i村上春树进。。更喜欢林译本还是赖译本。。。

李莓铃
2024-09-16 21:23:47 已编辑黑龙江

rt。。俺刚刚看完了《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。。看的非常顺畅。。看完之后才意识到没在这本里看到“可好”“果真”之类的词。。因为我不太挑译本都是哪个人多看哪个。。从第一次看村上春树的《挪》的时候一直都看的是林少华译本。。也不是那么好奇赖译本或者其他译者的版本。。刚刚听了一期关于这两个译本的播客。。发现区别不只是风格（比如说林更接近中国人的用词会用成语，赖基本都是直译）。。还有些男女译者视角的不同。。（比如林不会代入角色而赖会更接近角色。。）有没有哥哥一起来讨论。。

贴一下这期播客的链接：179 认真地来比较一下村上春树的林译本和赖译本｜海带岛&夏殷 www.xiaoyuzhoufm.com

好像还有两期讲村上春树的。。打算都看了。。

看的哪位译者的版本比较多。。

更喜欢哪位译者的版本。。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

李莓铃楼主 2024-09-16 22:40:55 黑龙江

怎么糊掉了😫谢谢组外哥哥的回复。。要不我加个投票吧。。。

删除 |

赞回复
kpop完犊子啦 2024-09-16 23:00:23 山东

我更喜欢施版的。。。1Q84我的top

删除 |

赞 (13) 回复
TXT--服部平次 2024-09-16 23:03:38 广东

赖版我还没看过是什么风格

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:04:21 黑龙江

我更喜欢施版的。。。1Q84我的top 我更喜欢施版的。。。1Q84我的top kpop完犊子啦

据说很不错。。组外哥哥也推荐。。俺已经打开了。。。

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:05:01 黑龙江

赖版我还没看过是什么风格赖版我还没看过是什么风格 TXT--服部平次

就是。。类似于。。白开水？原文咋写她就咋翻译。。不会添加别的东西。。（此处拉踩林少华。。）从书名到正文都很忠实原文。。。

删除 |

赞 (7) 回复
TXT--服部平次 2024-09-16 23:06:25 广东

就是。。类似于。。白开水？原文咋写她就咋翻译。。不会添加别的东西。。（此处拉踩林少华。。）就是。。类似于。。白开水？原文咋写她就咋翻译。。不会添加别的东西。。（此处拉踩林少华。。）从书名到正文都很忠实原文。。。 ... 李莓铃

原来如此这样也挺好的吧林少华太爱加戏了。。。

删除 |

赞 (4) 回复
睡觉 2024-09-16 23:09:12 广东

施的我最读得下去

删除 |

赞回复
ZzoėLLL (less is more) 2024-09-16 23:13:13 辽宁

马

删除 |

赞回复
もも 2024-09-16 23:15:32 日本

林我听过有人骂过他名字原文是绿非要翻译成绿子

删除 |

赞 (13) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:18:22 黑龙江

林我听过有人骂过他名字原文是绿非要翻译成绿子林我听过有人骂过他名字原文是绿非要翻译成绿子もも

这个我也看到过。。没想到名字也能改。。。

删除 |

赞 (1) 回复
もも 2024-09-16 23:21:42 日本

这个我也看到过。。没想到名字也能改。。。这个我也看到过。。没想到名字也能改。。。李莓铃

而且有一些人觉得是很严重的改动，因为在其他女角色都叫x子的情况下村上只用了一个单名绿表现这个人物的独特性，结果译本直接天下大同了😂

删除 |

赞 (22) 回复
かんなり 2024-09-16 23:25:42 日本

其实村上最好是读原文，其次是读英译本，中译本都不太好。。当然，如果你恨一个人就送ta林少华译本。。

删除 |

赞 (27) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:26:07 黑龙江

而且有一些人觉得是很严重的改动，因为在其他女角色都叫x子的情况下村上只用了一个单名绿表现这而且有一些人觉得是很严重的改动，因为在其他女角色都叫x子的情况下村上只用了一个单名绿表现这个人物的独特性，结果译本直接天下大同了😂 ... もも

嗷嗷原来村上春树还有这个人名设计上的巧思。。！怪不得林被骂。。。

删除 |

赞 (2) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:30:44 黑龙江

其实村上最好是读原文，其次是读英译本，中译本都不太好。。当然，如果你恨一个人就送ta林少华译其实村上最好是读原文，其次是读英译本，中译本都不太好。。当然，如果你恨一个人就送ta林少华译本。。 ... かんなり

英译本。。！没想到的选择诶！霓虹语对本厂妹来说还是有点太难了，。谢谢哥哥。。！我上网找找资源🫡

删除 |

赞 (1) 回复
かんなり 2024-09-16 23:38:45 日本

英译本。。！没想到的选择诶！霓虹语对本厂妹来说还是有点太难了，。谢谢哥哥。。！我上网找找资英译本。。！没想到的选择诶！霓虹语对本厂妹来说还是有点太难了，。谢谢哥哥。。！我上网找找资源🫡 ... 李莓铃

