搬运哈｜当你在应聘翻译的简历中撒了谎，但最后却成功上了岗……

来自：周周不是粥
2024-10-12 20:27:58 广东

#笑死在评论区#

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

槐序念九 2024-10-12 20:40:44 山东

盲猜想写 life 🤣

删除 |

赞 (984) 回复
书影音记录 2024-10-12 22:52:27 广东

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错

删除 |

赞 (724) 回复
睿蕤 2024-10-13 06:48:08 北京

第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是褒义，译文完全不对。如果是英译中，直接说“东京是个富有且迷人的地方”就好了。要是没猜错的话，这里的东京不是日本东京，而是中国古代的一个城市，现在具体在哪里争议颇多，不如直接译为Dong Jing ... 江浆将

第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境。电视剧这句台词中的东京就是北宋都城东京开封（今开封市），这是没有争议的，但英文用了Tokyo（日本东京）那就是直译错误了，用Dongjing没问题，想玩梗或者和现实对应，用Kaifeng也可以。

删除 |

赞 (648) 回复
🍔🍟🍦🍹 2024-10-13 00:43:23 河南

城发集团都进了点什么人啊

删除 |

赞 (145) 回复

槐序念九 2024-10-12 20:40:44 山东

盲猜想写 life 🤣

删除 |

赞 (984) 回复
书影音记录 2024-10-12 22:52:27 广东

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错

删除 |

赞 (724) 回复
书影音记录 2024-10-12 22:53:58 广东

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错书影音记录

虽然隔的有点远

删除 |

赞 (27) 回复
虾饺 2024-10-12 23:50:05 河南

哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
🍔🍟🍦🍹 2024-10-13 00:43:23 河南

城发集团都进了点什么人啊

删除 |

赞 (145) 回复
江浆将 2024-10-13 04:51:06 陕西

第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是褒义，译文完全不对。如果是英译中，直接说“东京是个富有且迷人的地方”就好了。要是没猜错的话，这里的东京不是日本东京，而是中国古代的一个城市，现在具体在哪里争议颇多，不如直接译为Dong Jing

删除 |

赞 (43) 回复
睿蕤 2024-10-13 06:48:08 北京

第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是褒义，译文完全不对。如果是英译中，直接说“东京是个富有且迷人的地方”就好了。要是没猜错的话，这里的东京不是日本东京，而是中国古代的一个城市，现在具体在哪里争议颇多，不如直接译为Dong Jing ... 江浆将

第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境。电视剧这句台词中的东京就是北宋都城东京开封（今开封市），这是没有争议的，但英文用了Tokyo（日本东京）那就是直译错误了，用Dongjing没问题，想玩梗或者和现实对应，用Kaifeng也可以。

删除 |

赞 (648) 回复
江浆将 2024-10-13 07:02:44 陕西

第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境。电视剧这句台词中的东京就是北宋都城东京开封（今开封市），这是没有争议的，但英文用了Tokyo（日本东京）那就是直译错误了，用Dongjing没问题，想玩梗或者和现实对应，用Kaifeng也可以。 ... 睿蕤

谢谢帮忙补充背景。我看的时候还纳闷，宣传日本东京连日语翻译都没有，翻译不得扣工资😂

删除 |

赞 (18) 回复
到底叫什么好 2024-10-13 07:43:46 广东

开封城发集团啊…不意外…

删除 |

赞 (16) 回复
啊我的心好痛 2024-10-13 08:37:41 山东

感觉少个eye，东京是真富贵迷人眼

删除 |

赞 (9) 回复
momo (看不懂字的请不要回复) 2024-10-13 12:12:32 上海

第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是褒义，译文完全不对。如果是英译中，直接说“东京是个富有且迷人的地方”就好了。要是没猜错的话，这里的东京不是日本东京，而是中国古代的一个城市，现在具体在哪里争议颇多，不如直接译为Dong Jing ... 江浆将

