拌匀蝴蝶采访：巴黎奥运会乒乓球男子1/4决赛樊振东vs张本智和（自己中字翻译的）

来自：果壳种子
2024-10-04 18:50:35 已编辑日本

这个视频里本身就包含两个人了所以应该不算单人贴吧。。

之前有博主出过文字版了，看到youtube蝴蝶official昨天发了视频版采访，想着还是视频配字幕翻译会好看一些，自己翻译了一下。

由于是第一次翻译，很多专业名词会有不对的地方，熟悉日语和乒乓球专业术语的朋友欢迎随时指正。kiss kiss。。

【BUTTERFLY OFFICIAL张本智和奥运会1/4决赛采访｛中字｝-哔哩哔哩】

BUTTERFLY OFFICIAL张本智和奥运会1/4决赛采访｛中字｝_哔哩哔哩_bilibili

都说到这了顺便贴点去看比赛的时候拍的照片吧。。

先是摩托。。

我记得应该是1/16那天结束后。。赢了很开心打招呼ing。。

搞笑的是，这天摩托跪地庆祝。。然后起来腿一瘸一拐的。。

Let’s 庆祝。。

来到1/4决赛。。神奇。。两位好像真的是不熟。。但又作为对手在各自的职业生涯里打出过好几次令人印象深刻的比赛的这种。。应该是（事业上）唯恨的男同。。性关系吧。。

谁想出来的红衣服配蓝裤子。。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

⠀⠀⠀ 2024-10-04 19:06:33 浙江

给女神dd

删除 |

赞回复
哦。 2024-10-04 19:11:45 江苏

好牛啊辛苦了

删除 |

赞回复
果壳种子楼主 2024-10-04 19:34:15 日本

好牛啊辛苦了好牛啊辛苦了哦。

没事对摩托采访感兴趣随便看看就行。。就是翻时间长感觉他说话过于死气沉沉。。感觉这孩子精神年龄已经70了。。

删除 |

赞 (25) 回复
小狗进行时ing 2024-10-04 19:38:28 山西

女神辛苦了dd

删除 |

赞回复
momo 2024-10-04 19:38:59 浙江

女神辛苦了！！

删除 |

赞回复
Sljsus 2024-10-04 19:41:37 河南

辛苦了好厉害

删除 |

赞回复
今天星期几 2024-10-04 19:42:24 福建

力挺女神

删除 |

赞回复
. 2024-10-04 19:48:58 山东

太强了女神……好厉害👍🏻 力挺女神！

看了一段，其实看文稿就觉得很神奇，现在还是觉得很神奇……竟然真就是这么流畅地口述出一段段“总—分”形式的小作文们最后再上个价值…… 有这样的精神。。。怪不得能把户上聊睡着。。。🤣🤣

删除 |

赞 (38) 回复
轩豆豆 2024-10-04 19:50:26 陕西

太强了女神……好厉害👍🏻 力挺女神！看了一段，其实看文稿就觉得很神奇，现在还是觉得很太强了女神……好厉害👍🏻 力挺女神！看了一段，其实看文稿就觉得很神奇，现在还是觉得很神奇……竟然真就是这么流畅地口述出一段段“总—分”形式的小作文们最后再上个价值…… 有这样的精神。。。怪不得能把户上聊睡着。。。🤣🤣 ... .

难怪...我去

删除 |

赞 (1) 回复
好的 2024-10-04 19:51:05 湖南

给女神dd！！记得打水印！

删除 |

赞回复
佚名 (modern life is rubbish) 2024-10-04 19:51:08 福建

人生就是这样，总是哪里会差一步

删除 |

赞 (3) 回复
zillah 2024-10-04 19:51:45 贵州

女神好牛👍

删除 |

赞回复
果壳种子楼主 2024-10-04 19:52:19 日本

太强了女神……好厉害👍🏻 力挺女神！看了一段，其实看文稿就觉得很神奇，现在还是觉得很太强了女神……好厉害👍🏻 力挺女神！看了一段，其实看文稿就觉得很神奇，现在还是觉得很神奇……竟然真就是这么流畅地口述出一段段“总—分”形式的小作文们最后再上个价值…… 有这样的精神。。。怪不得能把户上聊睡着。。。🤣🤣 ... .

