那些耳熟能详却常常被译错或有异议的诗词大集锦
来自：想吃糖醋排骨(体重是什么？)
比如，床前明月光，中“床”就有很多争议。 一说是马扎——折叠式凳子后被汉人延伸为凳子之类的坐具。（有诗为证“池中有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，独酌还独尝”。 ） 同时，唐朝的窗子透不进月光，一来窗小；二来蒙纸。 有说就只是睡眠之床。如李白：床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香。 李贺：梦中相聚笑，觉见半床月。 贾岛：独自南斋卧……帘卷侵床月。中的床都是睡觉滴。。 最新考证则说是“井台边上的围栏”。【从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”，即井墙之意。 】（资料） 还有，朱门酒肉臭，其中的“臭”字，颇有争议。【俞平伯说：“……酒肉凡品，自任其臭腐，不须爱惜了。”王晓祥却说：“‘臭’在古代有一分为二的解释。”即是既解“臭腐”又解作“香气”。王晓祥持的是“香气”。（见王晓祥着《“床前明月光”新解》，中国人民大学出版社，一九九○年十二月）】（资料） 但是《书·盘庚》。中疏:“古者香气秽气皆名之臭。”还有《荀子·王霸》。中注:“臭,气也。”所以这里的臭当指气味，所以翻译应该是，富贵人家门前飘出酒肉的气味而非富贵人家门前酒肉发臭，虽然这更能跟后句对照，但是我们更因该尊重原作。。 还有好些诗词句都出现过这种争议与问题，亲们踊跃提供啊，记得咬文嚼字里就有一篇文章是专门讲这个的，一下子想不起来了。。= = 以此贴集锦，免一些“砖家”误人子弟哈。。 ps，【】为一些网上资料
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 活动区｜复活赛之——重复不连续字接龙 (己已巳注销)
- 活动区｜反义词接龙(限首字) (己已巳注销)
- 活动区｜双~单○飞花令(致敬之前经典游戏) (己已巳注销)
- 开个新游戏：诗词问答 (云上小树🌲)
- 活动区｜诗词接龙之…词组接龙 (己已巳注销)