望文生义

删除 |

赞回复
微微看这边 2024-10-13 12:35:35 陕西

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
小何才露尖尖椒? (今天仍然要奋斗，小何啊) 2024-10-13 13:23:24 浙江

可能口音的是韩式英语？

删除 |

赞 (1) 回复
་ (笑口常开好彩自然来) 2024-10-13 15:21:55 河南

哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2024-10-13 22:45:48 浙江

虽然隔的有点远虽然隔的有点远书影音记录

这也太远了🤣

删除 |

赞 (1) 回复
蝈蝈 2024-10-14 09:45:18 河北

显然最后life拼错了，但是不能说是误操作，特意看了下键盘和手机的英文输入法，e和p一左一右，中间隔了条银河那么远，误的太逞强了。

删除 |

赞 (11) 回复
漱石枕流 2024-10-14 10:15:15 安徽

第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境第三幅中文是刘亦菲演的电视剧“梦华录”里面一句很出圈的台词而已，没有您说的情深不堪许的语境。电视剧这句台词中的东京就是北宋都城东京开封（今开封市），这是没有争议的，但英文用了Tokyo（日本东京）那就是直译错误了，用Dongjing没问题，想玩梗或者和现实对应，用Kaifeng也可以。 ... 睿蕤

跑个题，我觉得多少有点情深不堪许的意味的，前夫哥不就是上岸了之后抛弃了她么..

删除 |

赞 (5) 回复
一阕声长 2024-10-14 19:48:15 北京

没把开封翻译成open the seal已经很用心了🤣

删除 |

赞 (11) 回复
范晓萱 2024-10-14 22:05:22 天津

Tokyo那个啥意思啊

删除 |

赞回复
ifornever 2024-10-14 22:19:23 福建

Tokyo那个啥意思啊 Tokyo那个啥意思啊范晓萱

应该是想说中国的东京和日本东京不一样，他直接翻译成了日本东京

删除 |

赞 (4) 回复
叽里咕噜虫 2024-10-15 22:41:51 葡萄牙

本来是想写HAPPY INFP

删除 |

赞 (5) 回复
当风吹过 2024-10-16 14:37:00 广东

机翻也不至于错字吧

删除 |

赞回复
天真有邪 2024-10-16 17:24:34 河南

东京确实是富贵迷人眼😂

删除 |

赞 (2) 回复
Lucy有Fur 2024-10-17 14:50:17 辽宁

想起大学专业英语结课需要写个小文章，基本都是机翻交上去，然后度娘把“日产……吨”里的日产翻译成了Nissan（日产尼桑）没检查出来的都被退回重改了哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
AVON 2024-10-17 21:29:39 浙江

图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底之蛙）

删除 |

赞回复
momo 2024-10-17 22:44:08 广东

图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底之蛙） ... AVON

宋朝实行四京制，首都东京开封府，陪都西京河南府（洛阳）、南京应天府（商丘）、北京大名府（今大名县）。日本的东京源自江户幕府覆灭后日本的陪都东京府（江户城），1868年明治天皇下令将江户改名为东京府，1869年明治天皇迁居东京府，日本中央政府随天皇从京都府迁往东京府，自此东京成为日本实质上的首都。翻译的话，其实最好的音译是转写宋人通行的晚期中古标准汉语“東京”，但是目前尚无大众可接受的转写方案，只能勉强用Dongjing了。

