🍧产出饭堂｜（蓉宣·西桃）长夏絮语（3.28更4）
来自：Alouette
归属于蓉宣补完宇宙世界观： https://www.douban.com/group/topic/310658512
本来我想用两种字体来区分西桃的留言的，但发现豆瓣和老福特都只有加粗没有我想要的斜体……所以我只好直接标注哪些话是谁写的（）
应需补上了译文版！两更八篇一起合并在主楼了
特意使用了文言文翻译腔，希望大家有做文言文阅读的感觉（不是
《长夏絮语》
裴清远 著
北方师范大学出版社
桃：2007年购于嘉林市沿江东路新华书店
听店员说，因为新城规划，这家书店不久之后就要搬到跨江大桥那头去了，他们正在清老店的库存。
所以我买到了他们店最后一本《长夏絮语》！
【开篇语】
裴清远（394年~477年），夏世宗李蓉与其丞相裴文宣之子，亦是夏景帝李曦的弟弟，后袭父爵位，为江阳侯。
虽母、姐均为帝王，父亲官至丞相，裴清远却一生未曾涉足政坛。他天性和善旷达，向往闲云野鹤的生活，常常外出游历，所撰写整理的生活随笔、笔记小说成为了后世人了解夏时生活风貌的重要资料。
本书成书于裴清远晚年，彼时父母、长姐均已过世，他在华京城郊别院隐世而居，感怀此生种种，便在整理文献史料之余，执笔写下了这本《长夏絮语》，其中文字情感真挚，读之感人至深。
【篇一·原文】
裴相（注1）为世宗皇夫，常以此为由，拒受赏赐。
世宗执意，则对曰：“臣与殿下为夫妻，臣之私财乃殿下之私财。封赏出于国库，若臣受之，殿下岂不成挪帑藏而饱私囊？臣万不可陷殿下于不义。”
数月后世宗皇女生，即景帝。世宗大悦，普赐群臣。裴相亦受赏赐，世宗不解，问其缘由，裴相正襟对曰：“此事臣有大功，应得厚赉。”
----------
注1：即裴文宣。此书成于作者晚年，故对父亲敬以官讳，对母、姐则称庙号（夏世宗李蓉）、谥号（夏景帝李曦）。
【篇一·译文】
裴文宣是李蓉的皇夫，他常常以此为理由，拒绝接受赏赐。
如果李蓉执意，他就应对说：“我和殿下是夫妻，我的私财就是殿下的私财。封赏是出于国库的，如果我接受了，不就成了殿下挪用国库，中饱私囊？我万万不能陷殿下于不义。”
数月之后，李蓉的皇女出生，即日后的夏景帝李曦。李蓉十分高兴，赏赐群臣。裴文宣也接受了赏赐，李蓉感到不解，问他原因，裴文宣认真地说：“这件事上我有大功劳，所以应该得到厚赏。”
【批注区】
桃：帑，音tang（三声），指国家储藏钱财的府库。
西：看得出来你是真的想用这本书学文言文。
桃：蒋峤西！你不要在书上写字
西：这是批注区。而且我用的铅笔，你可以擦掉的
桃：你写小一点，不然我没地方写批注
桃：李蓉庙号是世宗，那她谥号是什么？
西：这是留给我的课后思考题吗？
桃：这是我写着提醒自己去查的！
桃：赉，音lai（四声），意为赏赐。
西：你怎么还没去查李蓉的谥号？
桃：我有我自己的节奏。
【篇二·原文】
时世宗皇女生，大赏群臣，朝会毕，乘车回府，裴相递来书信。
世宗执信敲裴相额前：“又写酸诗，欲哄孤来？”
拆函欲详阅，却止见建邺所产金箔数张，薄如蝉翼，软似绸缎。
见妻惊异，裴相笑曰：“此事蓉蓉当为首功，如何能无赏？”
【篇二·译文】
李蓉的皇女出生时，她赏赐群臣，结束朝会后乘车回府，裴文宣递来了书信。
李蓉拿着信去敲他的额头：“又写些酸诗来哄我？”
拆开信函想要看其中的内容，却只看见建邺所产的金箔数张，薄如蝉翼，和绸缎一样柔软。
见妻子满脸惊异，裴文宣笑着说：“此事蓉蓉才是首功，怎能没有赏赐呢？”
【批注区】
桃：哇，他俩好甜
西：建邺，即今南京，据说夏时便有金箔出产。
桃：蒋峤西你这是？
西：我这是提醒你你是来学文言文的
西：其实我很好奇裴清远怎么知道他父母这些往事的。
