人民文學即將出版冰島推理大師阿诺德·英德里达松的作品

07【小说】《污血之玷》[冰岛]阿诺德·英德里达松/人民文学 今年未定【小说】《墓地的沉默》[冰岛]阿诺德·英德里达松/人民文学 ———————————————————————————— 冰岛推理大师阿诺德·英德里达松/阿诺德·英卓达森（Arnaldur Indriðason）的代表作《污血之玷》（原名Mýrin，英文版名Jar City/Tainted Blood，宋嘉喆 译，人民文学出版社2008年7月版），此书获得过以下奖项： 　　 　　2002年北欧推理小说最高奖“玻璃钥匙奖” 　　冰岛DV文化奖提名 　　2003年瑞典马丁•贝克奖提名 　　2003年瑞典CALIBER奖年度最佳推理小说奖 　　2003年荷兰年度推理小说奖提名 　　2004年新西兰年度推理小说提名 　　2005年法国《ELLE》杂志读者奖 　　2005年美国《堪萨斯城星报》年度十大推理小说推荐 　　2006年IMPAC都柏林国际文学奖提名 　　2006年法国推理小说评论奖“年度最佳外国推理小说奖” 　　2006年法国圣康德太阳节黑心奖 　　 　　根据该书改编的电影（译名《犯罪现场》，将在6月14日至22日举行的上海国际电影节展映）取得了以下成绩： 　　2006年冰岛电影票房冠军 　　2006年冰岛电影最高奖“艾达奖”五项大奖：最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳音效 　　2007年捷克卡罗维发利国际电影节最佳影片 　　代表冰岛角逐2007年奥斯卡最佳外语片奖 　　 另一部作品《墓地的沉默》（Grafarþögn，英文版名Silence of the Grave）曾夺得英国金匕首奖最佳小说奖，被一些读者称作“史上最悲情推理小说”。这本书的故事是发生在冰岛的家暴事件，读者的评价是“很少看到以‘家暴’为背景或为主题，而且写得这么出色的犯罪小说。想到我看的是英文译本，原文是冰岛语，翻译文都可以翻得这么感动人心，原文可能又更令人动容。” ———————————————————————————— 关于作者介绍如下： 2005年，冰岛作家阿诺德·英卓达森（一译阿诺德·英德里达松，Arnaldur Indridason）以《墓地的沉默》（Silence of the Grave）一书勇夺英国犯罪作家协会的金匕首奖，这不仅是全球奖金最高的推理文学奖，更让冰岛犯罪文学一夕之间成为世界的瞩目焦点。 对向来自诩推理小说原乡的英国人来说，自家大奖被外国人抱走，当然有点挂不住面子。偶一为之还不打紧，偏偏这是五年来第三次：西班牙的荷西·卡洛斯·索摩萨（Jose Carlos Somoza，得奖作品《雅典谋杀案》将由脸谱出版）和瑞典的贺宁·曼凯尔（Henning Mankell，得奖作品《死亡错步》将由皇冠出版）均曾是金匕首奖得主。甚至有人认为英卓达森早该获奖，这只是“迟来的正义”。 颁奖典礼后没几天，犯罪作家协会发表声明：未来「金匕首奖」（现改名为「邓肯罗利匕首奖」）仅限英语书写者参加；接着又仿效布克奖，另辟「国际匕首奖」表扬外籍作家。此举一出，立刻引来了各方伐挞：这岂不是间接承认英国作者技不如人，得靠「自肥方案」才能留下奖牌？ 「匕首事件」在推理文坛闹得沸沸扬扬，也替英卓达森做了最好的免费宣传。截至目前为止，他的作品卖出全球近五十国版权，与瑞典的曼凯尔、丹麦的彼得·霍格（Peter Hoeg）和挪威的凯琳·佛森（Karin Fossum）等人，并列北欧四大犯罪小说家。他凭着一己之力，让冰岛这个位居化外的弹丸之地，从此成为国际犯罪文坛的大宗。 讲到冰岛，我们会想到鬼斧神工的冰河景观，物价高昂的度假胜地，还有人高马大的维京子民，似乎很难与犯罪小说产生联想。这个人口区区三十万，素以低犯罪率著称的小国，能有什么惊天动地的大案子？不过，也有人形容冰岛像个密室，而封闭环境本来就是谋杀案的好地点，更何况「犯罪小说写的远远不止犯罪本身」，英卓达森如是说。 