哪一套“世界名著”系列是翻译的最好的？

• 

  思齐 2008-05-26 10:11:09

  人民文学或是译林的一般是比较好的

  删除 |

  赞 回复
• 

  两脚书橱 2008-05-26 10:26:45

  我个人觉得译林版整体上不如上海译文的好.

  删除 |

  赞 回复
• 

  猴叽叽叽叽 (看完安藤回来啦~) 2008-05-26 11:13:25

  我喜欢译文的

  删除 |

  赞 回复
• 

  小凡 2008-05-26 11:56:59

  人民文学的和上海译文的文学著作可以。

  商务印书馆的学术著作不错。

  上海译林的没有看过，不作评价。

  删除 |

  赞 回复
• 

  simone 2008-05-26 11:58:11

  漓江出版社的.译林是南京的.

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:26:39

  很多时候应该注重翻译者而轻出版社。大社是品牌的保证，国家社比地方社好，但大社也出过很烂的译本。

  从系列讲，有两套大部头丛书不错，基本上体现了“名家名译”，是爱外国文学者搜集的重点。

  1、“外国文学名著丛书”，中国社科院外国文学研究所、上海译文出版社和人民文学出版社合作出版，因为每本书的封面都是统一设计成网格状图案，俗称“网格本”，50、60年代出的叫“古典网格本”，收了20世纪前的名著100多种。其中有小部分精装本。现在要收集齐全十分不容易。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:33:40

  2，“二十世纪外国文学丛书”，由外国文学出版社（人民文学的副牌）和上海译文出版社合作出版，也收有100余种200余册。根据内容不同，每本都用版画风格设计不同的封面，十分漂亮悦目，故又称“版画本”。后来上海译文再版了部分书目，仍用“二十世纪外国文学丛书”的招牌，但封面设计花哨难看，被藏书者抛弃。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:38:29

  3，“外国文艺丛书”，由上海译文出版社“外国文艺”编辑部编辑，有30多种，出版时间跨度比较长，封面设计也因时间段的不同成好几种风格。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:43:14

  4，“诺贝尔文学奖作家丛书”，漓江出版社出版，近100种，有部分精装本。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:45:15

  5，“外国文学名著”，漓江出版社出版，小窄32开，40种左右，

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:46:25

  6，“诗苑译林”，湖南人民出版社，树木有几十宗，有小部分精装。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:49:05

  7，“作家参考丛书”，作家出版社。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:50:15

  8，“汉译名著丛书”，商务出版社。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:52:36

  9，“世界文学名著精装典藏本”，译林出版社。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 12:55:39

  10、“外国文学名著精品丛书”，浙江文艺出版社，有部分精装。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀切飞瓜 2008-05-26 13:03:11

  以上所举的10种丛书，大部分出版于上世纪80至90年代初，基本上囊括了外国名著的精品，绝版已久，现在想收集齐全十分不易，除要具备较大的财力以外，还需要运气。特别是部分精装本，往往只印了几百本，几十年后自然很稀罕了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  微笑迦朵 (自埋体用户) 2008-05-26 16:02:05

  飞瓜说的几个找起来难度太大了。孤本尚可，以丛书为目标，难啊！

  删除 |

  赞 回复
• 

  微笑迦朵 (自埋体用户) 2008-05-26 16:03:33

  网格本是不错，可惜我只有堂吉诃德，在图书馆借过罪与罚。

  删除 |

  赞 回复
• 

  寻找无双 楼主 2008-05-26 21:06:15

  上海译文 是不是哪个小本的？就是字体有点太小了，看起来累，不过感觉上还是很好。

  删除 |

  赞 回复
• 

  寻找无双 楼主 2008-05-26 21:12:50

  对了，季羡林主编的哪一套怎么样？中国书籍出版社出版的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  坑王驾到 2008-06-02 06:50:41

  经典翻译著作网格本，其二是漓江出版社的诺贝尔文学奖获得者系列丛书。

  删除 |

  赞 回复
• 

  幻火玄冰 (烈焰中的清凉，是永生！) 2008-06-02 10:52:20

  最近有套长江文艺的精装版,是目前名著里封面装帧设计最夺人眼球的,不知道内容怎么样?有知道的说一下呀

  删除 |

  赞 回复
• 

  乱云与风竹子 (此时却羡闲人醉 五马无由入酒家) 2008-06-02 11:31:54

  我印象中译文还是译林的，翻译很棒，价格也非常便宜，当然现在都涨价了。

  我最爱的那本《巴黎圣母院》，读的书本都翻融了，后来送给妹妹了，现在想来觉得真可惜，因为再没见到过那版本，译者的名字都忘记了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  伟哥 2008-06-02 11:41:35

  1、“外国文学名著丛书”，中国社科院外国文学研究所、上海译文出版社和人民文学出版社合作出版，因为每本书的封面都是统一设计成网格状图案，俗称“网格本”，50、60年代出的叫“古典网格本”，收了20世纪前的名著100多种。其中有小部分精装本。现在要收集齐全十分不容易。

  这个好!

  删除 |

  赞 回复
• 

  壶碟会上探花郎 (……) 2008-06-02 11:42:26

  看你买哪类名著了 北大有一套基础科学名著翻译，大红皮的那套，放到译林肯定翻不了

  删除 |

  赞 回复
• 

  坑王驾到 2008-06-10 00:27:15

  还有外国文学出版社，上海译文出版社出版的都可以。

  删除 |

  赞 回复
• 

  M. 2008-06-10 22:21:13

  译文最近这套平装的不知道算不算最好的，但采用了平装，封面比较素，纸张印刷也不错，喜欢

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册