求组里豆瓣神人用上海话翻译郑智化的《水手》！真的不想说这是我们方言课的作业啊。。。

• 

  夏夜晚风 (阿门阿前一棵葡萄树) 楼主 2012-12-18 21:47:18

  苦刁刁個沙礫啊，吹痛面孔個感覺 像煞阿爸的責怪、老娘的哭出嗚啦 永遠難以忘記脫 年少個 苦刁刁個沙礫啊，吹痛面孔個感覺 像煞阿爸的責怪、老娘的哭出嗚啦 永遠難以忘記脫 年少個我，歡喜一家頭勒海邊 捲起褲腳管、赤之個腳踏勒沙灘啷 總歸幻想海洋個盡頭有另一個世界 總歸以為勇敢個水手是真正男子漢 總歸一副弱不禁風偎竈貓個樣子 被人家欺侮辰光總歸聽到水手講： 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫、覅嚇 至少阿辣（伲）還有夢想 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫覅再問爲啥體 大了以後為了理想而努力 逐漸忽略了父母搭之故鄉個消息 乃遭個我生活就像煞勒演戲 講起閑話來言不由衷 戴了副虛偽個面具 總歸拿微不足道個成就來騙自家 總歸莫名其妙覺著一陣陣個空虛 總歸靠渳兩口老酒再能夠睏得著 勒睏勢懵懂辰光聽到水手對我講 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫、覅嚇 至少 阿辣/伲 還有夢想 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫覅再問爲啥體 尋來尋去尋弗著，活勒嗨個證據 大都市個柏油路面忒硬梆梆 踏弗出人個足跡（腳印子） 驕傲無知個現代人，弗曉得珍惜 搿一片畀當代社會破壞脫個海洋跟天地 衹有遠離人群再能夠迴歸我自家原貌 勒（勒）鹹味味個空氣裏自由呼吸 又傳來汽笛聲響搭水手個笑聲 永遠勒內心 賊賊 深處聽到水手對我講 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫、覅嚇 至少 阿辣/伲 還有夢想 伊講風雨裏搿眼痛算點啥 眼淚水揩脫覅再問爲啥體 ... 姚慕雙+周柏春

  我的天哪 谢谢谢谢

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册