写了，让阿姨半夜出来哭妹宝去安慰，阿姨敞开心扉暴露脆弱的一面给妹宝，这一改编对阿姨和妹宝两个角色的塑造和两个人关系的塑造都是大大的加分项。第九集原创了妹宝失踪情节，阿姨担惊受怕的告白和妹宝送礼物前的那段祝福语，都让观众深刻地感受到两人非常相爱。
小说中两个人最大的阻碍是伦理问题和妹宝家人的反对，因为阿姨名义上是妹宝的监护人，剧版有意淡化了这一层把阿姨塑造成只是一个比较关心照顾妹宝的长辈，取而代之把更多的重点放在年龄差上，管家阿姨从不理解到支持，画廊客人嘴碎医生朋友看破恋情安慰阿姨， KN和Sam姐妹之间的谈话，这些都是编剧的原创，使阿姨身上的压力更加具现化。妹宝向管家阿姨学做饭这个原创情节也加得很好，使她不像小说中只是嘴上说爱没实际行动。
剧版编剧把双Nueng的事业线也改了，小说阿姨因为天天给妹宝做饭最后去开中央厨房送外卖，剧里改成了开画廊。小说的妹宝虽然前期口口声声说要当电台DJ，但实际上除了念小说给阿姨听并没有做别的努力，一直到番外妹宝也没有上班开展什么事业。剧版新增了妹宝开播客吸引了很多粉丝。小说中妹宝没有朋友，和阿姨谈恋爱以后她的情节更是只围着阿姨转，还因为Yui喜欢阿姨所以妹宝和她绝交了。剧版后期编剧似乎有意把Yui和Folk写成A-Nueng的友情线，使她的人设丰满了很多。
4.剧版删掉了很多令人不适的台词
小说里两女主都挺口不择言低情商的，阿姨参加完母亲节活动送妹宝回家，妹宝告诉她妈妈在怀她的时候服用了堕胎药导致她先天不足，随后阿姨抓到跟踪狂二号Folk，Folk谎称自己家就是附近的一个蓝色门房子，阿姨去敲门房主老妇人开门Folk逃跑了。房主疑惑你们敲门干嘛，阿姨跟老妇人说是妹宝这孩子恶作剧，因为她妈妈之前试图堕胎所以她大脑留下了后遗症，老妇人还问是药流还是人流。妹宝有点惊讶阿姨居然这么随意说起这件事。我看到这里真的很无语，妹宝前一秒跟你说伤心事你后一秒就当玩笑说出来扎心？这是人干事？后面Chet遇到妹宝问你的父母是谁，阿姨以为妹宝父母早逝也脱口而出她是个孤儿，妹宝埋怨说你为什么这么说我父母又没死，只是不住在一起，但是好吧我像个孤儿。我看到这两段真是狂翻白眼，让我想起粉理小说里Sam以为Mon和别人在一起骂她是婉通夫人，笔下角色会说这种话我看是小说作者自己素质低下。小说中妹宝说她妈妈太老了不适合去主题公园了，阿姨内心吐槽你忘了我和你妈一样大。妹宝后面也说了好几次阿姨老了是老古板，虽然剧中妹宝也开玩笑说过但是小说版说得更扎心给人观感更差。
小说里阿姨说妹宝不够格，妹宝问阿姨你的标准是什么，阿姨内心OS：我都没想过除了亨利王子之外还有谁配得上我。
小说里两个人看的是五十度灰，剧里看的是萨福小说。
小说中还经常提到黄瓜（翻白眼。
以下这段是阿姨为了拒绝妹宝说的，但是作者写得真是令人无语，我从看粉理的时候就觉得作者的用词很直很冒犯，空白这几段更是让我觉得这是两个大直女在谈恋爱吗？
【“你对女同性恋有什么看法？”
哇，她问我有什么看法尝试说服我……
“我的看法是，如果你不打算使用你的乳房，为什么要身为女人呢？”我那么说只是为防止那个女孩过分地粘着我。
“女人生来就是为了生育，不然也不会有男人把精子送进女性的输卵管，让婴儿在九个月后出生。”
“你真的那么认为吗？你的乳房是供给你的丈夫和你的孩子吮吸的吗？”
见鬼。
“我们这个话题是不是探讨得过于深入了？那么说吧……我们都很了解女校的情况，学校里没有男生，所以女生们互相帮助。”
“你和女人做过吗？”
我瞥了一眼问出这个的人，微微一笑，然后走开了。】
下面几段也是文笔和用词都很糟糕的几段，剧里基本全删全改了。
【“我想让你吃醋。”
“你真是个孩子。”
“我不是孩子！”A-Nueng见我摇头，大叫着否认。“我是大学生了。如果给自己找到个好精子，我就能生出可爱的宝宝了。”
“这个话题是怎么变成生孩子的了？”
“我不知道。但我不是个孩子了。”
“如果你还在这样抱怨，那你就是个孩子。”】
【“我什么时候睡你了，你才是睡了我的人。”
我反驳道，A-Nueng从喉咙里发出一声哽咽，使我尴尬地把手捂住脸。
“这有什么区别？你只当我是临时的炮友，我看起来像你的性玩具吗？”
“你不是性玩具，那些东西会震动，直到电量耗尽，你只会累到睡着。”
我在胡言乱语，这些没能让任何事情都变好，反倒在我把她比作假阳具后急转直下。
