致敬还是抄袭？

《爱情公寓III》播出后一直保持着超高的人气，不过这回人们关注的焦点不再只是那些搞笑的剧情和人物对话，而是其大量抄袭美剧的行为。今天我们就通过相关英语报道一起学学plagiarize（抄袭）一词的用法吧！ 例句1： Viewers are complaining that many dialogues and scenes in it have been plagiarized from the US hit sitcom Friends and other TV shows. 观众纷纷抱怨，剧中的许多对话和场景都明显在抄袭热门美剧《老友记》和其他电视节目。 例句2：Zhang Yan, a die-hard fan of Western soap operas, established cpartment.com, where he and other viewers compared it to US sitcoms to demonstrate possible plagiarism. 一位西方肥皂剧铁杆粉丝张彦建起了一个名为“抄袭公寓”的网站，和其他观众一起将其与美剧相对照，指出涉嫌抄袭的桥段。 例句3： “I just want to put pressure on some Chinese directors and scriptwriters. I hope they stop plagiarizing,” Zhang Yan told China Daily. 张彦在接受《中国日报》记者采访时表示：“我只是想给国内的一些导演和编剧施点压。希望他们能停止抄袭行为。” 例句4： “Comedies have stereotypes, like the handsome man, the gorgeous woman, the cheap man and so on.” a spokesperson of the show surnamed Cao argued. “Our creation is not plagiarism, but more a homage to the American sitcom.” 该剧发言人曹某辩论道：“喜剧都很老套，都有帅男，美女，还有屌丝等。我们的创作不是剽窃，而是对美国情景喜剧的一种致敬。” 总结: （1）plagiarize既能用作及物动词（如例句1），也可用作不及物动词（如例句3）。作为动词使用时，都能以plagiarize from形式出现，表示“从……中剽窃”。 （2）plagiarism是其名词形式，为“抄袭”之意（如例句2和4）。