村上的创作和语言风格都受英语文学影响很大（他自己也做英文译者），所以有时英译本反而能传达出他作品的一些游离气质。。祝哥哥读得愉快。。

删除 |

赞 (7) 回复
佐藤胜利 2024-09-16 23:40:23 湖北

主要是只看过林少华。。满脑子地地道道道道地地。。不过还好，当时觉得就是这种风味

删除 |

赞 (9) 回复
小叶单橙 2024-09-16 23:41:08 湖南

看最多的是林少华本质是因为没得选。。流泪了。。在俺们村。。村上的书全是林少华。。三岛的书全是林德文。。

删除 |

赞 (5) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:43:11 黑龙江

村上的创作和语言风格都受英语文学影响很大（他自己也做英文译者），所以有时英译本反而能传达出村上的创作和语言风格都受英语文学影响很大（他自己也做英文译者），所以有时英译本反而能传达出他作品的一些游离气质。。祝哥哥读得愉快。。 ... かんなり

哦哦原来是这样。。！我也感觉他的小说里有很深的西方的印记。。音乐啊生活方式啊啥的。。🫶🏻

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:43:28 黑龙江

主要是只看过林少华。。满脑子地地道道道道地地。。不过还好，当时觉得就是这种风味主要是只看过林少华。。满脑子地地道道道道地地。。不过还好，当时觉得就是这种风味佐藤胜利

他确实爱用这种词。。感觉每本都有地地道道。。。

删除 |

赞 (1) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:44:03 黑龙江

看最多的是林少华本质是因为没得选。。流泪了。。在俺们村。。村上的书全是林少华。。三岛的书全看最多的是林少华本质是因为没得选。。流泪了。。在俺们村。。村上的书全是林少华。。三岛的书全是林德文。。 ... 小叶单橙

俺也是。。实体书店只有林少华。。网上资源还能多点。。😭

删除 |

赞 (1) 回复
山谷降雨机率 2024-09-16 23:46:08 美国

我更喜欢施版的。。。1Q84我的top 我更喜欢施版的。。。1Q84我的top kpop完犊子啦

俺也。。看得津津有味

删除 |

赞回复
heartfield 2024-09-16 23:46:42 安徽

去年出了简体版赖译，看了前三本，有的地方弯弯腔好明显，比如句末喜欢加语气词“喔，奥”之类的，有点出戏😂 其实施译本还不错，虽然只看了1q84

删除 |

赞 (1) 回复
八点起床 2024-09-16 23:49:25 陕西

没看过赖译本诶，但我看过的所有村上里最喜欢主楼提到的多崎作，其他应该都是读的林译。。由此可见。。。

删除 |

赞回复
八点起床 2024-09-16 23:53:32 陕西

其实很安利哥哥村上的杂文，他的小说均分我打80分杂文能打95。。。读他的杂文觉得这老头活得太快乐太潇洒太多巧思了，我的梦想。。

删除 |

赞 (7) 回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:55:55 黑龙江

其实很安利哥哥村上的杂文，他的小说均分我打80分杂文能打95。。。读他的杂文觉得这老头活得太快其实很安利哥哥村上的杂文，他的小说均分我打80分杂文能打95。。。读他的杂文觉得这老头活得太快乐太潇洒太多巧思了，我的梦想。。 ... 八点起床

哥哥评价好高。。他的杂文啥的我真的没看过。。只在小时候看过意林还是读者刊登的节选。。能看出来真的挺有意思的。。我狠狠码住。。🫡

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-16 23:57:16 黑龙江

去年出了简体版赖译，看了前三本，有的地方弯弯腔好明显，比如句末喜欢加语气词“喔，奥”之类的去年出了简体版赖译，看了前三本，有的地方弯弯腔好明显，比如句末喜欢加语气词“喔，奥”之类的，有点出戏😂 其实施译本还不错，虽然只看了1q84 ... heartfield

啊啊啊哥哥说的太形象了。。既视感好明显。。。我主楼这本就是施译本。。不错滴。。推荐一下。。很流畅。。不啰嗦。。而且能读懂。。。

删除 |

赞 (1) 回复
鹿游原 (坐破苔衣第几重，梦中三十六芙蓉) 2024-09-16 23:59:40 重庆

林的译本真的太太太油腻了整个糟老头子将自己的人格投射到文本上还沾沾自喜赖的至少忠于原著当然我最希望的是放开版权让其他人也译译有生之年能看到吗🤦‍♀️

删除 |

赞 (6) 回复
八点起床 2024-09-17 00:00:05 陕西

哥哥评价好高。。他的杂文啥的我真的没看过。。只在小时候看过意林还是读者刊登的节选。。能看出哥哥评价好高。。他的杂文啥的我真的没看过。。只在小时候看过意林还是读者刊登的节选。。能看出来真的挺有意思的。。我狠狠码住。。🫡 ... 李莓铃

