有人看过英文冰与火之歌么？有点问题请教下

• 

  tata 楼主 2012-08-16 16:27:01

  我觉得哈利波特比较适合入门读。这本书我试过，生词很多，而且中文版的人物关系都复杂的可怕。 我觉得哈利波特比较适合入门读。这本书我试过，生词很多，而且中文版的人物关系都复杂的可怕。 Ser在这里有讨论http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/31075-why-does-martin-use-ser-instead-of-sir/ 和'Maester'一样，故意拼成这样让你认识到这不是英语而是另一个世界 ... well

  谢谢……感觉好深奥……那什么书比较适合像我这种初级的啊……哈利波特我真没信心能都看完……冰与火之歌我本来也只打算先看一部的……这么说确实应该换一个了

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-16 16:41:21

  从LZ问的问题，我觉得LZ其实还是能看明白故事的，那就继续看下去好了 像quarrel是争吵还是纷 从LZ问的问题，我觉得LZ其实还是能看明白故事的，那就继续看下去好了 像quarrel是争吵还是纷争这种问题...重要吗？老外的解释估计就是they are fighting...明白他们在争执就好了吧？个人意见 个人觉得有意思，这才是最重要的，呵呵 ... 星一

  说实话看三页我用了两天，满眼不认识的词……

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-16 16:42:10

  Nine days they had been riding, north and northwest and then north again, farther and fart Nine days they had been riding, north and northwest and then north again, farther and farther from the Wall, hard on the track of a band of wilding raiders. 个人理解是指他们在努力追寻一组野人的痕迹吧，我觉得hard在这里应该是表示努力的意思 Ser在冰火世界里是knight的意思, squire->knight，就像后面Hound经常冲人咆哮I'm not Ser!. 中文叫爵士好像也行 ... 星一

  哦 谢谢 不过有点迷糊

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-17 08:10:40

  发现看冰火的同好了！我刚看了一本多一点点。刚看是是很难看懂就是了。不说词汇什么复不复杂，但 发现看冰火的同好了！我刚看了一本多一点点。刚看是是很难看懂就是了。不说词汇什么复不复杂，但是人物关系就很混乱。我看了一百来页来渐渐有了比较清晰的世界观和人物关系概念。 跑题了…… 其实星一那个解释挺好的。 hard那个从前文看就是形容词作状语，意思就是很努力在找这些域外之人。（我不知道中文版怎么翻译的……） Ser就是骑士。后文还有提及，一个人要获得Ser称号很不容易，那是百里挑一，千里挑一的。 quarrel就是前文他们几个的争吵了，没上升到纷争这种层次。 努力看个几十页就好了。同一个作者用词有一定的偏好，慢慢就会熟悉他的用词了。 故事很庞大，我挺喜欢的。 ... daliwa7

  太好了，有这么多人在看，一下就有信心了，那个，童鞋你看一部花了多少时间啊，我的速度是不是有点太慢了……

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-17 08:11:14

  看小说又不是考研翻译 看个差不多不就OK了 即使看中文的也不会追究这么细不是么 看小说又不是考研翻译 看个差不多不就OK了 即使看中文的也不会追究这么细不是么 来都来了

  但是还是想好好趁机学下英语么、、

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-17 10:26:55

  才看到第二卷 话说第一个是纷争还是争吵重要么？上下文很明显是争吵啊。 his bowels had turn 才看到第二卷 话说第一个是纷争还是争吵重要么？上下文很明显是争吵啊。 his bowels had turn to water你就按屁滚尿流解释呗 ... 海苔

  呵呵 好吧~~其实纷争那个我是看中文版的上面这么翻译的所以问问

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-17 11:50:46

  我是前几天着急着要看完。所以整天没完没了地看，大概一天看六个多小时，看八十页的样子。这几天 我是前几天着急着要看完。所以整天没完没了地看，大概一天看六个多小时，看八十页的样子。这几天事情多了，没怎么看了。 ... daliwa7

  哇 这么多……我还是本分的每天一节吧……

  删除 |

  赞 回复
• 

  tata 楼主 2012-08-17 12:34:11

  冰火迷，握爪，我前四卷看的重庆中译本，卷五因为只有民间翻译，看了下，翻译得太生硬，然后自已 冰火迷，握爪，我前四卷看的重庆中译本，卷五因为只有民间翻译，看了下，翻译得太生硬，然后自已开始啃原版的，现在看了差不多快四成了。问题大家都解释得差不多了。 ... 小船可心

  呵呵~~~握爪握爪……一起看吧

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册