桃：以他展现出来的裴文宣的性格，我强烈怀疑有很多都是裴文宣自己说的……
西：有道理。我以后也要跟我孩子说我和她妈妈的爱情故事
桃：下次给莼鲈上坟的时候你先和她说吧
【篇三·原文】
君臣有礼，夫妻有伦，即便兼有，断当分说，故世宗于府中呼裴相“夫君”、“裴郎”、“裴文宣”等种种，于朝议则呼官讳。
某日正会，君臣皆欢，世宗一时忘形，唤曰“夫君”。
群臣噤声，裴相垂首不答，世宗自觉失态，改称官讳。
裴相急进曰：“臣既不答，陛下何不复呼之，令同僚俱闻？”
世宗笑骂之。
【篇三·译文】
君臣间有礼节，夫妻间有伦理，即使同为二者，也应该分论清晰。所以李蓉在府中称呼裴文宣为“夫君”、“裴郎”、“裴文宣”等等，但在朝会时都称呼他的官职名。
某年正会时，君臣都很开心，李蓉一时忘形，叫他为“夫君”。
在场的大臣都不说话，裴文宣则垂着头不做应答，李蓉自觉失态，又改为称呼官职。
裴文宣急切地上前说：“我既然不回答，陛下为什么不再叫一次，让同僚们都听见呢？”
李蓉笑着嗔怪他。
【批注区】
桃：不好，我替人尴尬的毛病要犯了。
西：你替谁尴尬？
桃：在座的其他大臣
西：那确实。
西：你还学文言文吗？
桃：感觉更像合法在班上看言情小说。
桃：正会，指正月初一时皇帝接受大臣朝贺的宫廷礼仪。
桃：再挣扎一下。
【篇四·原文】
是夜，及褪衣时，裴相大自悔责，归咎于己，曰：“先除官服、朝服，如今又除冕服，为人臣子，岂不悖逆？”
世宗初温声相慰，见裴相仍泫然而泣，心中不忍，一时慌乱，无措间曰：“不若朕自除此衣？以全君臣节。”
裴相忽泪止，曰：“如此妙极，待臣观来。”
【篇四·译文】
正是夜晚，准备褪去衣物时，裴文宣忽然大为自责，把过错全部揽到自己身上，说：“先是脱过官服、朝服，如今又脱天子的冕服，我这样为人臣子，岂不是大逆不道吗？”
李蓉先是温声安慰，见他仍然落泪，感到不忍心，慌乱无措之际说道：“不如我自己脱下这冕服？就成全了你作为臣子的名节。”
裴文宣忽然停下了眼泪，说：“这样就再妙不过了，让我好好看看。”
【批注区】
桃：怎么尺度忽然变大了
西：还行吧，这个和西厢记比起来基本没什么尺度，就是批注区够大
桃：我现在非常庆幸我买的那本西厢记批注区很小
西：但是话又说回来了，这种事难道也是裴文宣自己和儿子说的吗
桃：可能是古代房子隔音不好孩子自己听见的……
西：然后七老八十了还不忘写下来……
桃：我要是有这种童年阴影我也忘不了
西：你交上去的读书笔记里这段你准备怎么写
桃：我在考虑要不要交这本的读书笔记了
【篇五·正文】
世宗朝臣，有为难事、棘手事、难决断事，常托裴相上奏，曰：“恐薄言往诉，逢陛下之怒。”
有初为官者，请托时戏言：“多亏裴相不惧。”
裴相曰：“此言差矣，天子之怒，孤亦惧之。然不必事事上奏朝议。”
来人诧异，问曰：“既不上奏朝议，如之奈何？”
裴相答曰：“吹枕边风。”
【篇五·译文】
李蓉的朝臣，遇到为难的、棘手的、难以决断的政务，就会委托裴文宣上奏，说：“害怕我们去诉说，反而惹得陛下发火。”
有新进的官员，在请托时和裴文宣开玩笑：“多亏了裴相不害怕。”
裴文宣说：“此言差矣，天子的怒火，我也是害怕的。但是，不必事事都上奏到朝会上。”
请托者很惊讶，问他：“不上奏朝议，要怎么办？”
裴文宣回答：“吹枕边风。”
【批注区】
桃：感觉他还挺骄傲！
西：客观来说是挺值得骄傲的……
桃：蒋峤西，没看出来你还有这个志向
桃：但现在是二十一世纪了，你不要吹这种不正之风！
西：“恐薄言往诉，逢陛下之怒”好像是化用的诗经“薄言往诉，逢彼之怒”，帮你记一下。
桃：真的哎？你真好~
西：现在我又不是不正之风了哈。
【篇六·原文】
世宗闻裴相“吹枕边风”云云，戏之曰：“君欲以色祸国乎？”
