浅说一说小赵电视剧的日文译名

• 

  大锤 热热鱼 2024-10-18 01:00:41 江苏

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  时间去哪了 2024-10-18 01:01:33 河北

  钢之花太有喜感了😂 钢之花太有喜感了😂 鹿鹿鹿nana

  日本嘛，正常，总爱起个什么恶之花啊，樱之之花啊什么的

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  时间去哪了 2024-10-18 01:02:37 河北

  这么说，🌰也许可能大概在🇯🇵也有剧粉？ 这么说，🌰也许可能大概在🇯🇵也有剧粉？ 好好吃饭🇨🇳

  不少呢看新闻

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  天选慕子期 扑扑鱼 2024-10-18 01:35:45 江西

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  小米 扑扑鱼 2024-10-18 06:50:07 山东

  关注楼主了，真的好用心

  删除 |

  赞 回复
• 

  闻人小YUki 扑扑鱼 2024-10-18 07:09:04 河南

  钢之🌸😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  plutonic_ia1 (上善若水) 楼主 2024-10-18 08:34:36 日本

  人世间在日本咋样 人世间在日本咋样 momo

  以前在Disney+播出过，现在在付费平台みるアジア。年代剧比较小众，目前只找到几篇疑似湾湾人写的超长文日文安利。喜欢的人会超喜欢，但是对一般观众来说门槛较高，主要在日本还是集中在古装剧或偶像剧。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  plutonic_ia1 (上善若水) 楼主 2024-10-18 08:49:01 日本

  谢谢大家的回复，没想到反响挺强烈，感恩感激🥹。 看到很多人对“钢之花”印象颇深哈哈，首先日本翻译很多真是带有港台那边的味道，女性自然就🌸了嘛。挺古早的感觉。 至于为什么不按原文直译成“钢之華”，一个很重要的原因是“华”其实是花朵的本字（据《说文解字》等，金文里就是个花朵的样子），后来汉语里的“华“逐渐用来形容华丽华彩中华等意，花朵的意思转移给了“花”字。但是日语里这两个汉字发音用法很多情况下是互通的，甚至可以说在描写高贵的或高度评价（女性或者艺术）时用“华“来表述，但是翻译时“华“译为“花”，才算的上合适…吧？ 很多国产剧的片名都很有意思，有时候感叹日本人是真心看进去了才能翻出来的名字😂。

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  吧唧吧唧 扑扑鱼 2024-10-18 08:59:19 湖南

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  泼妇腌臜货 扑扑鱼 2024-10-18 09:12:36 贵州

  救命杉杉来了那个封面好日本啊🤣🤣🤣

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  泼妇腌臜货 扑扑鱼 2024-10-18 09:14:55 贵州

  看了知否知否在日本还蛮厉害的啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  水的射影 扑扑鱼 2024-10-18 09:17:20 广西

  大明星乔妍百忙中抽空去给电影节捧场！这泼天流量就看东京能不能接住了#(怒)希望日本人好自为之识时务者为俊杰！

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  不能没有红豆 扑扑鱼 2024-10-18 09:20:24 湖北

  谢谢分享😆

  删除 |

  赞 回复
• 

  葡萄皮不吐葡萄 2024-10-18 09:32:44 四川

  才媛的春天🤣🤣🤣

  删除 |

  赞 回复
• 

  嘀哩嘀哩 2024-10-18 09:36:52 贵州

  知否真的很好看

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  security 2024-10-18 09:43:02 湖南

  有意思

  删除 |

  赞 回复
• 

  平安喜乐 2024-10-18 09:48:05 福建

  有趣，谢谢分享

  删除 |

  赞 回复
• 

  smile迪 2024-10-18 13:41:30 安徽

  只有我一个人觉得翻译的还挺想看的欲望的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  豆友DUF4G3OSuM 2024-10-18 17:27:34 四川

  日本的名字都好中二😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  bjagfjibdssihf 2024-10-18 17:30:27 陕西

  感谢楼主

  删除 |

  赞 回复
• 

  变成撒杯 2024-10-18 17:41:49 山东

  棒棒

  删除 |

  赞 回复
• 

  小雨球 2024-10-18 18:15:45 河南

  谢谢楼主

  删除 |

  赞 回复
• 

  莫莫 2024-10-19 01:26:05 天津

  楚乔传的日版海报挺好看，像漫画封面似的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  卡子-派大星版 热热鱼 2024-10-19 01:47:37 广东

  哇用心了

  删除 |

  赞 回复
• 

  荆棘生花🌻 爆爆鱼（传奇王者版） 2024-10-19 05:09:59 上海

  好喜欢花千骨和楚乔传的副标题，感觉很贴切又很高级： 飘摇的命运，永恒的誓言——花千骨坎坷的一生+对白子画的诅咒哈哈哈哈哈bushi 荆棘上盛开的花朵，有点意思，但是感觉楚乔不是花朵，是顽强拼搏野火吹不灭的小草的🤣

  删除 |

  赞 回复
• 

  荆棘生花🌻 爆爆鱼（传奇王者版） 2024-10-19 05:10:22 上海

  正午十二点的灰姑娘，因为中午和封腾一起吃盒饭，中午十二点可以和王子在一起 正午十二点的灰姑娘，因为中午和封腾一起吃盒饭，中午十二点可以和王子在一起 迷迷糊糊

  我靠( ꒪ͧ⌓꒪ͧ)还能这样，厉害

  删除 |

  赞 回复
• 

  荆棘生花🌻 爆爆鱼（传奇王者版） 2024-10-19 05:11:51 上海

  ㊗️楼主抢票成功！

  删除 |

  赞 回复
• 

  元气桃桃元桃 扑扑鱼 2024-10-19 09:48:52 河北

  哇好优秀

  删除 |

  赞 回复
• 

  李知恩（暴富版 热热鱼 2024-10-19 09:53:46 四川

  感谢楼主分享解说

  删除 |

  赞 回复
• 

  讨厌青椒 扑扑鱼 2024-10-19 10:06:15 山东

  知否在日之前看过b站cut那边人都说知否很火很喜欢明兰

  删除 |

  赞 回复
• 

  ⛷ 2024-10-19 10:10:28 河北

  顶顶

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-10-20 08:33:37 江苏

  👍

  删除 |

  赞 回复
• 

  不喜欢不稀罕 扑扑鱼 2024-10-22 17:06:57 云南

  好

  删除 |

  赞 回复
• 

  噜啦噜啦嘞 2024-10-22 17:25:56 广东

  哇好贴

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册