澳门街名选谈（作者：小P）

假期间身体不适，未能远游，居然无聊得研究街道名称。澳门的街道名称给人的印象或许是冗长得可以，什麽肥利喇亚美打大马路丶亚美打利庇卢大马路之类。澳门大部份的街道名称都以葡萄牙的军政界人物命名，通常还得连名带姓的译，所以显得特长。澳门固然有不少以中国名人(居然还包括「何鸿燊博士大马路」)和城市命名的街道，可是都是回归前才起的。以葡萄牙的城市命名的街道不多，也是回归前为了留下历史印记才加以命名。以下将介绍以葡萄牙的城市和原葡殖民地命名的澳门街道： Rua Cidade de Braga (柏嘉街，於新口岸)/ Rua da Braga (布拉格街，於氹仔) - 源自布拉加，於葡萄牙西北部。 Rua da Bragança (布拉干萨街，於氹仔) - 源自布拉干萨市，於葡萄牙东北部。 Rua Cidade de Coimbra (科英布拉街，於新口岸)/ Rua de Coimbra (哥英布拉街，於氹仔) - 源自科英布拉，於葡萄牙中西部，是着名的大学城。 Rua Cidade de Évora (爱华丽街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。 Rua do Guimarães (海边新街，於澳门半岛)/ Avenida de Guimarães (基玛拉斯大马路) - 源自基玛莱什，於葡萄牙西北部。 Rua Cidade de Évora (爱华丽街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。 Avenida de Lisboa (葡京路，於新口岸) - 虽然实际上是源自葡京酒店，实际Lisboa是葡萄牙的首都里斯本。 Rua Cidade de Porto (波尔图街，於新口岸) - 源自波尔图，於葡萄牙西北部。 Avenida da Sagres (沙格斯大马路，於新口岸) - 源自萨格里什，於葡萄牙南部，大航海家殷里基皇子(Henry the Nevigator/ Infante Dom Henrique)曾在此建立航海学校。 Rua Cidade de Santarém (圣德伦街，於新口岸) - 源自Santarém，於葡萄牙中部。 Rua Cidade de Sintra (仙德丽街，於新口岸) - 源自辛特拉，於葡萄牙西南部。 Rua Cidade de Tavira (戴维拉街，於新口岸) - 源自塔维拉，於葡萄牙西南部。 由於回归前澳门有两个市政厅，所以澳门半岛和氹仔会有两条以同一都市命名的街道。中文会以不同译名识别，而葡文则加有"Cidade"(城市)字样区别。以外，新口岸亦有不少以外国着名都市或与葡萄牙历史相关的城市作街道名称： Rua de Londres (伦敦街)：源自英国的伦敦(London) Rua de Paris (巴黎街)：源自法国的巴黎 Rua de Berlim (柏林街)：源自德国的柏林(Berlin) Rua de Roma (罗马街)：源自意大利的罗马(Rome/ Roma) Rua de Bruxelas (布鲁塞尔街)：源自比利时的布鲁塞尔(Brussels) Rua de Madrid (马德里街)：源自西班牙的马德里 Rua de Malaca (马六甲街)：源自马来西亚的马六甲(Malacca/ Melaka)：原葡殖民地 Rua de Goa (果亚街)：源自印度果阿：原葡殖民地 Rua de Nagasaki (长崎街)：源自日本的长崎：1570年对外长崎开港，葡萄牙商船来航於斯 - - 来源：新春秋 http://9.douban.com/subject/9023437/ 作者：小P 初次发布日期：4/07/2007 原文（繁体版）： http://daimones.blogspot.com/2007/04/blog-post_07.html