［repo.11/2］日媒映画ナタリー对赵导的采访（已更新）
来自：plutonic_ia1(上善若水)
映画ナタリー采访（非东京电影节官方报道）URL：https://natalie.mu/eiga/column/597852
【翻译仅做参考，图片来自官网。侵删。全文如下】 【标题】“了解中华娱乐圈”第一辑 / 《反映女性权益作品接连登场的中国，透过《乔妍的心事》赵德胤x赵丽颖的采访一窥其中的缘由》 近年来，中国电影及中国电视剧在日本的受欢迎度逐步上升。其中，很有观众表示他们被中国作品中特有的大女主和姐妹情深所吸引。“了解中华娱乐圈”第一辑中我们采访了携《乔妍的心事》参加东京电影节的缅甸出身导演赵德胤和主演赵丽颖，该片刻画了女性在直面权力和压力，携手突破命运桎梏的作品。采访中我们提出了“在中国女权主义作品接连产出的理由”等问题，以及就《乔妍的心事》幕后故事进行了询问。 采访·撰文/金子 恭未子
在中国表现女性力量的作品有很多
——听说你们二人要来日本，很多粉丝都非常高兴。《乔妍的心事》的票立马售罄了。 赵德胤：售罄是因为赵丽颖受欢迎啊。 赵丽颖：通过这部电影，如果能向粉丝展现以往不同的演技和角色我感到很高兴。 ——近几年来日本的中国娱乐粉显著增长，东京电影节与海外媒体工作者的交流中，听说各国也出现了类似的情况，再一次感受到其受欢迎度。 赵德胤：电影或是音乐与该国的经济实力是不可切割的。经济发展了人民的生活水平日渐提高，电影等产品生产量也随之增加。此外，电影和电视剧具有传播文化的力量。现在，中国制作的内容向东南亚、欧洲等地大规模输出，在美国也有发行中国作品的影视平台。
——我们经常听喜欢中国娱乐的观众说，他们为中国作品里独有的强势女性形象所着迷。赵丽颖至今为止出演的《知否》《幸福到万家》还有本次的《乔妍的心事》，您是如何理解在中国反映女权主义的作品接连出现的原因的？ 赵德胤：中国的电影和电视剧比较多样化，其中以女性视角刻画，反映女性力量的作品非常多。对此看过赵丽颖本人出演的作品相比能够理解。她至今为止表演的并不是传统的女性形象，而是为自己的权益而战的现代女性。在欧美我想是做不到这一点的。虽然我对中国电影行业不是很了解，但我认为其中一个重要原因是他们有优秀的女演员。 赵丽颖：我在选择作品时倾向于自己喜欢的故事，也很喜欢充满力量的坚韧的女性形象。虽然不过是作品的角色，但观众也可以通过角色收获喜悦。独立好强的性格可能也与我的作品选择产生了关系。 赵德胤：重点是丽颖是根据自我的价值观，在众多的出演请求中选择了这个角色。电影和戏剧的力量是巨大的，通过饰演独立女性来支持这种生活方式在我看来是非常重要的。即便是她出演的古装戏中，也同样反映了现代女性的思考方式。
赵丽颖与黄觉的7分钟即兴表演
——想问一下《乔妍的心事》。赵丽颖是感到作品有怎样的魅力决定出演的呢？ 赵丽颖：描写家族爱的部分，还有我也很喜欢导演的风格。此外出演没有演过的角色也是决定挑战的原因。 赵德胤：故事的一个舞台在中国云南省和缅甸的边境。乔妍能同时说普通话和云南方言，方言是故事的关键。所以在拍摄前花了大量时间去练习。 /插入《乔妍的心事》story(这部分省略） ——近距离观看赵丽颖的演技，哪个场面最打动导演你？ 赵德胤：开篇那里。那里需要非常复杂的演技。乔妍的表情不仅仅要表现恐惧、悲伤，还需要让观众感受到她身上强大的压力和背负着的许多秘密。背负重重重担的她，通过反击最终收获自由的人生。乔妍的经纪人对峙的场面也是打动我的场景之一。这不是制作可以处理的场面，于是全部交给赵丽颖和黄觉二人，7分钟不间断完成了拍摄。 ——两个人，即兴演出么？ 赵丽颖：（微笑）是的。 ——让人吃惊。 赵德胤：一开始我让动作指导加入了一些设计，但无论如何看起来也不够逼真。真实才是最重要的，所以将这段戏交给了两个人。
——我认为乔妍与姐姐的关系也是一个看点。在姐妹塑造上，与饰演姐姐的辛芷蕾有过什么交谈么？ 赵丽颖：姐妹的关系很复杂。有亲近但也陌生，既近又远。导演希望的是我们能够真实地呈现姐妹关系。所以，如何表演这方面没有怎么与辛芷蕾商量过。开拍前姐妹间很普通的对话，一点点，一点点地进入角色。 ——拍摄之外与辛芷蕾也用方言交流吗？ 赵丽颖：是的。为了进入角色日常用方言沟通。所以在能自由切换为止，需要熟练掌握。现在与导演还有辛芷蕾，大家一起聊天时还是会用到方言。 赵德胤：通过对语言的区分表现与姐姐间的关系。例如，乔妍在威胁姐姐是用的是普通话，在心虚靠近的时候用的是方言。 ——我想期望《乔妍的心事》在日本上映的粉丝一定不少，想问下最后的message？ 赵德胤：这是部面向所有人的作品。通过电影，我想传达的是通过与自我和解，你可以迈向下一阶段的这件事。《乔妍的心事》以女性为中心，描写女性在面对权力和压力时携手共进，向阳而生姿态的姿态。此外这部电影还能让你见到从未见过的赵丽颖。是通过大屏幕再一次的了解她的绝好机会。
【影人介绍】 赵丽颖：1987年10月16日生，中国河北省。2006年通过选秀进入演艺圈。出演电视剧《陆贞传奇》《杉杉来了》《花千骨》《楚乔传》《知否，知否，应是绿肥红瘦》《有翡》《幸福到万家》电影《西游记 女儿国》《乔妍的心事》等作品。2024年，在电视剧《风吹半夏》中的演技广泛受到好评，获得中国电视剧飞天奖最佳女演员，中国电视金鹰奖最佳女演员。 赵德胤：1982年12月18日生，缅甸出生。16岁远渡中国台湾。国立台湾科技大学毕业。2011年第一部作品《Return to Burma》入选釜山国际电影节新浪潮单元。其他导演作品还有《再见瓦城》《捉人秘密》等。