也不是他写得有多好而是他的日子过得太好了。。。我真羡慕😭。。他的小说在性别角度有时候会让我不太舒服。。

删除 |

赞回复
kpop完犊子啦 2024-09-17 00:25:39 山东

据说很不错。。组外哥哥也推荐。。俺已经打开了。。。据说很不错。。组外哥哥也推荐。。俺已经打开了。。。李莓铃

真的好看。。。我看了好几遍

删除 |

赞回复
heartfield 2024-09-17 00:57:20 安徽

啊啊啊哥哥说的太形象了。。既视感好明显。。。我主楼这本就是施译本。。不错滴。。推荐一下。。啊啊啊哥哥说的太形象了。。既视感好明显。。。我主楼这本就是施译本。。不错滴。。推荐一下。。很流畅。。不啰嗦。。而且能读懂。。。 ... 李莓铃

啊看到主楼想起来我看过这本。。时间太久了都忘记了。。谁叫他产量这么高。。其实他后期一些作品就还好。。施要是能重译早期作品就好了。。不过当时看这本的时候让我想起他早期有本比较小众的叫天黑之后。。当年非常喜欢。。看到楼上哥哥推荐他的杂文。。我更喜欢他的一些短篇集。。比如«电视人»。。脑洞大开。。读起来也很轻松。。

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-17 07:48:36 黑龙江

啊看到主楼想起来我看过这本。。时间太久了都忘记了。。谁叫他产量这么高。。其实他后期一些作品啊看到主楼想起来我看过这本。。时间太久了都忘记了。。谁叫他产量这么高。。其实他后期一些作品就还好。。施要是能重译早期作品就好了。。不过当时看这本的时候让我想起他早期有本比较小众的叫天黑之后。。当年非常喜欢。。看到楼上哥哥推荐他的杂文。。我更喜欢他的一些短篇集。。比如«电视人»。。脑洞大开。。读起来也很轻松。。 ... heartfield

没听过的名字。。也加入待读的列表里。。！转发哥哥说。。施译和林译基本🈚重合。。可能是因为版权的问题。。支持施多译。。。

删除 |

赞回复
大园玲玲漆 2024-09-17 07:52:11 河南

最喜欢的译本其实是好多年前网上随便搜下载的《挪威的森林》。。。。但是到现在都不知道是谁译者是谁。。。

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-17 08:04:15 黑龙江

最喜欢的译本其实是好多年前网上随便搜下载的《挪威的森林》。。。。但是到现在都不知道是谁译者最喜欢的译本其实是好多年前网上随便搜下载的《挪威的森林》。。。。但是到现在都不知道是谁译者是谁。。。 ... 大园玲玲漆

这本应该是村上春树最出名的书。。感觉有很多译者翻译也正常。。就当是。。缘分。。命运吧哥哥。。。

删除 |

赞回复
李莓铃楼主 2024-09-17 08:04:41 黑龙江

？！原来括号是组里的🧣词。。。

删除 |

赞回复
momo 2024-09-17 09:31:37 山东

我是学日语的。。之前笔译课翻译过村上的作品。。。翻译好之后和他们的译本做对比。。。发现林有不少错误的地方🤣甚至是漏译。。。还会加一些自己的话。。。我们老师说估计是他研究生翻译的。。。因为他也会把一些翻译任务给学生。。。相比之下我更喜欢赖明珠的。。。虽然她翻译的不太多。。出版的也是繁体字

删除 |

赞 (1) 回复
李莓铃楼主 2024-09-17 10:32:46 黑龙江

我是学日语的。。之前笔译课翻译过村上的作品。。。翻译好之后和他们的译本做对比。。。发现林有我是学日语的。。之前笔译课翻译过村上的作品。。。翻译好之后和他们的译本做对比。。。发现林有不少错误的地方🤣甚至是漏译。。。还会加一些自己的话。。。我们老师说估计是他研究生翻译的。。。因为他也会把一些翻译任务给学生。。。相比之下我更喜欢赖明珠的。。。虽然她翻译的不太多。。出版的也是繁体字 ... momo

嗷嗷嗷。。哥哥好专业！推给研究生感觉也。。很有可能发生。。生活里也很常见。。。不管是不是自己翻译的反正署了他名就会感觉不那么专业啊。。！赖的简体版本译文最近出版了一些不过不太多。。我看了淘宝只有六本的样子。。。

删除 |

赞回复
momo 2024-09-17 10:40:17 湖北

我忘了我看的谁的了。。。。

删除 |

赞回复