“我每天都在想你。你不符合做性玩具的资格，那些东西不需要我费心思去修复。”】
空白编剧把令人不适的台词都删掉了才将观看舒适度拉到现在这种高度。
我前面夸了这么多，下面我要批评11和12两集的改编了。11集把小说里妹宝乘坐出租车在车上被撞（司机负全责）改成她跑到马路上被撞，这个性质就变了，前者真的是无妄之灾，后者把妹宝写降智了，这样阿姨要比小说中更愧疚，那三个老登能站的道德高地更高更会指责阿姨了，这一改动把小说中虐心的刀子做大做强了。虽然我知道应该是九星没钱拍车子被撞烂才改成这样，但是这么改让我很郁闷啊，头一次觉得还是小说比较好。
至于第12集，首先说一下结论，我觉得结局是有遗憾的，但是瑕不掩瑜。遗憾有3点：
1.编剧把对峙戏改得太柔和了。小说里关于KN在医院一怼三的描写是这样的→小说第45章，因为AN遭车祸重伤抢救KN脑子里的那根理智和道德的弦终于绷断了，于是她发疯了，书中的描写可以说是指着三位家长的鼻子骂。剧里火药味减少了KN表现得更卑微了，删掉了小说里KN质问Chet和妹妈你们爱我是因为我优秀，凭什么AN不能爱我这段话。我个人觉得很精彩因为那俩反对的其中一个重要原因就是他们俩破防了，KN说的话直戳他们的虚伪一面。不过编剧删了我也能理解，因为本剧一直在刻意削弱母父孩子都喜欢同一个人的抓马设定。但是剧中原创加了他们扔饭盒！我简直不能忍，KN怼外婆的态度也比书中弱气。小说给人的感觉是那三个家长被骂了以后自我反省+被KN感动，所以才接受了双Nueng，剧里重点更偏向被KN感动。容我毒舌地锐评一下，编剧像是读了孝经后改的剧本。
2.爬楼梯戏拍得不行。没拍出书中描写的KN心狂跳不止，像是心脏病发作，没有停歇一直在跑快吐了的感觉。这主要是拍摄手法的问题，拍得平淡了些，外卖骑手赶时间爬楼送餐时的样子都比剧中的KN焦急。
3.结局换人实属画蛇添足。观众刚看完求婚，还在感动的情绪中突然看到人换了，心情是过山车式的大滑坡。我看过wan总曼谷终映会的采访，我也理解她想表达双Nueng的感情是永恒不变的，但是我觉得“公主和公主从此永远幸福地生活在一起”这件事，信则有不信则无，没有必要特地拍出来。要拍你干脆把年龄差拉大一点呢，真的换成两个白发苍苍的老奶奶也要比现在这样一看 “你谁？”满满的违和感要好。而且结局双N的同框戏已经很少了，最后还被换人，给人观感真的很不好。听说换的KN是泰剧知名绿叶演员，如果是为了拉泰国本土观众好感我也觉得没必要。打个比方如果我们这儿拍GL剧前一秒求婚后一秒把人换成赵雅芝和叶童，我也觉得怪，再多的情怀也不好使。
虽然说缺点写了这么长，但是我要说我对结局还是满意的，因为肯定也有很多人更喜欢结局把冲突和KN改得更加柔和的处理。fayo的表演是优秀的，即便我最近磕fayo很上头，再回去看双N还是双N，看她们一点儿都不会出戏仍然很感动。
说完缺点说优点，在我看来空白剧的成功之处在于编剧化腐朽为神奇改掉了原著中的争议点，剧中的原创情节把两女主的感情塑造得更加动人，全剧剧情焦点始终聚焦在两女主身上，fayeyoko的演技相辅相成互相成就。还有一点很重要的是，虽然本剧的NC情节很出圈，但是纵观全剧两位女演员在NC戏中大部分时间都衣着完好，即使是最暴露的拆礼物情节镜头也始终保持在肩膀以上，换成男导演拍的可能早就镜头下移，有些电影还会让女演员漏点，NC画面和表现方式很男凝，这里就不点名了有些观影经验的人应该都知道。从中能感受到以九星wan总为代表的女性主创们对女演员们的尊重保护和对拍摄的用心。这样真诚努力的团队真的令人很感动，祝九星fayo双人工作室做大做强再创辉煌！
PS：以前粉丝经常说本剧是fayo爱情纪录片，cpf是真的在开玩笑，但是随着时间推移姐俩越来越不藏了，再回去看剧本真的照进现实了（擦汗，就此打住吧，现实放到第8集就可以腰斩完结了不要再往后演了。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 新称号来了 (你听我说)
- 为什么我是胖胖 惹你没老太太🤮 (张元英)
- 乐子&嫂子｜们糖影就是有罪 (如去)
- 吃点泡菜｜妹子打出这段话截出这张图耗费了你多少心血 (神经蛙)
- 我老公更新照片了、能进来夸夸吗🥰 (土豆饼加辣)