裴相正色曰：“陛下乃明君，又怎会为臣所惑？”
世宗亦正色曰：“然也。岂可贤贤易色？”
时逢仲夏，裴相不耐暑热，除服余衵于内室。
世宗熟视良久，叹曰：“也罢，明日再做明君。”
【篇六·译文】
李蓉听说裴文宣“吹枕边风”的事情，和他开玩笑：“你是想要以色祸国吗？”
裴文宣一本正经地说：“陛下是明君，又怎么会被我迷惑呢？”
李蓉也一本正经地说：“是的，岂能看重美色而轻视贤才？”
这时正是仲夏，裴文宣不耐夏天的燥热，在内室里脱去了外衣，只剩下贴身衣物。
李蓉凝视他许久，感慨道：“算了，明天再做明君吧。”
【批注区】
桃：我看的真的是正经史书吗，怎么会这么好笑啊，这一条和上一条都好离谱
西：准确来说这倒确实不是正经史书
桃：但我感觉里面都是真事儿
西：怎么？
桃：他俩干的这些事情正常人编都编不出来……
桃：贤贤易色，出自《论语·学而》，意指尊重贤人而不重女色（虽然但是，裴丞相是男色吧）
桃：这回我自己发现啦
西：真好，给你鼓掌
西：衵，音ri（第四声），意为贴身衣物。帮你补充一条。
桃：这个不会考吧
西：不会考也可以补充一条。
【篇七·原文】
裴相常为世宗绾发。
某日拈得白发两根，世宗见之曰：“甚好！”
裴相不忍，曰：“白发两鬓添，是劳心所致，何言甚好。”
世宗答曰：“止白发两根，一是为国忧愁，一是伴君白首，不言甚好，岂有他求？”
【篇七·译文】
裴文宣常常为李蓉梳理头发。
某天，他摘出两根白发，李蓉见了之后说：“很好！”
裴文宣不忍心，说道：“白发两鬓添，是劳心力所导致的，怎么还说很好呢。”
李蓉回答道：“只有这两根白发，一是为了国家而忧愁，一是和你相伴白头，不说很好，难道还有什么其他的祈求吗？”
【批注区】
桃：上一篇还觉得这俩人不太正经的我又肃然起敬了……好洒脱啊李蓉……
西：你这样的性格确实比较容易被吹枕边风的樱桃
桃：你怎么还对这件事念念不忘了！
【篇八·原文】
裴相老时眉白，世宗戏之曰：“君眉间落雪。”
对曰：“乃相思所苦。”
世宗闻言不悦，质曰：“所思何者？”
裴相答：“自是陛下。”
世宗则问：“朕与君日日相见，如何相思？”
裴相曰：“正是日日相见仍相思，这才忧思无药上眉头。”
世宗笑抚其眉间：“如此，待朕传谕于青帝，为君唤春风来。”
越明年，裴相语众人曰：“诸卿可知天为谁春？今岁天为我春。”
【篇八·译文】
裴文宣上了年纪后眉毛发白，李蓉调侃他：“你眉间落了雪花。”
裴文宣应答道：“这是相思之苦导致的。”
李蓉听了之后不高兴，质问他：“你思念的是谁？”
裴文宣回答：“自然是陛下。”
李蓉问他：“我们日日相见，要怎么思念？”
裴文宣说：“正是日日相见，仍旧相思，才无药可救，愁上眉头。”
李蓉笑着抚摸他眉头，说：“这样吧，等我传圣旨给青帝，为你呼唤春风来（吹化眉间的雪）。”
第二年，裴文宣对众人说：“你们知道老天是为谁造就的这春色吗？今年，这春天是为我造就的。”
【批注区】
桃：很难想象“众人”此刻的心情。
西：只能说很有妖妃气质。
桃：不过，什么叫日日相见仍相思？
西：我懂，这种心情很复杂
桃：那你给我说说呗，反正批注区这么大
西：……
西：不，我也不知道。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 💬随便唠唠｜闲聊楼54.0 (cesc🍵)
- 🍧产出饭堂｜【蓉宣】怨侣天成（特工夫妻au）（4.24正文完结） (Alouette)
- 🍧产出饭堂｜牛麦·蓉宣·西桃《爱丽舍留学公寓》（4.18更新） (Alouette)
- 🍧产出饭堂｜人生小满胜万全（4.22更新） (Alouette)
- 🍧产出饭堂｜【江皓月x罗琦琦】白鸟过河滩（4.20更1） (Alouette)