哈哈哈我好像记得。。日乒男的关系比我们想象的复杂且有趣。。我应该还存过几张照片的等我来找找

删除 |

赞 (14) 回复
果壳种子楼主 2024-10-04 19:53:48 日本

给女神dd！！记得打水印！给女神dd！！记得打水印！好的

吼！等下打上🐶

删除 |

赞 (1) 回复
暴走的七七 2024-10-04 19:54:29 上海

他之前杂志翻译出来我就觉得像我们校长做年终演讲汇报工作🤦‍♀️但是他的发言更有内容质量也高所以意外的还能全篇认真读完

删除 |

赞 (18) 回复
阿娜日 2024-10-04 19:57:27 北京

女神好牛！

删除 |

赞回复
扑火 2024-10-04 19:58:10 福建

听本本讲话真舒服……虽然是专业性比较强的东西，但是说话很有条理，所以意外的看得进去

删除 |

赞 (16) 回复
别闹了我也爱你 2024-10-04 19:58:22 韩国

谢谢烤肉侠！

删除 |

赞回复
山高月白 2024-10-04 22:36:20 河南

给女神dd，好厉害

删除 |

赞回复
萌萌人 2024-10-04 22:37:59 山东

妈呀感谢女神翻译辛苦惹

删除 |

赞回复
夏桪 2024-10-04 22:38:30 河北

女神好牛

删除 |

赞回复
dhecrusg 2024-10-04 22:40:22 四川

好厉害

删除 |

赞回复
寒冬夜行人 (十八岁以下请在家长陪同下阅读) 2024-10-04 22:41:49 广东

❤️女神辛苦了

删除 |

赞回复
企鹅啵啵 2024-10-04 22:45:49 安徽

女神好厉害💕

删除 |

赞回复
😼 2024-10-04 22:46:12 四川

辛苦了

删除 |

赞回复
一级平躺家 2024-10-04 22:48:02 广东

给女神顶顶

删除 |

赞回复
PomPomPurin 2024-10-04 22:50:46 四川

工作量好大！给女神dd

删除 |

赞回复
时雨 2024-10-04 23:13:01 福建

女神辛苦了！！

删除 |

赞回复
澹澹 2024-10-04 23:17:19 河南

感谢女神！！

删除 |

赞回复
果壳种子楼主 2024-10-04 23:32:34 日本

哈哈哈我好像记得。。日乒男的关系比我们想象的复杂且有趣。。我应该还存过几张照片的等我来找找哈哈哈我好像记得。。日乒男的关系比我们想象的复杂且有趣。。我应该还存过几张照片的等我来找找果壳种子

真的记得还看过摩托跟户上一起泡澡还是干什么的照片。。怎么都找不到了。。浅放一张户口本双打再乐一下吧。。

删除 |

赞 (2) 回复
不懂就睡 2024-10-04 23:38:52 广东

女神辛苦了！力挺女神💪

删除 |

赞回复
momo 2024-10-04 23:47:17 辽宁

女神太棒了❤️ 令人吃惊的是对照之前先公开的文字稿再看视频版会发现这记者好省心，不怎么需要大润色就直接把🐶说的话搬上来就好……这个脑子真是天选人文社科er……

删除 |

赞 (16) 回复
Siyue (这个人很无聊) 2024-10-04 23:48:00 广东

dd

删除 |

赞回复
飞车狂魔 2024-10-05 00:37:11 江苏

DD

删除 |

赞回复
子超凶柿🍅 2024-10-05 00:38:30 重庆

好强啊女神！

删除 |

赞回复
swagger玫瑰糖 2024-10-05 01:12:48 广东

女神辛苦，巴奥图也拍得好好

删除 |

赞回复
momo 2024-10-05 06:29:57 湖南

女神辛苦了💦

删除 |

赞回复
小蛋糕想要跳水 2024-10-05 06:52:53 广东

女神的巴奥图质量好高。。🥹

删除 |

赞回复
汤鸽不降落 2024-10-05 07:06:44 重庆

女神我爱你

删除 |

赞 (1) 回复
湖心亭翻船 2024-10-05 07:16:29 美国

女神辛苦叻 kiss kiss

删除 |

赞回复
momoa 2024-10-05 07:40:47 广东

好厉害

删除 |

赞回复
momo 2024-10-05 08:05:51 吉林

女神辛苦怪不得平时小嘴叭叭的不歇着这表达能力也是日积月累了

删除 |

赞回复
客西马尼 2024-10-05 08:08:32 江苏

好厉害！女神辛苦了🫶

删除 |

赞回复