【甄嬛传主题曲翻译】在人人上见到的觉得翻译得极好，想着跟大家一起分享

红颜劫 The Calamity of Beauty 斩断情丝心犹乱 Severing love tie, I still feel perturbed 千头万绪仍纠缠 With a potpourri of thoughts on my mind 拱手让江山 Rather than rule over a land 低眉恋红颜 I prefer a fair lady by my side 祸福轮流转 Ceaseless, the wheel of fortune goes on still 是劫还是缘 No one knows whether it bodes well or ill 天机算不尽 Of what waits in future, I can’t tell all 交织悲与欢 Joy and sorrow will follow, and mingle 古今痴男女 Timeless is the failure of those in love 谁能过情关 The spell of romance, who can survive Notes: 1. 今天看到室友在看《甄嬛传》，想起几个月前也特别手痒想翻一下片头，现在终于有心情和时间。网上搜了下，一位北京林业大学英专的同学已经翻译过(链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49f5af5901013nrz.html)。 2. 第一次知道甄嬛传是在4月份复试时，当时好像剧组在上海活动办得挺大，叫各位嫔妃给百姓送礼。我也有幸在暑假抽空看了这部电视剧，虽然知道剧情，但要翻译歌词还是需要对其透彻了解。度娘那边去过了，都说“只可意会不可言传”。中文，准确说古文，的魅力或许正在于词。还是把自己找到的贴吧里的歌词解析放上来，以便各位欣赏和评判：http://tieba.baidu.com/f?kz=1407158478 3. 最近把大学的教材《英国文学史及选读》从翰莘旁边的书店买回来，主攻英国一些经典的诗歌，特别喜欢莎翁的Sonnet 18, of course among many others。这本书对应的本科课程叫《英国文学》，记得在浙工大是由罗杰鹦老师教授的，当时还是感觉不错，在上外应该由许老师等人教授吧，各位在上或者即将上这门课的人好好珍惜每次上课机会。英国文学很多作品对文学素养、文学翻译(尤指中翻英)有很大的帮助。 4. 2012届的SISU研究生都上一门课，叫《论语翻译》，史老师上的。与其说这是一门翻译课，不如说是人文素养课和英国文学课，一句简单的话可以衍生出很多东西。如果说课上句子翻译精彩，那么appreciation and critical comments部分更趋文学和人文学科的本质。我想说的是，翻译歌词或者诗歌或者散文，要补充的背景知识太多太多，要做好绝非易事。希望各位能以批判的眼光看，因为肯定有不足之处。 5. 这篇翻译偏向书面语，不一定能唱，但是却是有点仿照莎翁，每句话10个音节(“拱手让江山”除外 )，算是尽力做到“形美”。另外，韵方面还是注重尾韵，但有些地方也有元韵和辅韵出现，并不刻意为之，否则容易适得其反，或者“音美”虽有，“意美”恐难再现(许渊冲“三美”：http://wenku.baidu.com/view/930afd13a216147917112833.html)。 6. 逐句解析 (0) 标题“红颜劫”。初看之下，容易让人想到“春劫”(Spring Festival, in the sense of giving a lot of one’s hard-earned money as New-Year rewards to kids, especially in the case of young people)。劫难一词，英文中对应这么几个词disaster-catastrophe-calamity-cataclysm-apocalypse。“红颜”，即宫廷中的女人。两个词结合在一起，就是说宫廷女人的斗争和劫难，从音美的角度，红颜用beauty，劫用calamity。我想得比较简单，大家有别的想法欢迎交流。 (1) “斩断情丝心犹乱”： “情丝”难矣，“斩断”更不易。一些中文特色的词很难翻译，比如“意境”“情丝”，对于后者，thread of romance必然不对。看过冯庆华老师《实用翻译教程》的童鞋一定知道tie一词，看美剧的同学会想到connection；其实两个词都行。 英文中用“缎/结”(tie)来描述这个“情丝”的“丝”字，当然口语或者口译中要用connect(relate/connect to each other)。这里涉及语域问题，参见毛荣贵《翻译美学》一书268页，上过李美老师《英语翻译与写作》的同学可以参见课件。 “斩断”，我最初想到的是“nip out”，其实也不错，或者单个“nip”也够了，但想到了张璐姐姐的一句翻译“兄弟虽有小忿，不废懿亲-Differences between brothers can not sever their blood ties. ”(其实我翻译时只想到sever，没想过sever和tie的collocation是否好，写这个评论觉得很神奇，都想到用tie来表示“丝”/“脉”。)，所以还是用sever，而且算是简单的直译。大家在翻译中注意多博取众长，其实nip和sever都算是张璐让我想起来的。有时候要多看多接触，active vocabulary就会变大。 “心犹乱”，关键在“乱”字。Turmoil/upset固然意思对，但还不够到位/味。我看到这句话，脑海里第一个浮现的是perturb，因为以前总用disturb后来被老师说了就换成perturb(当然也要考虑到语境是否合适，不是简单的置换)。“心犹乱”，the heart is still in a turmoil，这是直译，这里不太合适。“心”是人的，自然是人感到心里乱，I fee perturbed就行。 (2) “千头万绪仍纠缠”： “千头万绪”，即万千头绪，没头绪。但不宜简单翻译成“没头绪”，而是将“千”和“万”两字通过量词结构传达出来。A thousand/thousands of算半个直译，因为“千*万*”结构的词却是可以用这个来表达，张璐姐姐的“a thousand miles/万里”的例子也说明这问题。只是这是诉说女子内心的感觉，直译不合适。不用量词，往mixture方向考虑，不难想到potpourri(其实是看北外周老师的译文才知道这个词，惭愧)。当然，用a sea/a host of也行。MV里面用a multitude of。这里用potpourri也是考虑到音节数。不过不可为了凑音节数而去找，而是翻译时首先考虑“意美”，意境美，以此为纲领去遣词造句，因为这个美最难传达。 至于“纠缠”一词，我就省略，因为potpourri已经有“混乱交织”的意思，一堆东西乱放在一起。 不知道大家发现没，“仍”在第一句和第二句都有使用，只不过第一句是“犹”，表示女子无奈的内心。这算是歌词作者故意隐藏的，但译者是否也将其传达，这里就仁者见仁智者见智，各位可以思考下。 (3) “拱手让江山，低眉恋红颜”： 这两句算是“翻译是遗憾的艺术”最好的佐证。 这两句传达的意思是“爱江山更爱美人”，不知道大家发现没，原文是标准的“动宾+动宾”结构。都说简单就是幸福，结构的简单也暗示每个秀女、贵人和娘娘内心最简单却也最难实现的期许。 说遗憾，就在于“拱手”和“低眉”都没传达。无论是我的，还是网上版本跟MV里的翻译。大家看到这里，不妨把我的、网上版本和MV版本都看下，对照才有进步。对于“拱手让江山”，其他两个版本都用waive或者renounce这样比较正式的词，心想可能是钓鱼岛白皮书或者相关报道看多了。朋友们要注意吸取，但不是简单的parroting。这里确实没办法，直译“让江山”和“恋红颜”或者前面的词都没法传达深层次意思，这里意译更合适。 (5) “祸福轮流转”： 这里的“祸福轮”，有把它翻译成“weal and woe”，其实有道词典默认的是这个翻译。这个当然可以，记得当时英国文学还是高级英语阅读课上讲到alliteration就是用这个例子(当然还有friend and foe)。只不过，我没用字典上能直接查到的，记住搞翻译知道怎么辩证处理跟字典的关系。 同样是w开头，其实“祸福轮”在英语中有个对应的词，叫the wheel of fortune。相信喜爱欧美英语的人肯定听过美国偶像第四季冠军Carried Underwood的一首歌<Jesus Take the Wheel>(MV: http://v.youku.com/v_show/id_XMjg4MTg2NDA=.html)。有兴趣的朋友可以查到这里的wheel就是命运之轮。(PS:这是首很棒的歌，好好品味歌词) “轮流转”，准确讲“轮”字应该是跟“流”一起组成词语。但上面我的误解反而带来了the wheel of fortune，可见有时候误解并非全然坏事。再将“轮流转”考虑得深入些，不难发现轮子是不停转，故不妨加一个ceaseless做状语，一个逗号跟主句分开，也不显累赘。Still是为了押韵和实现10音节，大家听了我这一说自然觉得这样处理是“为了翻译而翻译”，“为了音美而音美”，但看到下一句的ill相信就不难理解为何这里要加一个still。另外，still加这里很自然。 (6) “是劫还是缘” ： 用肖老师的话讲，it’s a culture-loaded term，或者我们常说的文化词，处理时也要小心。其实英文中恰好有对应，需要译者本身储备够用，因为真的不太容易查到。如果说是人，那就是sb. fare well or ill，如果是某件事，就是bode well or ill(吉兆、凶兆)。Farewell就是这么来的，虽然意思不太一样。 (7) “天机算不尽”： “天机”，正所谓“天机不可泄露”，这个词和它的意思一样，意思不能穷尽又神秘。这里适合意译，为了保证四句押尾韵[l]，考虑到用all，跟“尽”字对应，剩下的不难想到。 (8) “交织悲与欢” ： 这个句子注意的是“悲欢”的翻译。咱们不说这个词如何处理，因为基本上直译没问题，而是用词要稍加考量。“悲欢”，sadness and delight, sorrow and happiness, sadness and happiness，相信最后一个是最容易想到，而且押韵。但是翻译要考虑到音节和字数，建议用sorrow和joy，而且读音都是元音结尾，更合适。这里当然还涉及元音和辅音(比如s表示悲伤，参见冯庆华《实用翻译教程》168页)的表意功能，可以参照毛荣贵《翻译美学》一书。 另外，这里谈到“音美”。Sorrow, follow, mingle，尾韵，不过翻译时第一步不要大跃进直接关注形/音美，而是意美，然后可以的话再去找字，但凡事不能强求，“强扭的瓜不甜”。 (9) “古今痴男女，谁能过情关” ： 这里可以讲到口译中的deverbalization，脱去语言外壳。“古今”“情关”都是很好的例子。 “古今”“谁能？”不就是否定古今中外没人能逃脱爱情的魔咒吗？所以，这里不用直译，我用timeless。不过用这个词就要变幻句子结构，相信学翻译的都没问题，这里不多讲。“情关”，类似于“情丝”，要灵活处理。 7. 做文学翻译不容易，评论文学翻译更是难上加难。以前和过去一段时间，我都特别喜欢让认识的老师帮我评论一些 自己的译文，其实这是件比较为难的事情，因为我做过这个。真心做，两个钟头都不一定能分析出个两三句。若浅尝辄止，常不能尽兴。翻译批评算是比较新兴的一门学科，算是翻译学中比较接近实践的一种(当然还有翻译与文体、翻译文体学等方向)。难，不等于不可能，正所谓“虽不能至心向往之”。希望各位翻译爱好者再接再厉，将基本功弄扎实，不要企图纯粹通过高口二口/笔来学翻译，上课内容也不够，须多阅读、多向老师请教。 本人只是搬运工，原帖地址应该是人人，人人实名，隐私起见就不贴出原帖地址了。如果原作者不愿意转帖，可及时联系删帖。