意象-[英]奥尔丁顿/袁可嘉 译

• 

  没谱的癫博士 (慢慢腐烂) 楼主 2012-10-21 13:18:06

  这是另一个版本的翻译 意象 [英]奥尔丁顿 1． 就象一只船儿，载着新鲜的香果 沿着幽暗 这是另一个版本的翻译 意象 [英]奥尔丁顿 1． 就象一只船儿，载着新鲜的香果 沿着幽暗的威尼斯运河漂流， 优雅的人儿，你已 漂进了我孤寂的城池。 ２． 青烟升起 象那盘桓的鸟群消隐 我对你的爱，涌起 消退又复回 ３． 在落日朦胧的血色中 一轮玫瑰色的月亮升上失色的天空 那雾霭间的枝桠上 我看见的，是你吗？ ４． 象在森林边上的那棵稚嫩的山毛榉 伫立在傍晚， 周身的叶片在微风中颤栗， 仿若是怕那些星星-- 你不也这样宁静，这样颤栗。 ５． 红色的鹿在高高的山上， 越过了最后一片松林， 我的渴望追随着它们。 ６． 闪抖动过的花朵 很快又注满了雨滴； 我的心田也渐渐弥漫泪水 直到你的归回。 ... JocelinQ

  看了之后，各有优劣，不过总体还是更喜欢袁可嘉的译诗

  删除 |

  赞 回复
• 

  没谱的癫博士 (慢慢腐烂) 楼主 2012-10-21 13:20:10

  画面感很强 画面感很强 骄娇

  是呀，意象派的典型作品

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册