日语语法辨析：「てある」与「ておく」的区别
楽しみ(一只有头脑的麦兜猪)
「てある」主要表示某人带有意图的行为所带来的结果或状态。笼统的说有两个意思，一是表示存续，二是表示准备。当它表示存续的时候，不能用「ておく」替代使用，但当它表示准备的意思时，它和「ておく」一般情况下可以替代使用，看不出有什么差别。例如： １、彼にスケジュールを言ってある（○ておいた）。／日程安排已经告诉他了。 ２、先生からご意見を伺ってある（○ておいた）。／已经聆听了老师的意见。 ３、電気屋さんに早くテレビを直しに来るよう催促してある（○ておいた）。／已经催电器店快来修理电视了。 ４、解決策を考えてある（○ておいた）。／想好了解决办法。 ５、冷蔵库に卵が入れてある。（×ておいた）。／强调状态，鸡蛋还在冰箱里放着。 ６、暗いので、电気がつけてあります（×ておいた）。／由于很黑所以有意识的打开灯并一直打开的状态 必须注意的是，当表示准备体时，「てある」前面的宾语一定要用「を」表示，不能用「が」，当「てある」表示存续态时则要用「が」表示，不能用「を」。 不过有一点，当「ておく」后面用命令、劝诱、愿望等意志句结句时，则只能用「ておく」，不能用「てある」。例如： 1、せりふを覚えておけ（×てあれ）。／把台词先记住来！ 2、性能を試験しておこうじゃないか（×てあろうじゃないか）。／大家来先试验一下性能吧。 3、男の居所を確かめておきなさい（×てありなさい）。／请先搞清他的住址。 4．彼に電報を打っておきましょう（×てありましょう）。／先给他发个电报吧。 5．ナイフを研いておきたい（×てありたい）。／想先把到磨好来。 6．スイッチを切っておこうと思います（×てあろうと思います）。／准备先关上开关。 http://www.pkusky.com/html/view_4665.htm
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 招日语翻译 (水星顺行)
- 招日语兼职，工作党或大学生都可以 (yunyun)
- 日语短剧翻译 (豆友280703720)
- 日语翻译兼职 (晨曦じ)
- 日语原版轻小说 其中有一个是妹妹 (SAM. D)