1944年，冰岛脱离丹麦统治独立，在其后六十年间，从原本的农渔立国蜕变为高度已开发国家，冶金、生物科技、医药和资讯产业均在全球占有一席之地，天然的冰河地形更吸引了无数观光客。然而在现代化的过程中，冰岛也必须面对日益严重的近亲通婚现象，还有家暴、战争和殖民的阴影，乡村和城市的迁徙经验等社会问题，这些正是英卓达森关切的在地主题。 在他成名之前，犯罪小说在冰岛是个饱受歧视的文类。英卓达森在小说家父亲的打字机声中长大，大学读的是历史，毕业后替报社写影评，还编过两本相关参考书。他一直到三十四岁才开始创作小说，本来也没打算写犯罪小说，更不敢让父亲知道。 他的第一部作品《大地之子》（Sons of the Earth）在1997年推出，果然市场反应冷淡，很多人批评书中人物的名字「太冰岛」，仿佛警探不该有冰岛名字（冰岛人多以名相称，姓则在父亲的名字后面加上子或女，英卓达森即是「英卓达之子」）。可是等到第三本小说《污血之玷》（台版暂译《如瓮之城》，Jar City，本书已拍成电影《犯罪现场》，今年金马影展有放映，根据看过电影的冬阳和道民说，这个 Jar 指的是类似「双瞳」里装器官的罐子，但一时想不出更好的译名，故暂用之。本书英国版则改名为《污血之玷》）走红之后，书中所有「太冰岛」的特质，突然都成了表彰在地文化的赞扬对象。 到了2003年，英卓达森的作品已经占据了冰岛畅销排行榜前十名中的五席，也是图书馆中借阅率最高的书。如今英卓达森的小说已经风行世界，但他从不试图讨好外国读者，依旧从冰岛人的角度为冰岛人而写。 今年法兰克福书展，正好是英卓达森出道十年纪念，他的出版社「艾达」（Edda）选了美因河南岸一家有百年历史的老酒馆，宴请各国出版人。现场布置成小说主角最喜欢的模样，还有烈酒「黑死病」和羊肉冻等冰岛特产招待。 英卓达森摘下金匕首奖那年，一家新成立的冰岛出版社维洛德（Verold）推出女作家伊莎·西格朵蒂（Yrsa Sigurdardottir）的犯罪小说处女作《死亡祭仪》（Last Rituals），迅速成为畅销新秀。这本书在海外市场引起热烈兴趣，售出三十一种语言版权，打破了冰岛历史上最多种外文翻译的「国家级」纪录。 《死亡祭仪》号称是丹·布朗的历史悬疑加上米涅·渥特丝的残酷犯罪。故事描述在冰岛攻读历史的德国学生惨遭分尸，警方发现他是一个秘密地下社团的成员，专门研究各种酷刑，尤其和冰岛中世纪的猎男巫行动有关。单亲女律师索拉受学生家属之托，与德国退役警察马修联手探案。 西格朵蒂能够扬名国际，固然沾了英卓达森的光，但是《死亡祭仪》出版背后的天时地利人和，更耐人寻味。话说她本是童书作家，在艾达出过五本书。2005年初，艾达的前出版总监彼得·欧拉夫森（Petur Mar Olafsson）打电话给她，表示曾听说她想写犯罪小说，只是不想和英卓达森同出版社。欧拉夫森刚创办了维洛德，愿意将西格朵蒂当成明星作家经营，两人一拍即合。 欧拉夫森住在比利时，西格朵蒂则任职于冰岛东部高地的卡拉哈水电站（Karahnjukar），他们每年见面两次，平时靠电话和电子邮件联系。凭着之前在艾达所累积的出版人脉，再加上英卓达森获奖的推波助澜，欧拉夫森果真说到做到，让西格朵蒂跃登国际舞台，成为新一代的犯罪天后。 今年十月底，《死亡祭仪》英文版在美国上市，出版社与冰岛航空合作，策划了一项别开生面的宣传活动。不仅当天搭乘冰岛航空的旅客可以免费获赠《死亡祭仪》，西格朵蒂还特别到机场签书。另有六位记者受邀参加四天三夜的「冰岛文学纪行」，在她的陪同下参访小说中出现过的冰岛名胜，甚至连冰岛总统都亲自接见，国民外交做得诚意十足。 冰岛的全国人口还不及台北市八分之一，仍然创造了畅销全球的出版奇迹，我们实在不必妄自菲薄，哀叹台湾市场太小，或者划地自限走不出去。东西文化隔阂诚然是有待克服的难关，但英卓达森不正是化阻力为助力，把冰岛的地方文化变成别具异国风味的特色所在？ 注：英卓达森与西格朵蒂的作品将于2008年分别由皇冠和时报推出中文繁体版，同年将由人民文学推出中文简体版，敬请期待。 以上文字主要摘自谭光磊的灰鹰巢城： http://blog.roodo.com/grayhawk/archives/4691015.html