删除 |

赞 (12) 回复
菠蘿酶之死 2024-10-17 22:45:15 加拿大

图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底之蛙） ... AVON

中国历史上有很多城市都叫过“东京”，这个是开封的城市宣传标语，当然是指开封。

删除 |

赞 (5) 回复
AVON 2024-10-17 22:47:10 浙江

宋朝实行四京制，首都东京开封府，陪都西京河南府（洛阳）、南京应天府（商丘）、北京大名府（今宋朝实行四京制，首都东京开封府，陪都西京河南府（洛阳）、南京应天府（商丘）、北京大名府（今大名县）。日本的东京源自江户幕府覆灭后日本的陪都东京府（江户城），1868年明治天皇下令将江户改名为东京府，1869年明治天皇迁居东京府，日本中央政府随天皇从京都府迁往东京府，自此东京成为日本实质上的首都。翻译的话，其实最好的音译是转写宋人通行的晚期中古标准汉语“東京”，但是目前尚无大众可接受的转写方案，只能勉强用Dongjing了。 ... momo

谢谢科普，解释的非常详细

删除 |

赞回复
AVON 2024-10-17 22:49:12 浙江

中国历史上有很多城市都叫过“东京”，这个是开封的城市宣传标语，当然是指开封。中国历史上有很多城市都叫过“东京”，这个是开封的城市宣传标语，当然是指开封。菠蘿酶之死

原来如此！历史盲涨知识了

删除 |

赞回复
momo 2024-10-18 09:22:56 黑龙江

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错书影音记录

设计公司排版手打的，都是机翻

删除 |

赞 (3) 回复
书影音记录 2024-10-18 13:10:49 广东

设计公司排版手打的，都是机翻设计公司排版手打的，都是机翻 momo

一方面是觉得这东西也需要设计公司？（但考虑到集团旗下可能有设计院，好吧，不用白不用）二方面是，都机翻了，插入文字还要手打，复制过去就行了。改改大小位置。

删除 |

赞回复
momo 2024-10-18 15:16:30 黑龙江

一方面是觉得这东西也需要设计公司？（但考虑到集团旗下可能有设计院，好吧，不用白不用）二方一方面是觉得这东西也需要设计公司？（但考虑到集团旗下可能有设计院，好吧，不用白不用）二方面是，都机翻了，插入文字还要手打，复制过去就行了。改改大小位置。 ... 书影音记录

需要啊，这个得制版，制版完才能喷绘，不是设计院设计的，就是出喷绘的公司制版的复制过去可能字间距不好看

删除 |

赞 (1) 回复
书影音记录 2024-10-18 17:38:22 广东

需要啊，这个得制版，制版完才能喷绘，不是设计院设计的，就是出喷绘的公司制版的复制过去可能需要啊，这个得制版，制版完才能喷绘，不是设计院设计的，就是出喷绘的公司制版的复制过去可能字间距不好看 ... momo

可是不管是ps还是adobe illustrator，都可以插文字复制过去，调间距也没什么难吧。不知道现在流行用什么排版，我转行前做景观最后也得图文排一下。把已经翻译出来的一条英文一个个打上去真的很抽象。

删除 |

赞回复
momo 2024-10-19 01:05:05 黑龙江

可是不管是ps还是adobe illustrator，都可以插文字复制过去，调间距也没什么难吧。不知道现在流可是不管是ps还是adobe illustrator，都可以插文字复制过去，调间距也没什么难吧。不知道现在流行用什么排版，我转行前做景观最后也得图文排一下。把已经翻译出来的一条英文一个个打上去真的很抽象。 ... 书影音记录

具体原因不知道，有的他们就手打，有的复制。我推测是你用的文件小啊，用自带的字间距调整就很快，他们用的文件很大，改一次字间距很慢，不如把每个字母当成一个图，上下做对齐来得快。

删除 |

赞回复
宰予昼寝 2024-10-19 21:15:27 福建

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错书影音记录

但是26键上e和p离得好远，感觉是打字的人不懂英文，就抄错了

删除 |

赞回复
🤏 2024-10-20 10:42:00 四川

有时候觉得挣钱挺难有时候又觉得挺容易😓 想起我姑一个会计以前说教我做表结果教的特别简单就是以前计算机课学过的那种然后她煞有介事不知道她是忽悠我不想教些有价值的东西还是她真的就那么水在别人面前好歹也是个成功人士😓

