dragon不是龙，phoenix也不是凤凰……是这样的吧
来自：momo
dragon能追溯到古希腊语δράκων， 是古希腊神话传说中一种具有爬行动物特征的类蛇巨兽，大概有翅膀，还能喷火或者酸液，蛇的特性更强一些。
法语中的dragon是一种神秘的怪兽,其经典形象是有爪子、鳞片、翅膀的巨大爬行动物,有时会喷火 ， 跟上头的德酷拉没太大区别。
当然我不会法语所以搜了一下，这词还指“凶恶严格的看守 ”，不知道该说啥，但是瞬间想到了西方奇幻片里拽根的普遍个性。
有时候结合上下文，甚至可以直接指代斑飞蜥。
总之拽根这玩意要么是条飞天长虫 ，要么是条飞天喷火大蜥蜴，跟中国龙没有半毛钱关系。
其实中国龙有专用词： Loong
龙什么时候在哪被翻译成的拽根好像没有定论，毕竟 18 世纪初年来华传教士翻译《易经》时，“龙”就被翻译成拉丁文“draco”了，也就是dragon。再往前我就找不到记载了，希望评论能科普！
可是在19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中就首次将“龙”翻译为“Loong”，但在随后解释时却仍使用了“Dragon”一词。
再再后来，英国传教士罗伯特·马礼逊编纂了第一部《华英字典》，将“龙”翻译为“Dragon”，这部字典的影响非常深远 ，以致于到现在还有很多人觉得拽根跟我们的龙是同一个物种。
然后是phoenix，我还是更倾向于叫不死鸟。
而且也不是真不死， 在古希腊神话中，这种鸟每隔五百年左右会采集各种有香味的树枝或草叶，将其叠起来后引火自焚，最后在灰烬中重生为幼鸟，这种重生特性使得phoenix在文化中象征着永生和死而复生的概念。
“凤凰涅槃”也就是近代文人编撰出来的，指代的就是上头的菲尼克斯，中国的凤凰不自焚。
中国的凤凰非但不自焚，甚至都不是一只鸟， 雄为“凤”，雌为“凰”，《尔雅》里提到:“鶠，凤，其雌皇。”
象征意义也不一样，《山海经·南山经》提到：…… 有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。
当然菲尼克斯的形象比拽根要正面许多，但译为凤凰还是觉得不对，倒不如直接叫火鸟。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 组里有洗白眯眯眼手势的帖，大家不要上当 (小丸子)
- 原来西湖醋鱼真的很难吃🥲 (西双版纳植物园)
- 粉丝真的觉得只是妆容问题，一点没变吗？ (Lithromantic)
- 这个🏥的瓜大家看见了吗？ (Claire)
- 越南人大喊三军仪仗队老公，谁看了能脚趾不扣地…… (花果山摘桃官)