删除 |

赞 (1) 回复
joy 2024-10-20 21:05:19 福建

哈哈哈

删除 |

赞回复
绳师三 2024-10-20 21:38:59 北京

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
每天都要喝饮料 2024-10-21 10:29:37 美国

我觉得可能是手滑打错了，不像是真的认为该拼成lifp的？不过那么多人都没看出来也确实是很草台班子了🤣

删除 |

赞回复
怜语慰卿卿 2024-10-21 11:27:40 江苏

是人机翻的吧。。。

删除 |

赞回复
栖谈 2024-10-23 00:03:08 北京

图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底图上的东京指的不是日本的东京？除了日本的东京还有哪里有东京（原谅我是孤陋寡闻的偏远乡村井底之蛙） ... AVON

或许高中语文教材是人教版的话还记得宋元老的《东京梦华录》序吗？“仆从先人宦游南北……始知华胥之梦觉哉”，就是那个东京。

删除 |

赞 (5) 回复
AVON 2024-10-23 00:44:55 浙江

或许高中语文教材是人教版的话还记得宋元老的《东京梦华录》序吗？“仆从先人宦游南北……始知华或许高中语文教材是人教版的话还记得宋元老的《东京梦华录》序吗？“仆从先人宦游南北……始知华胥之梦觉哉”，就是那个东京。 ... 栖谈

09年上的高一，坐标浙江，没有过这个课文，而且我语文及格边缘，对你们来说可能属于是文盲水平

删除 |

赞回复
星芋啵啵 2024-10-23 16:16:03 北京

第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是第三幅是中译英，还是英译中？如果是中译英，“富贵迷人眼”后半句是“深情不堪许”，这句话不是褒义，译文完全不对。如果是英译中，直接说“东京是个富有且迷人的地方”就好了。要是没猜错的话，这里的东京不是日本东京，而是中国古代的一个城市，现在具体在哪里争议颇多，不如直接译为Dong Jing ... 江浆将

你好老实

删除 |

赞回复
咔咔 2024-10-25 18:47:46 纳米比亚

捏马，我985本海外硕，投家里的岗位除了郑商所没一个回复，捏马，这城投这样的都能进。。。。气。。。。

删除 |

赞回复
阿花 2024-10-31 21:45:25 广东

东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错东京那个符合标题。感觉上面那个是想写life，还自己手打的，有时候手快是会按错书影音记录

可是那句话里的东京指的是宋朝时期的东京，也就是现在的开封啊。不是日本的东京

删除 |

赞回复
书影音记录 2024-11-01 08:45:42 广东

可是那句话里的东京指的是宋朝时期的东京，也就是现在的开封啊。不是日本的东京可是那句话里的东京指的是宋朝时期的东京，也就是现在的开封啊。不是日本的东京阿花

所以不就错咯，所以不就符合标题咯。

删除 |

赞回复
书影音记录 2024-11-01 08:57:09 广东

09年上的高一，坐标浙江，没有过这个课文，而且我语文及格边缘，对你们来说可能属于是文盲水平 09年上的高一，坐标浙江，没有过这个课文，而且我语文及格边缘，对你们来说可能属于是文盲水平 AVON

其实更通识的是清明上河图，画的就是东京：汴京。

删除 |

赞 (1) 回复
澜 2024-11-03 17:28:46 河南

来了这帖才知道“东京梦华录”也不是通识，那么对大家来说是不是用“开封”更好一点？

删除 |

赞回复
乙骨 2024-11-11 23:52:52 重庆

而且日本东京的Tokyo本来就是日语英译，跟开封东京完全两码事

删除 |

赞回复
真心与碧眼猫 2024-12-04 11:18:53 湖南

城发集团都进了点什么人啊城发集团都进了点什么人啊 🍔🍟🍦🍹

估计根本用不上翻译，随便找的广告公司机翻

删除 |

赞回复